La censura editorial en Japón entre los siglos XVII y XIX: El caso de la publicación y circulación de obras relacionadas con el cristianismo
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_titivillus/titivillus.20215752Palabras clave:
Censura, Kanazōshi, Shimabara, Kirishitan, Manuscrito, Ilustraciones xilográficasResumen
Este trabajo toma como base la investigación más reciente realizada en Japón sobre los procesos de censura editorial entre el siglo XVII y el siglo XIX, también conocido como periodo Edo, para ver cómo los mismos afectaron a las obras relacionadas con la temática cristiana. El mapa resultante es una división en dos secciones cronológicamente diferenciadas. La primera de ellas, centrada en el siglo XVII se caracteriza por un control intenso de las obras vinculadas al cristianismo importadas de China y una presión indirecta por parte de las autoridades sobre los editores que publicasen sobre la temática en cuestión, incluso aunque se tratase de obras anticristianas. Dicha presión se intensificará a lo largo del siglo XVII, proceso que queda reflejado en las ilustraciones de las diferentes ediciones de obras relacionadas con la temática cristiana. La segunda parte se centra en el siglo XVIII, momento en que se construirá un sistema de control gubernamental a nivel nacional que eliminará toda posibilidad de publicar material relacionado con el pasado histórico cristiano de Japón. Este sistema se mantendrá hasta mediados del siglo XIX, pero no será capaz de frenar la distribución de obras relacionadas con esta temática, que experimentará un nuevo resurgir gracias a la transmisión de textos manuscritos al margen de los cauces editoriales más convencionales.
Descargas
Citas
ASAKURA, Haruhiko, Kanazōshi shūsei [Recopilatorio de kanazōshi] vol. 36, Tokio, Tokiodō shuppansha. 2004.
BERRY, Mary Elizabeth, Japan in Print, Information and Nation in the Early Modern Period, Berkeley, University of California Press, 2006.
BOTSMAN, Daniel V., Punishment and Power in the Making of Modern Japan, Princeton, Princeton University Press, 2005.
EBISAWA, Arimichi, DOI, Tadao, CHIESLIK, Hubert (eds.), Kirishitan-sho, Haiya-sho [Libros cristianos y anti-cristianos], Tokio, Iwanami shoten, 1970.
ELISON, George, Deus Destroyed, The Image of Christianity in Early Modern Japan, Harvard, Harvard University Press, 1988[1973].
FORMANEK, Susanne, LINHART, Sepp, «Introduction», Written Texts – Visual Texts: Woodblock-Printed Media in Early Modern Japan, Amsterdam, Hotei Publishing, 2005.
FORRER, Mathi, Eirakuya Toshiro, publisher at Nagoya: A contribution to the history of publishing in 19th century Japan, Amsterdan, J.C. Gieben, 1985.
GONZALO SÁNCHEZ-MOLERO, José Luis, Leyendo en Edo, Breve guía sobre el libro antiguo japonés, Madrid, CSIC, 2013.
HIGASHIGUCHI, Konosuke, Edo no honya to honzukuri [Las librerías de Edo y el proceso de fabricación de libros], Tokio, Heibonsha, 2011.
HIRANO, Katsuya, The Politics of Dialogic Imagination, Power and Popular Culture in Early Modern Japan, Chicago, The University of Chicago Press, 2014.
HIRAOTA, Ryuji, «Printed Editions and Manuscripts of Tianjing Huowen», Historia Scientiarium, 29-1 (2019), p. 80-109.
IDA, Emi, «Shimabaraki sashiekō» [Consideraciones sobre las ilustraciones del Shimabaraki], Kinsei shoki bungei, 28, 2011, pp. 21- 37.
INOUE, Muneo, OKA, Masahiko, OZAKI, Yasushi [et al.], Nihon kotenseki shoshigaku jiten [Diccionario bibliográfico de libros antiguos japoneses], Tokio, Iwanami Shoten, 1999.
INOUE, Yasushi, Edo no hakkinbon [Los libros de circulación prohibida de Edo], Tokio, Kadokawa, 2013.
KIKUCHI, Yōsuke, «Kirishitan jitsuroku no tanjō» [El nacimiento del conjunto de historias reales de los kirishitan], Seidai kokubun, 44 (2005), pp. 51-63.
KIKUCHI, Yōsuke, «Shuppan tōsei to hiyasho, Kirishitan monogatari kirishitan jitsurokugun wo jiku ni» [Las regulaciones de edición y los libros anticristianos, el caso del Kirishitan monogatari y el conjunto de historias reales de los kirishitan], en AKIO, Fuji (ed.) Edo bungaku to shuppan media [La literatura de Edo y los medios de publicación], Tokio, Kazama shoin, 2001, pp. 83-96.
KIMBROUGH, Keller, Wondrous Brutal Fictions: Eight Buddhist Tales from the Early Japanese Puppet Theater, New York, Columbia University Press, 2015.
KONTA, Yōsō, Edo no kinsho [Los libros prohibidos de Edo], Tokio, Yoshikawa kōbunkan, 2007 [1981].
KORNICKI, Peter, The Book in Japan, A Cultural History from the Beginnings to the Nineteenth Century, Honolulu, University of Hawaii Press, 1998.
KORNICKI, Peter, «Manuscript, not print: Scribal Culture in the Edo Period», The Journal of Japanese Studies, 32, 1 (2006), pp. 23-52.
KUROZUMI, Makoto, Kinsei shakai to jukyō [El Japón del periodo moderno temprano y el Confucianismo], Tokio, Perikansha, 2003.
LEUCHTENBERGER, Jan C., Conquering Demons, The “Kirishitan,“ Japan, and the World in Early Modern Japanese Literature. Michigan, Center for Japanese Studies The University of Michigan, 2013.
