Los escritos de Francesc de Aranda. Un breve opúsculo sobre la amistad
The Writings of Francesc de Aranda. The Possible Autorship of a Brief Treaty on Friendship
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_aem/aem.2021324499Resumen
Resumen: El caballero aragonés y donado Francesc de Aranda (1346-1438) ha sido estudiado preferentemente desde la óptica de su actividad pública como consejero real, partícipe en el Compromiso de Caspe, asesor del papa Benedicto XIII, benefactor de Teruel y del monasterio de Portaceli. En este trabajo se trata un aspecto suyo menos conocido: la obra escrita. Además de una descripción general de su bibliografía, se presenta una copia inédita del siglo xix de un breve tratado sobre la amistad, procedente de la cartuja citada. En el artículo se aborda la presunta autoría de Aranda, su concepción de la amistad y el carácter autobiográfico del manuscrito. Asimismo, se describe la relación personal con su sobrino y heredero Martín Martínez de Marcilla, así como las hipótesis sobre una afirmación contenida en el opúsculo: que en aquel momento ya estaba escrita en romance la historia de los amantes de Teruel, que consideraba «verdadera y muy auténtica».
Palabras clave: Francesc de Aranda, Cartuja de Portaceli, Tratado sobre la Amistad, Amantes de Teruel, Corona de Aragón, siglos XIV-XV.
Abstract: Francesc de Aranda, Aragonese knight and donated carthusian (1346-1438), has been mainly considered from the perspective of his public activity as royal counsellor, commissioned in the Compromise of Caspe, advisor to Pope Benedict XIII, and benefactor of Teruel and the Portaceli charterhouse. This paper tackles a less known aspect of his life: his written work. After a general description of his bibliography, we look into a 19th century unpublished copy of a brief treaty on friendship found in the Portaceli charterhouse. The article explores the presumed authorship of Aranda, his conception of friendship and the autobiographical nature of the manuscript. Also, we describe Aranda’s personal relation with his nephew and heir, Martín Martínez de Marcilla, and delve into an intriguing statement in the treaty: The “true and very real” story of Lovers of Teruel may have already been written at that moment on romance language.
Keywords: Francesc de Aranda, Portaceli charterhouse, Treaty on friendship, Lovers of Teruel, Crown of Aragon, 14th-15th centuries.
Descargas
Citas
ANGULO Y SÁINZ DE BARANDA, Jaime (2006), «El archivo de los Asensio de Ocón», Teruel. Revista del Instituto de Estudios Turolenses, 91/2: 87-125.
BASÁÑEZ VILLALUEGA, M.ª Blanca (1999), Las morerías aragonesas durante el reinado de Jaime II. Catálogo de la documentación de la Cancillería Real. Volumen I (1291-1310). Teruel, Instituto de Estudios Turolenses y Centro de Estudios Mudéjares.
BAUCELLS I REIG, Josep (1985), El fons “Cisma d’Occident” de l’arxiu Capitular. Catàleg de còdexs i pergamins. Barcelona, Institut Estudis Catalans.
BUENO SERRANO, Ana Carmen (2012), Los amantes de Teruel a la luz de la tradición folklórica: del Decamerón de Boccaccio al drama romántico de Hartzenbusch. Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, Centro de Estudios Cervantinos e Instituto Investigaciones Filológicas de la UNAM.
CEBRIÁN MOLINA, Josep Lluís y NAVARRO BUENAVENTURA, Beatriu (2014), Francesc Dasí i la taulelleria valenciana del segle XIX. Xàtiva, Ulleye.
CLIMENT PARCET, Josep y PARÍS MUÑOZ, Eduard (2016), La Catedral de Barcelona i el Patriarca Francesc Climent, Àlies Sapera (1349-1430). Un enigma en el cisma de Occident. Barcelona, Catedral de Barcelona, 2 vol.
ENGUITA UTRILLA, José María (2008), «Manifestaciones romances en los territorios meridionales del Aragón medieval», Aragón en la Edad Media, 20: 249-265.
ESTEBAN, Manuel (1923), «Biografía del Venerable D. Francisco Fernández Pérez de Aranda». En III Congreso de Historia de la Corona de Aragón. Valencia, Imprenta del hijo de F. Vives Mora, vol. I: 415-458. (Ed. facsímil: València, Ajuntament, 2004).
