Biombos japoneses y macaenses: su impronta en España y Nueva España durante la Edad Moderna
Japanese and Macanese Folding Screens: Their Imprint in Spain and New Spain during the Early Modern Period
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_artigrama/artigrama.20254012989Palabras clave:
Biombos, Japón, Nueva España, España, Folding screens, Japan, Macao, New Spain, SpainResumen
Resumen
Este artículo analiza la circulación pionera de biombos japoneses en España y la Nueva España desde fines del siglo XVI. Estas obras llegaron a los ámbitos hispánicos a través de las rutas asiáticas portuguesas y del eje Manila–Nueva España–España. Tras la prohibición del cristianismo en Japón y el cierre de fronteras, Macao se convirtió en un nuevo centro productor de biombos de inspiración japonesa. La historiografía europea ha subestimado el papel de los territorios hispánicos en la difusión temprana de los biombos. A través de fuentes documentales, se demuestra que tanto los biombos japoneses como los macaenses fueron muy gustados en Nueva España y España. Asimismo, se documentan producciones locales inspiradas en los modelos asiáticos. De este modo, se redefine el protagonismo hispánico en la circulación y producción global de biombos de la primera modernidad.
Abstract
This article examines the early circulation of Japanese folding screens in Spain and New Spain from the late sixteenth century. These objects reached Hispanic territories through Portuguese Asian trade networks and the Manila–New Spain–Spain axis. Following the prohibition of Christianity in Japan and the subsequent closure of its borders, Macao emerged as a new center for the production of folding screens inspired by Japanese models. European historiography has largely overlooked the pioneering role of Hispanic territories in the early dissemination of folding screens. Through the analysis of documentary sources, this study demonstrates that both Japanese and Macanese folding screens were highly valued in New Spain and Spain, while also identifying local productions inspired by Asian models. The article thus reassesses the Hispanic world’s central role in the global circulation and production of folding screens during the early modern period.
Descargas
Referencias
BARRIO MOYA, J.L., «El retablo de San Ignacio de Loyola en la iglesia del hospital de Antezana en Alcalá de Henares, de Diego González de Vega, y algunas noticias sobre el artista (1669)», Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, t. 77, n.º 1-2, 2021, pp. 413-438.
BARRIO MOYA, J.L., «El Hidalgo Madrileño don Francisco del Campo, Sumiller de cava de la reina Mariana de Austria y el inventario de sus bienes (1690)», Anales del Instituto de Estudios Madrileños, n.º XLIII, 2003, pp. 567-588.
BARRIO MOYA, J.L., «La librería de de don Gabriel de Chaves y Sotomayor, Consejero de Castilla durante los reinados de Felipe IV y Carlos II», Alcántara: revista del Seminario de Estudios Cacereños, n.º 10, 1987, pp. 35-56.
BURKE, M. B. y CHERRY, P., Collections of Paintings in Madrid, 1601–1755 (Parts 1 and 2), Maria L. Gilbert, ed., Los Ángeles, The J. Paul Getty Trust, 1997.
CURIEL, G., «Los biombos novohispanos: escenografías de poder y transculturación en el ámbito doméstico», en Curiel, G.; Navarrete, B.; Leroy, I. (eds.), Viento detenido. Mitologías e historias en el arte del biombo, México, Museo Soumaya, 1999, pp. 9-32.
CURVELO, A., «Nagasaki. An European artistic city in early modern Japan», Bulletin of Portuguese - Japanese Studies, n.º 2, 2001, pp. 23-35.
CURVELO, A., Obras-Primas dos Biombos Nanban, Japão-Portugal, Século XVII, París, Éditions Chandeigne, 2015.
EGUIGUREN, J.A. y EGUIGUREN, J.M., «Grotto-Heaven Folding Screen», Buenos Aires, Jaime Eguiguren Art & Antiques, s. f.
ESPINOZA SAUCEDO, A., La diáspora portuguesa en tiempos del conde duque de Olivares: redes globales en el comercio español. Simón Váez de Sevilla, un encomendero-mercader en México, 1621-1642 (tesis doctoral), Zamora de Hidalgo (Michoacán), El Colegio de Michoacán, 2023.
GIL, J., La India y el Lejano Oriente en la Sevilla del Siglo de Oro, Sevilla, Ayuntamiento de Sevilla, Instituto de la Cultura y las Artes de Sevilla, 2011.
