Un dédale typographique sans issue? La contrefaçon rouennaise H-1773: 06 de l’Histoire des deux Indes de l’abbé Raynal
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_titivillus/titivillus.202512341Palabras clave:
Bibliographie matérielle; Contrefaçon; Décoration; Ornementation; Raynal, Guillaume-Thomas (1713-1796).Resumen
C. P. Courtney a dirigé en 2021 une Bibliographie des éditions de Guillaume-Thomas Raynal 1747-1843. Elle recense une contrefaçon de la célèbre Histoire des deux Indes numérotée H-1773: 06 que l'on soupçonne d'avoir été imprimée à Rouen par Louis-Joseph Oursel en collaboration avec un imprimeur non identifié de la même ville. Principalement basée sur des concordances ornementales entre cette édition et des ouvrages de référence imprimés par Oursel, l'hypothèse doit être reliée à une information nouvelle : la révélation d'un manuscrit où l'imprimeur-libraire rouennais Pierre Machuel consigne les sommes dues à divers ateliers pour l'impression de centaines d'ouvrages contrefaits qu'il distribue en contrebande. La comparaison avec certains de ces livres, qui auraient été imprimés à Rouen par Abraham-François Viret, pourrait indiquer que ce dernier aurait été le collaborateur de l'Oursel. Mais l'hypothèse se heurte à un examen approfondi des rapports ornementaux et matériels unissant ces différentes éditions, ainsi qu'à la projection de ces rapports vers une autre contrefaçon rouennaise numérotée H-1774 ; 01. En l'absence d'éléments nouveaux, nous devons conclure à l'échec des recherches concernant ce cas typographique extrême.
C. Courtney dirigió en 2021 una Bibliographie des éditions de Guillaume-Thomas Raynal 1747-1843. En ella recoge una falsificación de la famosa Histoire des deux Indes numerada H-1773: 06 que se supone que fue impresa en Rouen por Louis-Joseph Oursel en colaboración con un impresor no identificado de la misma ciudad. Basada principalmente en concordancias ornamentales entre esta edición y los libros de referencia impresos por Oursel, esta adscripción se pone en entredicho por nueva información: la revelación de un manuscrito donde el impresor-librero de Rouen Pierre Machuel registra las sumas que adeuda a varios talleres tipográficos como pago de cientos de ediciones falsificadas que distribuye de contrabando. Una comparación con algunas de ellas, supuestamente impresas en Rouen por Abraham-François Viret, podría indicar que este último fue colaborador de Oursel. Pero esta hipótesis debe superar un
examen exhaustivo de las coincidencias ornamentales y materiales que
relacionan estas diferentes ediciones, frente a otra falsificación de Rouen
numerada H-1774; 01. A falta de datos nuevos se debe concluir que este
laberinto tipográfico extremo carece de salida.
Descargas
Referencias
ADAMS, David et Daniel DROIXHE, «Quelle contrefaçon rouennaise du Théâtre de Diderot a été imprimée par Louis-Joseph Oursel pour Pierre Machuel en 1770-1771?», Recherches sur Diderot et sur l'Encyclopédie, 58 (2023), pp. 211-218. DOI: https://doi.org/10.4000/rde.7401
ADAMS, David et Daniel DROIXHE, «A bibliographical enigma. The H-1773: 08 edition of Raynal’s Histoire des deux Indes», à paraître.
BOËS, Anne et Robert L. DAWSON, «The legitimation of contrefaçons and the police stamp of 1777», Studies on Voltaire and the Eighteenth Century 230 (1985), pp. 461-484.
COLLART, Muriel, «La production voltairienne de Bassompierre et Nouffer de Genève (1776-1777). Un cas d’heuristique éditoriale», Revue Voltaire, 21 (2023), pp. 371-392.
COLLART, Muriel, «L’édition Machuel des Lettres persanes (1760)», Histoire et civilisation du livre, 120-20 (2024), pp. 287-309. DOI: https://doi.org/10.47421/HCL_20_287-309
COLLART: Muriel, Répertoire des contrefaçons réalisées pour Pierre Machuel par divers imprimeurs rouennais (1760-1782), Paris-Bruxelles, 2024, inédit.