ESTEBAN MATEO, León (2002), Cultura y prehumanismo en la cura pontificia del Papa Luna (1394-1423). València, Universitat de València.
EIXARCH, Joan Antoni et alii (2020), Catáleg de benefactors de la cartoixa de Portaceli (1272-1688), copiat per Josep Pastor entre 1780 i 1781. Edició a cura d’Albert Ferrer Orts, Estefanía Ferrer del Río i Francisco Fuster Serra. València, Universitat de València.
FERRE DOMÍNGUEZ, Josep Vicent (2004), Joan Baptista Civera, el cronista de Portaceli. Salzburg, Analecta Cartusiana.
FERRER MALLOL, M.ª Teresa (1999), «Un aragonés consejero de Juan I y de Martín el Humano: Francisco de Aranda», Aragón en la Edad Media,14-15: 531-562.
FERRER MALLOL, M.ª Teresa (2105a), «Martí L’Humà (1396-1410), el darrer rei de la dinastia barcelonina.» En M.ª Teresa Ferrer Mallol ed., Martí l’Humà. El darrer rei de la dinastia de Barcelona (1396-1410). L’interregne i el Compromís de Casp, Barcelona, Institut Estudis Catalans: 11-48.
FERRER MALLOL, M.ª Teresa (2015b) «Les Corts i la Generalitat de Catalunya durant el regnat de Martí l’Humà.» En M.ª Teresa Ferrer Mallol, ed., Martí l’Humà. El darrer rei de la dinastia de Barcelona (1396-1410). L’interregne i el Compromís de Casp, Barcelona, Institut Estudis Catalans: 121-198.
FERRER ORTS, Albert (2018), Bonifacio Ferrer (1355-1417) y su tiempo según sus primeros biógrafos, los cartujos Civera y Alfaura. Salzburgo, Analecta Cartusiana.
FERRER ORTS, Albert (2019), «Christus rex venit in pace, Deus homo factus est. L’obra de l’aqüeducte de la cartoixa de Portaceli en temps de Francesc d’Aranda (1393-1438)», Afers, 94: 745-766.
FERRER ORTS, Albert y FERRER DEL RÍO, Estefanía (2015), «Francisco de Aranda (1346-1438): noble y cartujo al servicio de la corona de Aragón», Revista Historias del Orbis Terrarum, 15: 41-58.
FUSTER SERRA, Francisco (2003), Cartuja de Portaceli. Historia, vida, arquitectura y arte. Valencia, Ayuntamiento. 2ª ed.
FUSTER SERRA, Francisco (2012), Legado artístico de la cartuja de Portaceli. Obras, iconografía, benefactores y artífices en su contexto histórico. Salzburg, Analecta Cartusiana.
GARCÍA MIRALLES, Manuel (1952), «El donado de la cartuja de Portaceli, Francisco de Aranda», Teruel 7: 141-176.
GARRIDO VALLS, Josep David (2010), Vida i regnat de Martí I. L’últim rei del casal de Barcelona. Barcelona, Rafael Dalmau Editor.
GIRONA LLAGOSTERA, Daniel (1913), «Itinerari del Rei En Martí (1396-1402)», Anuari Institut Estudis Catalans, 4: 81-184.
GIRONA LLAGOSTERA, Daniel (1923) «Itinerari de l’infant En Joan, fill del rei En Pere III (1350-1387)». En III Congreso de Historia de la Corona de Aragón. Valencia, Imprenta del hijo de F. Vives Mora, vol. II: 169-591.
GUARDIOLA ALCOVER, Conrado (1978), «Datación de la historia de los amantes de Teruel por medio de un análisis lingüístico», Teruel, 60: 5-28.
GUARDIOLA ALCOVER, Conrado (1988), La verdad actual sobre los Amantes de Teruel. Teruel, Instituto de Estudios Turolenses.
JAVIERRE MUR, Áurea Lucinda (1942), María de Luna. Reina de Aragón. Madrid, CSIC.
LEANDRO DE SEVILLA [1979], De la instrucción de las vírgenes y desprecio del mundo. Trad. por Jaime Velázquez Arenas. Madrid, Fundación Universitaria Española.
LINAGE CONDE, Antonio (1999), «Los amantes de Teruel desde sus raíces medievales», Aragón en la Edad Media, 14-15: 903-916.
