Como una rana en invierno: poesía para hacer ver lo inconcebible en Primo Levi y Charlotte Delbo

Resumen

El artículo parte de la interrogación sobre la poesía como forma de elaboración de la experiencia en Auschwitz. Dentro de este marco, se realiza una comparativa entre el recurso a este género en dos de los máximos exponentes de la literatura concentracionaria: Primo Levi y Charlotte Delbo. La narración de lo vivido se presenta en ambos casos como una necesidad que requiere de la interpelación directa al lector y que afronta la dificultad de decir lo indecible. La poesía, con su singular capacidad para generar imágenes y suscitar emociones, se revela como una forma de expresión irrenunciable. Si bien ser testimonio implica un compromiso con la claridad y la realidad, no puede negarse, por otro lado, que la existencia en el Lager tiene algo de alucinado e increíble. Por su proximidad a lo onírico, la poesía puede albergar la luz y la sombra, la afirmación del yo y el desdoblamiento en otro; una apertura desde lo más íntimo que es necesaria para implicar y sacudir al lector. En cuanto a la metodología, el trabajo se ha realizado sobre los originales italianos y franceses, con traducción propia de los versos.