Mutaciones de la mujer araña: análisis comparativo de las versiones novelística, dramática y cinematográfica de una novela de Manuel Puig

Resumen

En este artículo se adopta un enfoque comparativo para examinar las relaciones que existen entre la novela El beso de la mujer araña, la adaptación dramática homónima que hizo el propio Puig de ésta, y Kiss of the spider woman, la versión cinematográfica que realizó el brasileño Héctor Babenco. En un primer tiempo se definen de manera general las especificidades de la novela, del cine y del teatro más susceptibles de dificultar la adaptación de un género a otro y los principales mecanismos de esta operación. A continuación se analizará la obra de Manuel Puig en sus tres versiones. Se constatará primero que las opciones de los dos adaptadores son muy distintas, e incluso opuestas: el cineasta sacrificó el mensaje que transmitía la novela y retuvo sus aspectos anecdóticos e individuales; en cambio, el dramaturgo procuró conservar en la versión escénica lo esencial y lo sustancial de su novela. Luego se examinará, a la luz de las influencias cinematográficas y dramáticas que nutrieron la obra, algunos aspectos formales de la novela de Puig, como el papel activo del leclor frente a un texto inacabado o la inscripción marginal de la ohra dentro del género novelíslico. Este examen llevará a la constatación de que, durante la transformación de las técnicas inspiradoras de la narración en su medio de transmisión, la desaparición de estos aspectos de la novela era ineludible.