LÓPEZ RAJADEL, Fernando (2008), Datación de la “Historia de los Amantes de Teruel” a través de los datos socioeconómicos del “papel escrito de letra antigua” copiado por Yagüe de Salas. Teruel, Fundación Amantes de Teruel.
LÓPEZ RAJADEL, Fernando (2016a), Libro del linaje de los Marcilla, señores de Escriche. Teruel, Instituto de Estudios Turolenses.
LÓPEZ RAJADEL, Fernando (2016b), «Los Marcilla y los Amantes», Turolenses. Revista de Cultura, 8: 30-33.
LÓPEZ RAJADEL, Fernando (2016c), «Juan Yagüe de Salas y los Amantes de Teruel en el cuarto centenario de la publicación de su obra», Turolenses. Revista de Cultura, 8: 34-37.
NAVARRO ESPINACH, Germán (2002), «Muñoces, Marcillas y otras familias dominantes en la ciudad de Teruel (1435-1500)», Anuario de Estudios Medievales, 32/1: 723-775.
NAVARRO ESPINACH, Germán y VILLANUEVA MORTE, Concepción (2002), «Los mudéjares de Teruel, Albarracín y Gea», Revista d’Història Medieval, 12: 91-154.
NAVARRO ESPINACH, Germán y VILLANUEVA MORTE, Concepción (2003), Los mudéjares de Teruel y Albarracín. Familia, trabajo y riqueza en la Edad Media. Teruel, Instituto de Estudios Turolenses.
NAVARRO ESPINACH, Germán y VILLANUEVA MORTE, Concepción (2020), «Sociología de las Cortes y Parlamentos de Aragón en tiempos del Compromiso de Caspe (1398-1414)». En Cortes y Parlamentos en la Edad Media Peninsular. Murcia, Sociedad Española de Estudios Medievales: 291-338.
ORTIZ, José Mariano (1777), Compendio de la vida de Don Francisco Fernández Pérez de Aranda, Ayo y Preceptor que fue del Infante D. Fernando, Hijo del Rey D. Juan el I de Aragón… Madrid, Imprenta y Librería de D. Manuel Martín.
PUIG Y PUIG, Sebastián (1920), Pedro de Luna. Último papa de Aviñón (1387-1430). Barcelona, Políglota.
PUIG-RIGAU, José-Oriol (2001), Escritores cartujos de España. Salzburg, Analecta Cartusiana.
RIBES TRAVER, M.ª Estrella (1998), Los Anales de la cartuja de Porta-Coeli. Valencia, Diputació de València - Institució Alfons el Magnànim.
RÍOS CONEJERO, Alejandro (2016), «El poder de la oligarquía urbana de Teruel durante la Baja Edad Media», Aragón en la Edad Media, 27: 271-297.
RÍOS CONEJERO, Alejandro (2020a), La caballería villana del Teruel bajomedieval. Aproximación al estudio de la élite urbana en la extremadura aragonesa (siglos XIII-XV). Teruel, Instituto de Estudios Turolenses.
RÍOS CONEJERO, Alejandro (2020b), «Estrategias de linaje y patrimonio en la oligarquía bajomedieval turolense: la pugna por la escribanía de Morella», Medievalismo, 30: 449-468.
SOTOCA GARCÍA, José Luis (1979), Los amantes de Teruel: la tradición y la historia. Zaragoza, Librería General.
TARÍN JUANEDA, Francisco (1897), La cartuja de Porta-Coeli (Valencia). Apuntes históricos. Valencia, Manuel Alufre. (Ed. facsímil. Librerías París-Valencia, 1988).
TASIS MARCA, Rafael (1959), Joan I, el rei caçador i músic. Barcelona, Aedos.
TOMÁS FACI, Guillermo (2020), El aragonés medieval. Lengua y Estado en el reino de Aragón. Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza.
UBIETO ARTETA, Antonio (1979), Los amantes de Teruel. Zaragoza, Anúbar.
VEGA, Carlos Luis de la y SOTOCA GARCÍA, José Luis (1976), Análisis crítico-filológico de los protocolos notariales sobre los amantes de Teruel. (Un documento del siglo XIV). Teruel, Instituto de Estudios Turolenses.
VILLA PRIETO, Josué (2016), «La amistad en la mentalidad medieval: análisis de los tratados morales de la Península Ibérica», Lemir 20: 191-210.
