Carataca y Damanaca: dos zorros indios del siglo XIX
Una versión del "Panchatantra" publicada en prensa
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.2023397331Palabras clave:
Panchatantra, fábulas, zorro, siglo XIX, DuboisResumen
Aunque la presencia de la cuentística oriental en la literatura española disminuye a finales de la Edad Media, hemos encontrado un testimonio de su vitalidad en pleno siglo XIX: se trata de una versión del Panchatantra publicada en Instrucción para la mujer (1882-1883) y basada en una traducción francesa de Jean-Antoine Dubois (1826). En este trabajo llevamos a cabo un análisis de su historia marco y de sus fábulas, comparándolas con el texto en francés, con la traducción del Panchatantra de Alemany Bolufer y con otras versiones de los cuentos. Dedicamos especial atención al estudio de sus protagonistas, los zorros, que a lo largo de nuestra historia literaria han sustituido a los chacales indios, y aducimos los orígenes y algunos de los motivos de este cambio.
Descargas
Referencias
ALEMANY BOLUFER, José (trad.). (1949). Panchatantra o cinco series de cuentos. Argentina: Editorial Partenón.
BOUREL, Dominique. (1990). "Sylvia Murr: L'Inde philosophique entre Bossuet et Voltaire by Sylvie Murr", reseña de L'Inde philosophique entre Boussuet et Voltaire, de Sylvie Murr. Dix-huitième Siècle, 22, 541.
COROMINAS, Joan; PASCUAL, José A. (1984a). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Tomo I (1ª reimpresión). Madrid: Editorial Gredos.
COROMINAS, Joan; PASCUAL, José A. (1984b). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Tomo II (1ª reimpresión). Madrid: Editorial Gredos.
DETIENNE, Marcel; VERNANT, Jean-Pierre. (1991). Cunning Intelligence in Greek Culture and Society. United States of America: University of Chicago Press Edition.
Diccionario de la lengua castellana por la Academia Española. Novena edición. (1843). Madrid: Imprenta de D. Francisco María Fernández.
DUBOIS, Jean-Antoine. (1826). Le Pantcha-Tantra, ou Les cinq ruses, Fables du Brahme Vichnou-Sarma; aventures de Paramarta, et autres contes, le tout traduit pour la première fois sur les originaux indiens; par M. L'abbé J.-A.Dubois. París: J. —S. Merlín, Libraire.
DUBOIS, Jean-Antoine. (1906). Hindu Manners, Customs and Ceremonies by the Abbe J. A. Dubois. Translated from the author's later french ms. and edited with notes, corrections, and biography by Henry K. Beauchamp, C. I. E. Third Edition. Oxford: Clarendon Press.
GARCÍA GUAL, Carlos (1970). "El prestigio del zorro". Emérita, 38, 417-431.
GÓMEZ, César Armando. (1969). Antología de fábulas. Barcelona: Editorial Labor, S. A.
GUPTA, R. D. (1975). "Indian parallels of the Fox Story". En Rombauts, E.; Welkenhuysen, A. (eds.). (1975). Aspects of the Medieval Animal Epic. Belgium: Leuven University Press, 240-249.
HARO CORTÉS, Marta (dir.). (2007). Exemplario contra los engaños y peligros del mundo. Estudios y edición. Valencia: Universitat de Valencia.
HAYMAN WILSON, Horace. (1826). "Analytical Account of the Pancha Tantra, Illustrated with Ocassional Translations". Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1 (2), 155-200.
HYNES, William J. (1993). "Mapping the characteristics of mythic tricksters: a heuristic guide". En Doty, William; Hynes, William J. (eds.). Mythical Trickster Figures. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 33-45.
"Índice de las materias comprendidas en esta revista durante el primer año de su publicación". (16 de febrero de 1883). Instrucción para la mujer. Revista quincenal, 24, 381-384.
KINKADE, Richard P. (ed.). (1968). Los "Lucidarios" españoles. Madrid: Editorial Gredos, S. A.
KOLB, Hugh. (2013). Foxes from the gods. Gran Bretaña: Fox Star Books.
MORGADO GARCÍA, Arturo. (2015). La imagen del mundo animal en la España Moderna. Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.
OZAETA, María Rosario. (1998). "Los fabulistas españoles (Con especial referencia a los siglos XVIII y XIX)". EPOS, XIV, 169-205.
PALMERI, Frank. (2020). "The Autocritique of Fables". En Palmeri, Frak (ed.). Humans and Other Animals in Eighteenth Century British Culture. Representation, Hybridity, Ethics. Ebook. London: Routledge, Cap. 5.
