A landscape of transculturation: the cattle ranches of Bovril's Argentine estates
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_zarch/zarch.20262612260Keywords:
transculturation landscape, livestock farms, territorial system, Bovril Argentina, rural memoryAbstract
This paper addresses the construction of livestock territory on the Argentine River Plate coast based on a study of the ranch system of the British company Bovril Ltd (1909-1972), dedicated to the production of canned meat. It argues that this territorial complex was not imposed tabula rasa, but rather a process of material transculturation in which British rationality negotiated with local environmental capacities and livestock farming knowledge. Through the documentary analysis of company archives, historical cartography, and the survey of persistent structures, the concept of “landscape of transculturation” is operationalized as an analytical category. Three dimensions are identified: persistence of previous structures, technical adaptation of the foreign model, and incorporation of traditional knowledge in spatial management. The findings reveal a creative synthesis that articulated British vertical integration with local practices and technologies. The research contrasts this system with the subsequent soybeanization, showing how monoculture disrupted a productive mosaic in relative environmental balance. The contribution lies in validating a transferable methodological category for studying work landscapes and proposing their heritage value as a basis for land use strategies that recover productive diversification and environmental sustainability.
Downloads
References
Barba, Enrique. Rastrilladas, huellas y caminos. Raigal, 1956.
Bennett, Richard. The story of Bovril. Bovril Limited, 1953.
Berrizbeitia, Anita, Romy Hecht y Arancha Muñoz. “La idea de paisaje en USA: De Naturaleza a ciudad”. En Retorno al Paisaje. El saber filosófico, cultural y científico del paisaje en España, editado por Joan F. Mateu Bellés y Manuel Nieto Salvatierra. EVREN, 2008.
Brailovsky, Antonio y Dina Fogelman. Memoria Verde. Debolsillo, 2009.
Calvo, Luis María. La Compañía de Jesús en Santa Fe. La ocupación del espacio urbano y rural durante el dominio hispánico. Ediciones Culturales Santafecinas, 1993.
Calvo, Luis María. “Fascículo n° 9: Las estancias”. En La Herencia Jesuítica en Santa Fe. Diario El Litoral, 2001.
Corboz, André. “El territorio como palimpsesto”. En Lo urbano en 20 autores contemporáneos, editado por Ángel Ramos. UPC, 2004.
Daireaux, Godofredo. La cría del ganado en la estancia moderna. Prudent Hermanos, Moetzel y cía., 1908.
Dirección General de Estadística, Segundo Censo de la República Argentina. Tomo 1. Taller Topográfico de la Penitenciaría Nacional,1895.
Duhalde, Pedro D. y Cía. “Información sobre Parte Secciones estancias Vizcacheras y Salado. Propiedad de Establecimientos Argentinos de Bovril Lda.”. Buenos Aires, 8 de octubre de 1964.
Establecimientos Argentinos de Bovril Ltda. Bovril Argentina. 50 años colaborando en la grandeza argentina, 1959.
“Gaucho Country”, Bovril Review, diciembre de 1958.
Gelman, Jorge y Osvaldo Barsky. Historia del agro argentino. Desde la conquista hasta comienzos del siglo XXI. Sudamericana, 2012.
Hernández, Felipe. “Introduction: Transcultural Architectures in Latin America”. En Transculturation. Cities, Spaces and Architectures in Latin America, editado por Felipe Hernández, Mark Millington y Iain Borden. Rodopi, 2005.
Herrero, María y Susana Gil. “Consideraciones ambientales de la intensificación en producción animal”, Ecología Austral, vol. 18 (2008): 273-89. https://ojs.ecologiaaustral.com.ar/index.php/Ecologia_Austral/article/view/1375.
Jacob, Nadia. “La pesquisa cartográfica. Indicios de la configuración del paisaje ganadero del litoral rioplatense”, Anales de Investigación en Arquitectura, vol. 8 (2018): 65-82. https://doi.org/10.18861/ania.2018.8.1.2864
Jacob, Nadia. “Una industria innovadora en el litoral rioplatense. Los inicios de la configuración del territorio de la carne enlatada en las márgenes del río Paraná a fines del siglo XIX”, Historia Regional, n.° 53 (2024): 1-19. https://historiaregional.org/ojs/index.php/historiaregional/article/view/971.
Malinowski, Bronislaw. “Introducción”. En Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, de Fernando Ortiz. Jesús Montero, 1940.
Martínez de Pisón, Eduardo. Miradas sobre el paisaje. Biblioteca Nueva, 2009.
Miguez, Eduardo J. Las tierras de los ingleses en la Argentina 1870-1914. Teseo, 2016.
Milne. Cartas a Mr. Lawson Johnston, 1902 a 1911. Records of John Lawson Johnston and Bovril Ltd, Outbound letterbook en Edinburgh City Archives.
“La Bovril Limitada ha hecho una importante donación de Red de Caminos al Gobierno Provisional”, El Orden, 15 de junio de 1931.
Lawson Johnston, Hugh. Argentina revisited. Sir Isaac Pitman & Sons LTD, 1937.
Ortiz, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Jesús Montero, 1940.
Pengue, Walter A. El vaciamiento de las pampas: La exportación de nutrientes y el final del granero del mundo. Fundación Heinrich Böll, 2017.
Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes. Travel writing and transculturation. Routledge, 1992.
Rama, Ángel. La ciudad letrada. Arco, 1998.
Ramos, Jorge. La aventura de la Pampa Argentina. Arquitectura, ambiente y cultura. Corregidor, 1992.
Sabaté Bel, Joaquín y Paz Benito del Pozo, “Paisajes culturales y proyecto territorial: un balance de treinta años de experiencia”, Identidades: territorio, cultura, patrimonio, n.° 2 (2010): 2-21. https://doi.org/10.5821/identidades.8786
Said, Edward. Cultura e imperialismo. Anagrama, 1996.
Schmit, Roberto. “Estancias de Entre Ríos en el siglo XIX, 1840 y 1880”, Mundo Agrario, vol. 16, n.° 31 (2015). https://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S151559942015000100001&lng=es&tlng=es.
Sili, Marcelo, Luciana Soumoulou, Gabriel Benito y Fernando Tomasi. La problemática de la tierra en Argentina, Conflictos y dinámicas de uso, tenencia y concentración. FIDA, 2011.
Smith, Peter. Carne y política en la Argentina. Paidós, 1968.
Weinber, Liliana. “Transculturación”. En Diccionario de Estudios Culturales Latinoamericanos, editado por Robert Mckee Irwin y Mónica Szurmuk. Siglo XXI, 2009.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Nadia Jacob

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