MITTERAUER, Michael, Warum Europa?: Mittelalterliche Grundlagen eines Sonderwegs [¿Por qué Europa?, bases medievales de caminos separados], Munich, C.H. Beck, 2004.
MIYATAKE, Gaikotsu, Hikkashi [Historia de los procesamientos por autoría], Tokio, Gazoku bunkō, 1911.
MORIKUNI, Watanabe, «Kanazōshi», en ASANO, Akira, KIRA, Sueo, TANIWAKI, Masachika [et al.] Genroku bungaku no nagare [El transcurso de la literatura del periodo Genroku], Tokio, Benseisha, 1992.
NAGATOMO, Chiyoji, Kinsei kashihonya no kenkyū [Un estudio sobre los prestamistas de libros del Periodo Moderno Temprano], Tokio, Tōkyōdō shuppan, 1982.
NAKADA, Katsunosuke, Ehon no kenkyū [Una investigación sobre libros ilustrados], Tokio, Bijutsu shuppan shakan, 1950.
NAKANO, Mitsutoshi, Edo no hanpon [Los libros impresos en Edo], Tokio, Iwanami Shoten, 2015.
NAKAO, Naoshige, «Utsunomiya Ton’an koden» [Una breve historia de Utsunomiya Ton’an], Shibun 121 (2013) p. 1-6.
RONALD, Toby, Engaging the Other: ‘Japan’ and Its Alter-Egos, 1550-1850, Leiden y Boston, Brill, 2019.
SHIRANE, Haruo (ed.), Early modern Japanese Literature, An anthology 1600-1900, New York, Columbia University Press, 2002.
SAN EMETERIO, Gonzalo, «Presencia y papel de un clásico de la poesía, el Wakanrôeishû entre las misiones jesuitas del Japón del s.XVII», Revista Iberoamericana de Estudios de Asia Oriental, 3 (2010), pp. 89-120.
SAN EMETERIO, Gonzalo, Shimabaraki, una crónica de la rebelión de Shimabara, Madrid, UAM Ediciones, 2019.
REYES, Roger S., «Ehon, sono tokushitsu to fuhensei» [Libros ilustrados, sus características y universalidad], en SUZUKI, Jun, ASANO, Shūgō (eds.), Ehon in the Edo Period: A Splendid World of Interwoven Imagen and Text, Tokio, Yagi Shoten, 2010.
SUZUKI, Takeo, «Sakokuka ni okeru kirishitan kinsho Taixi shuifa no denrai to rufu» [La transmisión y circulación de la obra cristiana prohibida Taixi shuifa durante el periodo del sakoku], Sūri kaiseki kenkyujo kōkyūroku [Boletín del departamento de investigación y análisis de principios matemáticos], n.1787 (2012), pp. 116-126.
ŌBA, Osamu, Edo ni okeru tōsen mochiwatarisho [Los libros traídos en barcos chinos durante el periodo Edo], Tokio, Kansai Daigaku, 1967.
ŌISO, Yoshio, «Shimabara no ran he no kanazōshi no hannō» [Reacción de la literatura kanazōshi a la Rebelión de Shimabara”], Kokugo to Kokubungaku, 32, 12 (1955), pp. 1-10.
OOMS, Herman, Tokugawa Ideology, Early Constructs, 1570-1680, Michigan, Michigan Classics in Japanese Studies, 1998 [1985].
ORII, Yoshimi, «The Dispersion of Jesuit Books printed in Japan: Trends in Bibliographical Research and in Intellectual History», Journal of Jesuit Studies, 2 (2015), pp. 189-207.
PARAMORE, Kiri, Ideology and Christianity in Japan, Norfolk, Routledge, 2009.
PEÑA, Manuel, Escribir y prohibir Inquisición y censura en los Siglos de Oro, Madrid, Ediciones Cátedra, 2015.
RUBINGER, Richard, Popular Literacy in Early Modern Japan, Honolulu, University of Hawaii Press, 2007.
UENO, Haruki, Edo shoseki shōshi [Historia del negocio de la publicación en Edo], Tokio, Meicho Kankōkai, 1965.
UMAYAHARA, Shigeo, «Waga kuni ni okeru fūzokuhanzai torishimari no shiteki kōsatsu» [Una reflexión histórica sobre los delitos aduaneros en Japón], Political science review of Komazawa University, 16 (1982), pp. 1-26.
WATANABE, Kenji, «Kanazōshi to nonfikushon: Osaka no yaku to Shimabara no ran» [Los kanazōshi y la no-ficción: El asedio de Osaka y la rebelión de Shimabara], en SHIRAISHI, Yoshio, WATANABE, Kenji, NORIZUKI, Toshihiko, Edo no nonfikushon [La no-ficción en Edo], Tokio, Tōkyō shoseki, 1993, p. 30-37.
YOSHIDA, Tora, «Kinsho no kenkyū» [Una investigación sobre libros prohibidos], Rekishi chiri, 68 n.5 (1936).
Archivos adicionales
Publicado
Versiones
- 2022-06-12 (2)
- 2021-07-04 (1)
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
Adaptar — remezclar, transformar y crear a partir del material.
El licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia.
 |
Reconocimiento — Usted debe darle crédito a esta obra de manera adecuada, proporcionando un enlace a la licencia, e indicando si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo del licenciante. |
 |
Compartir Igual —Si usted mezcla, transforma o crea nuevo material a partir de esta obra, usted podrá distribuir su contribución siempre que utilice lamisma licencia que la obra original. |
 |
No Comercial — Usted no puede usar el material con fines comerciales. |
| No hay restricciones adicionales — Usted no puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros hacer cualquier uso permitido por la licencia. |