COURTNEY, Cecil Patrick (dir.), Bibliographie des éditions de Guillaume-Thomas Raynal 1747-1843, avec la collaboration de David ADAMS, Gilles BANCAREL, Daniel DROIXHE, Claudette FORTUNY, Gianluiggi GOGGI, Iryna KACHUR, Hans-Jürgen LÜSEBRINCK et Nadine VANWELKENHUYZEN, Paris, Honoré Champion Éditeur, 2021.
COURTNEY, Cecil Patrick (dir.), Commission de bibliographie pour l’édition des Œuvres de l’abbé Raynal, s.l., s.a.
DARNTON, Robert, «Le livre prohibé aux frontières: Neuchâtel», en Henri-Jean MARTIN et Roger CHARTIER (éds.), Histoire de l’édition française. Tome II. Le livre triomphant 1660-1830, Paris, Promodis, 1984, pp.351-352.
DARNTON, Robert, Édition et sédition. L’univers de la littérature clandestine au XVIIIe siècle. Paris, Gallimard, 1991.
DARNTON, Robert, Éditer et pirater. Le commerce des livres en France et en Europe au seuil de la Révolution. Paris, Gallimard, 2021. DOI: https://doi.org/10.14375/NP.9782072842214
DAWSON, Robert L., The French Booktrade and the «permission simple» of 1777: Copyright and the Public Domain, with an Edition of the Permit Register, Studies on Voltaire and the Eighteenth Century 301 (1992).
DROIXHE, Daniel, «Andrew Brown (1946-2023) et le programme de recherches Môriåne» < https://www.swedhs.org/actualite/andrew_brown.html>, [Consulté : le 12-02 2025].
DROIXHE, Daniel, Pol-Pierre GOSSIAUX, Hervé HASQUIN et Michèle MAT-HASQUIN (éds.), Livres et Lumières au pays de Liège (1730-1830), Liège, Desoer, 1980.
DROIXHE, Daniel, «Systèmes ornementaux. Le cas liégeois», Études sur le xviiie Siècle, 14 (1987), pp. 39-74 <https://hdl.handle.net/2268/878> [consulté le 12-02-25].
DROIXHE, Daniel, «Signatures clandestines et autres essais sur les contrefaçons de Liège et de Maastricht au XVIIIe siècle», Studies on Voltaire and the Eighteenth-Century, Oxford, Voltaire Foundation, 2001, pp. 71-204.
DROIXHE, Daniel, «De quelques critères en bibliographie matérielle. Contrefaçons de Stanislas Ier, Helvétius, Raynal et Caraccioli conservées en Espagne», en Pedro M. CATEDRA, María Luisa LOPEZ-VIDRIERO et María Isabel de PAIZ HERNANDEZ (éds.), La memoria de los libros. Estudios sobre la historia del escrito y de la lectura en Europe y America, Salamanca, Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2004, vol. I, pp. 589-626.
DROIXHE, Daniel, «Vraies et fausses éditions liégeoises ou rouennaises de Voltaire», Revue Voltaire, 4 (2004), pp. 271-292 <https://hdl.handle.net/2268/163720> [consulté le 12-02-25].
DROIXHE, Daniel, «Genève, Paris ou Rouen? Quel modèle pour les contrefaçons liégeoises du Caffé et d’Olympie de Voltaire?», en Françoise TILKIN et François BESSSIRE et Françoise TILKIN (éds.), Voltaire et le livre, Ferney-Voltaire, Centre international d’étude du XVIIIe siècle, 2009, pp. 185-196 <https://hdl.handle.net/2268/25853> [consulté le 12-02-25].
DROIXHE, Daniel, «Contrefaçons rouennaises méconnues des œuvres de Gessner (1762-1764)», Revue suisse d'études du XVIIIe siècle, 15 (2024), pp. 77-91. DOI: https://doi.org/10.24894/2673-4419.00146
DROIXHE, Daniel, «L’édition 1765: O1 des Œuvres de Montesquieu: une contrefaçon rouennaise imprimée par Abraham-François Viret pour Pierre Machuel», Gutenberg-Jahrbuch, 99 (2024), pp. 174-189.
DROIXHE, Daniel, «La contrefaçon rouennaise du Candide imprimée par Louis-Joseph Oursel pour Pierre Machuel en 1775. Une énigme bibliographique?», Cahiers Voltaire, 23 (2025), pp. 101-111.
