Yaifo, Jaffa, Haifa. Volverse-Mundo
La escritura palestina de Lina Meruane
Palabras clave:
Literatura Comparada, literatura mundial, Gilles Deleuze, Lina Meruane, devenir, literatura menor, máquina literaria, Feliz GuattariResumen
El trabajo de Lina Meruane sobre Palestina comenzó en 2012 y comprende lo que a lo largo del texto se denominará su “Escritura Palestina”, una amalgama de piezas pertenecientes a diferentes géneros que, entendidas a través del marco de Deleuze y Guattari, constituyen lo que se considerará la “máquina literaria” de Meruane. El artíulo analiza los dos significados contenidos en el título del libro, "Volverse Palestina": el volver que implica un regreso a Palestina, que es inherentemente un volver imposible, un regreso allá donde uno no ha estado, y el volver que implica su convertirse en Palestina, un convertirse que no deriva de la herencia común, sino de una transformación interior producto de una serie de encuentros y colaboraciones inesperados. Este artículo considera la Escritura Palestina de Meruane como una forma de volverse Palestina que se produce no solo a través de una identidad heredada, sino también a través de una especie de contagio cultural. Siguiendo este argumento, la Escritura Palestina de Meruane puede entenderse como parte de lo que quedará enmarcado como otra forma de literatura mundial; una instancia de literatura deviniendo-mundo.
Palabras Clave: Literatura Mundial, Literatura Comparada, Worlding, Máquina Literaria, Devenir Menor, Palestina, Volverse Palestina, Lina Meruane
Descargas
Citas
Al-Saleh, Asaad. “Displaced Autobiography in Edward Said’s Out of Place and Fawaz Turki’s The Disherited.” Arab Studies Quaterly, vol. 33, no. 2, 2011, pp. 79–95.
Antonioli, Manila. “The Literary Machine.” Contemporary French and Francophone Studies, vol. 16, no. 2, 2012, pp. 157–170.
Bhabha, Homi. The Location of Culture. Routledge, 1994.
Bournot, Estefanía. “Abrir las heridas. Gerber, Meruane y Mendieta: geoescrituras de un planeta enfermo.” Revista letral, no. 25, 2021, pp. 54–73.
Braidotti, Rossi. Sujetos nómades. Corporización y diferencia sexual en la teoría feminista contem- poránea, Paidós, 2000.
Cheah, Pheng. What is a World? On Postcolonial Literature as World Literature. Duke UP, 2016.
Damrosch, David. What is World Literature? Princeton UP, 2003.
Deleuze, Gilles. Proust and Signs. Trans. Richard Howard. U of Minnesota P, 2000.
Deleuze, Gilles and Felix Guattari. Kafka: Towards a Minor Literature. Trans. Dana Polan. Minneapolis, MN: U of Minnesota P, 1986.
---. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. Trans. Brian Massumi, U of Minnesota P, 1987.
Descola, Philippe. Beyond Nature and Culture. Trans. Janet Lloyd. U of Chicago P, 2013.
Fasano, Francesco. “Desaparecer en la nada y desaparecer en el todo:la enfermedad crónico-degenerativa más allá de lo humano en Sylvia Molloy y Lina Meruane.” Orillas, no. 8, 2019, pp.19–29.
Foucault, Michel. “What is Enlightenment.” Ethics: Subjectivity and Truth. Edit. Paul Rabinow. Trans. Robert Hurley and others. The New Press, 1997. pp. 504–519.
Goethe, Johann Wolfgang (von). “Dedication and Introduction by Goethe to the Translation of Carlyle’s Life of Schiller.” Correspondence between Goethe and Carlyle. Edit. and trans. Charles Eliot Norton. Macmillan, 1887, pp. 229–323.
Gras, Dunia. “En el nombre del padre: Volverse Palestina. Volvernos otros, de Lina Meruane, versiones de una obra en marcha.” Revista letral, no. 22, 2019, pp. 169–198.
Jossa, Emanuela. “Palestina-Chile ida y vuelta. La escritura nómada de volverse palestina de Lina Meruane.” Oltreoceano, vol. 17, 2021, pp. 279–288.
Joyce, James. Ulysses. Oxford World’s Classic. 1983 [1922].
Kang, Han. The Vegetarian. Trans. Deborah Smith. Hogarth Press, 2016.
Kim, Mijeong. “A Deleuzian Reading of “Becoming-plant” in Han Kang’s Writing: “The Fruit of My Woman” and The Vegetarian:” Critique: Studies in Contemporary Fiction, vol. 61, no. 3, 2020, pp. 327–340.
Kottow, Andrea. “Cuerpo, materialidad y muerte en Sangre en el ojo y Sistema nervioso de Lina Meruane.” Orillas, no. 8, 2019, pp. 5–18.
Matas Pons, Àlex. “El règim global i l’homogeneïtzació cultural del cosmopolitisme.” Afers, no. 95–96, 2020, pp. 239–260.