PAREDES, Juan. (2006). "La cuentística oriental en Occidente: los mecanismos narrativos". En Lacarra, María Jesus; Paredes, Juan (eds.). El cuento oriental en Occidente. Granada: Editorial Comares, 165-179.
PERRY, Ben Edwin. (1965). Babrius and Phaedrus. London: W. Heinemann.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. (2013). Diccionario histórico de la lengua española (DHLE). [en línea]. <https://apps2.rae.es/DH.html> Último acceso: 14/09/2022.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. (2014). Diccionario de la lengua española. 23. ª ed., [versión 23.5 en línea]. <https://dle.rae.es> Último acceso: 14/09/2022.
P. I. (1 de noviembre de 1882). "Fábulas orientales". Instrucción para la mujer. Revista quincenal, 17, 265-268.
P. I. (16 de enero de 1883). "El Pancha-Tantra". Instrucción para la mujer. Revista quincenal, 22, 350-352.
P. I. (1 de febrero de 1883). "El Pantcha-Tantra (Continuación.)". Instrucción para la mujer. Revista quincenal, 23, 365-368.
P. I. (16 de febrero de 1883). "El Pantcha-Tantra (Continuación.)". Instrucción para la mujer. Revista quincenal, 24, 377-380.
P. J. (16 de noviembre de 1882). "Fábulas orientales. (Continuación)". Instrucción para la mujer. Revista quincenal, 18, 283-284.
P. J. (1 de enero de 1883). "El Pantcha-Tantra (1)". Instrucción para la mujer. Revista quincenal, 21, 331-334.
RODRÍGUEZ ADRADOS, Francisco. (1979). Historia de la fábula greco-latina (I). Introducción y de los orígenes a la edad helenística. Madrid: Editorial de la Universidad Complutense.
RODRÍGUEZ ADRADOS, Francisco. (2003). History of the graeco-latin fable, Volume Three. Inventory and documentation of the graeco-latin fable. The Netherlands: Brill.
RODRÍGUEZ ADRADOS, Francisco. (2014). "Notas e información. Más sobre la fábula griega y sus orígenes". Emerita, Revista de Lingüística y Filología Clásica, LXXXII (2), 345-351.
SAX, Boria. (2001). The Mythical Zoo. An Encyclopedia of Animals in World Myth, Legend, & Literature. California: ABC Clio.
SOLALINDE, Antonio G. (ed.). (1917). Calila y Dimna. Fábulas. Madrid: Editorial Calleja.
SUÁREZ LÓPEZ, Jesús. (2008). Cuentos medievales en la tradición oral de Asturias. Asturias: Red de Museos Etnográficos de Asturias.
UTHER, Hans-Jörg. (2004). The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography. Part I: Animal Tales, Tales of Magic, Religious Tales, and Realistic Tales, with an Introduction. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.
UTHER, Hans-Jörg. (2006). "The Fox in World Literature. Reflections on a 'Fictional Animal'". Asian Folklore Studies, 65, 133-160.
VALVIDARES Y LONGO, Ramón. (1811). Fábulas satíricas, políticas y morales sobre el actual estado de la Europa. Por el P. Fr. Ramon (sic) Valvidares y Longo, Del Ordem de S. Gerónimo de la Congregacion de España, Profeso del Monasterio de Bornot, y Académico de la Real Academia de buenas letras de Sevilla. S.l.: S.i.
ZAFIROPOULOS, Christos A. (2001). Ethics in Aesop's Fables: the Augustana collection. Leiden: Brill.
ZUGASTI, Miguel. (1990). "Las fábulas del Panchatantra y sus nuevas versiones en el Kalilah wa Dimnah árabe y el Calila e Dimna español". Papeles de la India, 19 (3), 40-61.
ZUGASTI, Miguel. (1996). "La fábula del león y el chacal religioso (Calila e Dimna, cap. XIV) y su origen en la cuentística hindú". Revista de literatura, 58 (116), 361-372.
Descargas
Publicado
Versiones
- 2023-07-14 (2)
- 2023-01-26 (1)
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Miguel Rodríguez García
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los artículos enviados a la revista Tropelías deben ser originales e inéditos, no publicados previamente en cualquier soporte. Únicamente se aceptará material publicado total o parcialmente con anterioridad, o que esté en proceso de evaluación en otra revista, si se hace constar la causa de tal duplicación y se facilita la fuente donde ha aparecido dicho artículo.
Las imágenes que se incluyan en los artículos estarán libres de derechos de reproducción y, en caso contrario, los autores deberán presentar los permisos para su publicación y asumir los pagos derivados de ello.
Los artículos y reseñas publicados en la revista Tropelías pueden ser incluidos en repositorios temáticos o institucionales desde el momento de su publicación, sin modificación alguna e indicando claramente su procedencia.