DROIXHE, Daniel, «Une contrefaçon du Siècle de Louis XIV de Voltaire imprimée par Abraham-François Viret pour Pierre Machuel en 1764. Style ornemental et identification numérique», Cahiers Voltaire, sous presse.
FARIN, François, Histoire de la ville de Rouen. Troisième édition, A Rouen, Chez Bonaventure Le Brun, 1738.
FORTUNY, Claudette, «Les éditions lyonnaises de l’Histoire des deux Indes de l’abbé Raynal», Histoire et civilisation du livre, 2 (2006), pp. 169-188.
GAUDRIAULT, Raymond, Filigranes et autres caractéristiques des papiers fabriqués en France aux XVIIe et XVIIIe siècles, avec le concours de Thérèse GAUDRIAULT, Paris, CNRS et J. Telford, 1995.
LEPREUX, Georges, Gallia typographica. Livre III. Province de Normandie, Paris, Champion, 1912.
MELLOT, Jean-Dominique, Marie-Claude FELTON et Élisabeth QUEVAL: La police des métiers du livre à Paris, au siècle des Lumières. Historique des libraires et imprimeurs de Paris existans en 1752 de l’inspecteur Joseph d’Hémery. Édition critique. Paris, 2017.
MELLOT, Jean-Dominique, Élisabeth QUEVAL, Nathalie AGUIRRE, Cécile BELLON, Wojchiech KOLECKI et Antoine MONAQUE: Répertoire d’imprimeurs-libraires (vers 1470-vers 1830). Paris, Bibliothèque nationale de France, 2019.
MOREAU, François (éd.), Les presses grises. La contrefaçon du livre XVIe-XIXe siècles), Paris, Aux Amateurs de livres, 1988.
QUENIART, Jean, L’imprimerie et la librairie à Rouen au XVIIIe siècle. Paris, Klincksieck, 1969. DOI: https://doi.org/10.3406/abpo.1968.2469
QUENIART, Jean. «L’anémie provinciale», en Henri-Jean MARTIN et Roger CHARTIER (éds.), Histoire de l’édition française. Tome II. Le livre triomphant 1660-1830, Paris, Promodis, 1984, pp. 282-293.
RAYNAL, Guillaume-Thomas, Histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des Européens dans les deux Indes. Édition critique, Anthony STRUGNELL (dir.), avec la collaboration d’Andrew BROWN, Cecil Patrick COURTNEY, Georges DULAC, Gianluiggi GOGGI et Hans-Jürgen LÜSEBRINCK, Ferney-Voltaire, Paeis, Centre international d’étude du XVIIIe siècle, 2010.
ROCHE, Daniel, «La police du livre», en Henri-Jean MARTIN et Roger CHARTIER (éds.), Histoire de l’édition française. Tome II. Le livre triomphant 1660-1830, Paris, Promodis, 1984, p. 90.
Le siècle des Lumières dans la principauté de Liège, Liège, Musée de l'Art wallon et de l'Évolution culturelle de la Wallonie, 1980
SMITH, David, «Robert Machuel, imprimeur-libraire à Rouen, et ses éditions des œuvres de Voltaire», avec la collaboration d’Andrew BROWN, Daniel DROIXHE et Nadine VANWELKENHUYZEN, Cahiers Voltaire. 6 (2007), pp. 35-57.
SMITH, David, Bibliographie des œuvres de Mme de Graffigny 1745-1855, Ferney-Voltaire, Centre international d’étude du XVIIIe siècle, 2016, pp. 204-207.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Daniel Droixhe
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
Adaptar — remezclar, transformar y crear a partir del material.
El licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia.
 |
Reconocimiento — Usted debe darle crédito a esta obra de manera adecuada, proporcionando un enlace a la licencia, e indicando si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo del licenciante. |
 |
Compartir Igual —Si usted mezcla, transforma o crea nuevo material a partir de esta obra, usted podrá distribuir su contribución siempre que utilice lamisma licencia que la obra original. |
 |
No Comercial — Usted no puede usar el material con fines comerciales. |
| No hay restricciones adicionales — Usted no puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros hacer cualquier uso permitido por la licencia. |
