Versiones, traducciones y recepción del tipo ATU1450: "Die Kluge Else" de los hermanos Grimm
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.2018302196Palabras clave:
cuentos populares, refranes, tipo ATU1450, hermanos GrimmResumen
Elsa la lista es un cuento de los hermanos Grimm poco conocido y con diversas interpretaciones, vinculado al tipo ATU1450. En algunos países europeos guarda relación con los llamados `cuentos de bobos´, si bien existen diferencias en el contenido y frecuentemente en la continuación del relato. En este trabajo comparamos el texto de los Grimm con algunas de estas versiones -que pudieron estar originariamente emparentadas-, así como con la traducción que publicó la editorial Calleja, para indagar su sentido originario y posterior recepción. Además, ofreceremos la curiosidad de un refrán castellano difundido en los siglos XVI y XVII que también puede clarificar el significado de esta pintoresca historia.
Descargas
Citas
BACCHILEGA, C. (2012): «Whetting her appetite. What`s a “clever” Woman to Do in the Grimms` Collection? », en TURNER, K. & GREENHILL, P.: Transgressive tales. Queering the Grimms. Detroit, Wayne State Univerity Press, pp. 27-47.
BOLTE, J. y POLIVKA, J. (1913): Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Leipzig, Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, V. I.
BRIGGS, K. M. (ed.) (1996): Cuentos populares británicos. Madrid, Siruela, pp. 84- 86.
CALLEJA, S. (ed.) (190?). Juana la lista. Joyas para niños. Cuentos morales. Serie IV, tomo 76. Valencia: S. Calleja.
CALLEJA, S. (1989): Cuentos de los hermanos Grimm traducidos por Emma von Bánaston. Bilbao, Mensajero.
CALVINO, I. (1956): Fiabe italiane. Torino, G. Einaudi Ed.
CORREAS, G. (1627): Refranes y frases proverbiales y otras fórmulas comunes de la lengua castellana. Madrid, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos. (Ed. modernizada de 1924).
DÍAZ SÁNCHEZ, P. (2014): «Los cuentos de Calleja y su influencia en la literatura infantil española: ‘instruir deleitando’», ARENAL, 21:2; julio-diciembre 2014, pp. 271-294.
FRADEJAS LEBRERO, J. (2008): Más de mil y un cuentos del siglo de oro. Madrid, Iberoamericana.
GRIMM, J. Y W. (1812): Kinder-und Haus-Märchen. Band 1. 2 Auflage. Berlin, Realschulbuchhandlung, en http://www.deutschestextarchiv.de/book/show/grimm_maerchen01_1812 (última consulta, 9-10-2017)
GRIMM, J. Y W. (1819): Kinder-und Haus-Märchen. Band 1. 2 Auflage. Berlin, G. Reimer, en https://de.wikisource.org/wiki/Kinder-_und_Haus-M%C3%A4rchen_Band_1_(1819) (última consulta, 9-10-2017)
HERNÁNDEZ, I. (2014): «Naturalización a discreción: los Cuentos de los hermanos Grimm en la editorial Calleja», en HERNÁNDEZ, I. y SÁNCHEZ, P. (coords.): Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo. Recepción y traducción. Madrid, Síntesis, pp. 67-80.
HOROZCO, S. de (1986): Teatro universal de proverbios. Ed. de J. L. Alonso Hernández. Salamanca, Universidad de Salamanca/Universidad de Groeningen.
LACARRA, M. J. y CACHO, J. M. (eds.) (1985). Calila e Dimna. Madrid, Castalia.
LOSADA PALENZUELA, J. L. (2011): «La traducción de klug al español. El cuento de los Grimm Die Kluge Else». OGIGIA 10, pp. 9-23.
NÚÑEZ DE TOLEDO, H. (1555): Refranes o proverbios en romance que nuevamente colligió y glosó el comendador Hernán Núñez, profesor eminentísimo de retórica y griego en Salamanca. Van puestos por la orden del Abc. Salamanca: Juan de Cánova.
REICHENBERGER, K. y REICHENBERGER, T. (2004): Cervantes, el Quijote y sus mensajes destinados al lector. Kassel, Reichenberger.
REYZÁBAL, Mª V. (1993): La comunicación oral y su didáctica. Madrid, La Muralla, 5ª ed., 2001.
RICAPITO, J. (1971): «Un paralelo folklórico del cuento de La lechera y de la ingeniosa Else en la Italia meridional». Revista de dialectología y tradiciones populares, XXVII, ½; pp. 117-121.
SÁNCHEZ FERRA, A. J. (2010): El cuento folclórico en Cartagena. Pub. de la Revista Murciana de Antropología, 17. Universidad de Murcia.
VALLÉS, P. (1549): Libro de refranes copilados por el orden del A. B. C… en el que se contienen Quatro mil y treziétos refranes. El más copioso que hasta oy ha salido impresso. Zaragoza, Juana Millán.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los artículos enviados a la revista Tropelías deben ser originales e inéditos, no publicados previamente en cualquier soporte. Únicamente se aceptará material publicado total o parcialmente con anterioridad, o que esté en proceso de evaluación en otra revista, si se hace constar la causa de tal duplicación y se facilita la fuente donde ha aparecido dicho artículo.
Las imágenes que se incluyan en los artículos estarán libres de derechos de reproducción y, en caso contrario, los autores deberán presentar los permisos para su publicación y asumir los pagos derivados de ello.
Los artículos y reseñas publicados en la revista Tropelías pueden ser incluidos en repositorios temáticos o institucionales desde el momento de su publicación, sin modificación alguna e indicando claramente su procedencia.
Aceptado 2018-04-20
Publicado 2018-07-09
