Lenguaje y eufonía, ejes vertebradores en "Los pasos perdidos" de Alejo Carpentier
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.2023397351Palabras clave:
Alejo Carpentier; Lenguaje; Idioma; Literatura y música; Literatura y arteResumen
Alejo Carpentier, además de autor, fue musicólogo. Esta cuestión propicia la preocupación por el lenguaje en la creación de sus obras, dotando a sus novelas y demás escritos de ese barroquismo tan característico en su estilo, buscando la eufonía y la máxima expresión. Se trata no solamente de una cuestión estilística sino también relacionada con una preocupación filológica. Además, en relación con sus estudios anteriormente mencionados, encontramos un aspecto enlazado con el lenguaje que no siempre es mostrado por los escritores: la preocupación por la acústica. Carpentier no podía obviar la cuestión auditiva, que se observará igualmente en la dotación a sus novelas de todo un universo sonoro en el que el lenguaje estará incluido. Podemos observar, así, la eufonía y el cuidado por el lenguaje al tiempo que el lenguaje como música. De este modo, podemos acceder al estudio del lenguaje en sí mismo y cómo este interactúa y confiere diversos caracteres en la obra.
Descargas
Referencias
Adam, J. M. (1992/2005). Les textes: types et prototypes. París: Armand Colin.
Bernárdez, E. (1982). Introducción a la lingüística del texto. Madrid: Espasa-Calpe.
——— (1987). Lingüística de texto. Madrid: Arco Libros.
——— (1995). Teoría y epistemología del texto. Madrid: Cátedra.
Calsamiglia, H. y Tusón, A. (1999). Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Barcelona:
Ariel.
Carpentier, Alejo (2006). Los pasos perdidos, en Carpentier, A. (2006): Narrativa completa I. Barce-
lona: RBA-Instituto Cervantes.
Cigada, Sergio (1983). “I caratteri non sistematici del codice linguistico e la traduzione”, La traduzio-
ne nell’insegnamento delle lingue straniere. Atti del congresso su “La traduzione nell’insegna-
mento delle lingue straniere”, Brescia, 11-13 aprile 1983. Editrice la Scuola, Brescia.
De Beaugrande, R. A. y Dressler, W. U. (1981). Introducción a la lingüística del texto. Barcelona:
Ariel.
Francesconi, Armando (2011). “La traducción de los componentes fonosimbólicos del lenguaje”, en
Espéculo. Revista de Estudios Literarios. Universidad Complutense de Madrid.
Garagalza, L. (2003). “Filosofía y lenguaje en la obra de “Wilhem von Humboldt”, en Revista inter-
nacional de estudios vascos, vol. 48, n.º 1, pp. 243-248.
González Echeverría, Roberto (2004). Alejo Carpentier: el peregrino en su patria. Madrid: Gredos.
Hallyday, M. A. y Hasan, R. (1976). Cohesion in English, Londres: Longman.
Herder, Johann Gottfried (2007). Philosophical Writings. Edición de Desmond M. Clarke y Michael
N. Forster. Cambridge: University Press.
Huidobro, Vicente (2003). Obra poética. Edición crítica, Cedomil Goic (coord.) Madrid: ALLCA XX
(Colección Archivos n.º 45).
——— (2007). Altazor; Temblor de cielo. Madrid: Cátedra.
Humboldt, W. v. (1990). Sobre la diversidad de la estructura del lenguaje humano y su influencia sobre
el desarrollo espiritual de la humanidad. Traducción y prólogo A. Agud, Barcelona: Anthropos.
Jiménez, Juan Ramón (2005). Obra poética, vol. 1. Prólogo de Víctor García de la Concha. Edición de
Javier Blasco y Teresa Gómez Trueba. Madrid: Espasa Calpe, 2005.
Lévi-Strauss, Claude (1955): «El estudio estructural del mito» en Journal of American Folklore, n.º
68, pp. 428-555.
Márquez Rodríguez, Alexis (1984). Lo barroco y lo real maravilloso en la obra de Alejo Carpentier.
México: Siglo XXI.
Salvador, Álvaro y Esteban, Ángel. (ed.) (2005). Alejo Carpentier: un siglo entre luces. Madrid: Ver-
bum.
Saussure, Ferdinand de (1916). Cours de Linguistique Générale. Charles Bally Albert Riedlinger y
Albert Sechehaye (eds.), Lausanne-Paris: Payot.
Shakespeare, William (2001). Romeo y Julieta. Madrid: Cátedra Letras Universales.
Whorf, Benjamin Lee (1971). Lenguaje, pensamiento y realidad. Barcelona: Barral.
Wittgenstein, Ludwig (1999). Tractatus logico-philosophicus. Traducción e introducción de Jacobo
Muñoz e Isidoro Reguera. Madrid: Alianza.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Isabel Abellán Chuecos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los artículos enviados a la revista Tropelías deben ser originales e inéditos, no publicados previamente en cualquier soporte. Únicamente se aceptará material publicado total o parcialmente con anterioridad, o que esté en proceso de evaluación en otra revista, si se hace constar la causa de tal duplicación y se facilita la fuente donde ha aparecido dicho artículo.
Las imágenes que se incluyan en los artículos estarán libres de derechos de reproducción y, en caso contrario, los autores deberán presentar los permisos para su publicación y asumir los pagos derivados de ello.
Los artículos y reseñas publicados en la revista Tropelías pueden ser incluidos en repositorios temáticos o institucionales desde el momento de su publicación, sin modificación alguna e indicando claramente su procedencia.
