Du dessin au mot et vice-versa: création et métalangage dans L'Histoire Sans Fin de Carlos Bribián Luna

Résumé

Cet article analyse le roman graphique La Historia Sin Fin (2024) de Carlos Bribián Luna en tant que réinterprétation visuelle et conceptuelle de L’Histoire sans fin de Michael Ende, en explorant les implications métalangagières de la création artistique dans le langage graphique. Né d’un projet d’exposition, l’ouvrage évolue vers une édition numérique quasi muette, où l’image supplante le texte pour proposer une narration ambiguë, expressive et sensorielle. Par une lecture comparée avec The Arrival de Shaun Tan (2006) et les gravures de Frans Masereel (1919), l’étude met en lumière le choix esthétique d’une narration silencieuse, tout en reliant cette approche à la symbolique ésotérique de l’œuvre d’Ende. L’analyse démontre que Bribián transpose graphiquement le conflit entre intuition et écriture présent chez Ende, en inversant les rôles de l’image et du mot: si le texte littéraire nomme pour faire exister, ici c’est l’image qui engendre la narration. Cette œuvre hybride ne remplace pas le roman d’origine, mais le complète en tant que lecture parallèle. Par une expérimentation formelle et une relecture contemporaine du voyage initiatique de Bastian, Bribián redéfinit le rôle du lecteur en tant que co-créateur de sens.

Mots clés: roman graphique muet, métalangage, Histoire Sans Fin, analyse visuelle, L’Histoire sans fin