Meruane, Lina. Fruta Podrida. Eterna Cadencia, 2015 [2007].
---. “Faces in a face.” Trans. Andrea Rosenberg. The White Review, no. 23, 2018, pp. 65–72.
---. “Mujeres que viajan solas: Una semana en Palestina,” Revista Domingo. El Mercurio, 2012, pp. 16–19.
---. “Mujeres que viajan solas. 15 cronistas frente a las aventuras que marcaron sus vidas, desde París al Amazonas,” Santiago de Chile, El Mercurio-Aguilar, 2012.
---. Nervous System. Trans. Megan McDowell. Atlantic Books, 2021.
---. Palestina, por ejemplo. Ediciones libros del cardo, 2018.
---. Sangre en el ojo. Penguin Random House, 2013.
---. Seeing Red. Trans. Megan McDowell, Atlantic Books, 2016.
---. Sistema Nervioso. Penguin Random House, 2019.
---. Volverse Palestina. Conaculta, 2013.
---. Volverse palestina seguido de Volvernos Otros. Penguin Random House, 2014.
Nasser, Thia Abdel. “Arab and Latin American Literature: Mourid Barghouti, Najla Said, and Lina Meruane in Palestine.” Commonwealth essays and studies, vol. 39, no. 2, pp. 63–75.
---. “Palestine and Latin America: Lina Meruane’s Volverse Palestina and Nathalie Handal’s La Estrella Invisible.” Journal of Postcolonial Writing, vol. 54, no. 2, 2018, pp. 239–253.
Nedaee, Naeem. “Nomadic Subjectivity and Becoming-Other in Toni Morrison’s Beloved: A Deleuze-Guattarian Reading.” The Midwest Quarterly, vol. 59, no. 1, 2017, pp. 39–58.
Ochoa Provoste, Alejandra. “Desplazamientos y apropiaciones: la construcción del yo en Volverse palestina, de Lina Meruane.” Alpha, no. 50, 2020, p. 111.
Posman, Sarah. “‘Becoming’ in Jane Eyre: Charlotte Brontë through the Eyes of Gilles Deleuze.” Brontë Studies, vol. 39, no. 4, November 2014, pp. 307–18.
Recchia Paez, Juan. “Cuerpos infectos, cuerpos extraños: literatura y vida en Fruta podrida de Lina Meruane.” Estudios de Teoría Literaria. Revista digital: artes, letras y humanidades, 2018, vol. 7, no. 14, pp.155–168.
Ritter., Bernhard “‘Reddish Green’–Wittgenstein on Concepts and the Limits of the Empirical.” De Gruyter, vol. 42, no. 101–102, 2012, pp. 1–19.
Said, Edward. Out of Place: A Memoir. Granta, 1999.
Sardinha, Diogo. “L’émancipation, de Kant à Deleuze: devenir majeur, devenir mineur.” Les temps modernes, no. 665, 2011, pp. 145–164.
Sibertin-Blanc, Guillaume and Daniel Richter. “Politicising Deleuzian Thought, or, Minority’s Position within Marxism.” Deleuze Studies, vol. 3, 2009, pp. 119–137.
Siskind, Mariano. “Towards a cosmopolitanism of loss: an essay about the end of the world: Beyond.” World Literature, Cosmopolitanism, Globality: Against, Post, Otherwise, edited by Gesine Müller and Mariano Siskind, De Gruyter, 2019, pp. 205–235.
Smith, Sawnie. “Part of Her: An Exploration of the Bodily Boundaries Between Parent and Child and the Limits of Personhood in Lina Meruane’s Sangre en el ojo.” Studies in 20th & 21st Century Literature Studies in 20th & 21st Century Literature, vol. 43, no. 1, 2018, pp. 1–21.
Strich, Fritz. “World Literature and Comparative Literary History” in Theo D’hean, César Domínguez and Mads Rosendahl Thomsen (eds.) World Literature: A Reader. Routledge, 2013, pp. 36–49.
Turki, Fawaz. The Disherited. Monthly Review Press, 1972.
Wittgenstein, Ludwig. Remarks on Colour. Blackwell, 1979.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Cristina Morales Fernandez, Octavi Rofes
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los artículos enviados a la revista Tropelías deben ser originales e inéditos, no publicados previamente en cualquier soporte. Únicamente se aceptará material publicado total o parcialmente con anterioridad, o que esté en proceso de evaluación en otra revista, si se hace constar la causa de tal duplicación y se facilita la fuente donde ha aparecido dicho artículo.
Las imágenes que se incluyan en los artículos estarán libres de derechos de reproducción y, en caso contrario, los autores deberán presentar los permisos para su publicación y asumir los pagos derivados de ello.
Los artículos y reseñas publicados en la revista Tropelías pueden ser incluidos en repositorios temáticos o institucionales desde el momento de su publicación, sin modificación alguna e indicando claramente su procedencia.
Aceptado 2024-06-18
Publicado 2024-07-09