GUTIÉRREZ USILLOS, A., La hija del virrey. El mundo femenino novohispano en el siglo XVII, Madrid, Ministerio de Cultura y Deporte, Dirección General de Bellas Artes, Subdirección General de Museos Estatales, 2018.
KAWAMURA, Y. Laca namban. Brillo de Japón en Navarra, Iruña/Pamplona, Fondo de Publicaciones del Gobierno de Navarra, 2016.
KESEL, W. y DHONT, G., Coromandel Lacquer Screens, Gante, Art Media Resources Ltd., 2002.
KOJIMA, Y., «Japanese seminary paintings in Nagasaki, Macao, and Manila», Across the Pacific. Art and the Manila Galleons, Singapur, Asian Civilisation Museum, pp. 146-150.
KRAHE, C., Chinese Porcelain in Habsburg Spain, Madrid, Centro de Estudios Europa Hispánica, 2016.
KYUSHU NATIONAL MUSEUM (ed.), Japanese Art in the Age of Discoveries, Fukuoka, Nishinippon Shimbunsha, TNC Television Nishinippon, Bōyōsha, 2017.
MARTINS TORRES, A., «El quimono en la Nueva España: una manifestación local de una moda global en los siglos XVII-XVIII», Conservar Patrimonio, n.º 31, 2019, pp. 79-95.
MORGA, A. Sucesos de las Islas Filipinas, ed. José Rizal, París, Garnier Hermanos, 1890.
MUNDY, P., «A Visit to Macao, 1637», Revista de Cultura, n.º 12, 2004, pp. 128-131.
OCAÑA RUIZ, S. I., «Marcos ‘enconchados’: autonomía y apropiación de formas japonesas en la pintura novohispana», Anales, XXX, n.º 92, 2008, pp. 107-153.
OCAÑA RUIZ, S. I., «Las elusivas huellas de los biombos japoneses en los virreinales (siglos XVII y XVIII)», en Guasch Marí, Y., López-Guzmán Guzmán, R. F. y Panduro Sáez, I. (coords.), Identidades y redes culturales. V Congreso Internacional de Barroco Iberoamericano, Granada, Ministerio de Cultura y Deporte, pp. 861-869.
OCAÑA RUIZ, S. I., La domesticación de Asia. El arte transpacífico en Nueva España en el siglo XVII, Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2024.
OCAÑA RUIZ, S.I., y ARIMURA, R., «Japanese Objects in New Spain: Nanban Art and Beyond», Colonial Latin American Review, 31, n.º 3, 2022, pp. 327-353 https://doi.org/10.1080/10609164.2022.2104033.
OKADA, H, «Noah’s Ark under golden clouds: Momoyama Japan in a globally connected art world», Japanese art in the Age of Discoveries, Fukuoka, Kyushu, 2017, pp. XI–XIV.
ORDÓÑEZ GADED, C., De lacas y charoles en España. Siglos XVI-XIX (tesis doctoral), Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2016.
PINNA, S., «El biombo de las tres culturas. De Nueva España al segundo imperio», Quiroga, n.º 12, 2017, pp. 96-110.
PINTO, M. H. M., «Um biombo histórico encomendado em Macau», en IV Encontro de Museus de Países e Comunidades de Língua Portuguesa, eds. I. S. Godinho y N. C. Guedes, Lisboa, ICOM Portugal, pp. 145-151.
SCHWEIZER, A. «Nanban lacquer. Global Styles and Materials in a Japanese Cabinet», en Stephen J. Campbell y Stephanie Porras, eds., The Routledge Companion to Global Renaissance Art, Nueva York, Routledge, 2024, pp. 67-83.
RANERI, G., Folding Screens, Cartography, and the Jesuit Mission in Japan, 1680-1614, Tesis doctoral, Manchester, Universidad de Manchester, 2015.
SIMAL, M., «El real sitio del buen retiro y sus colecciones durante el reinado de Felipe IV», en Martínez Millán, J. y Rivero Rodríguez, M. (dirs.), La corte de Felipe IV (1621-1665): reconfiguración de la monarquía católica, Madrid, Ediciones Polifemo, 2017, t. III, vol. 4, pp. 2339-2566.
VIVERO, R. Relación de Japón, [1609], introducción y notas de Manuel Romero de Terreros, Anales del Instituto Nacional de Antropología e Historia, 5, n.º 1, 1934, pp. 67-111.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Sonia Irene Ocaña Ruiz
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
