Relación del Japón de Rodrigo de Vivero: Aproximaciones multidisciplinarias y horizontes de estudio
Rodrigo de Vivero's An Account of Japan: Multidisciplinary Approaches and Horizons of Study
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_artigrama/artigrama.20254013005Palabras clave:
Japón, Japan, Rodrigo de Vivero, historiografía, historiography.Resumen
Resumen
La Relación y noticia del Reino de Japón (1609) de Rodrigo de Vivero es una de las fuentes hispánicas más importantes del llamado «Siglo Cristiano» del Japón (1543-1649). Este trabajo esclarece las principales aproximaciones realizadas sobre dicho manuscrito para mostrar una gran diversidad de análisis e interpretaciones multidisciplinarias. Si bien predominan los estudios sobre las relaciones políticas, diplomáticas y comerciales entre Japón y la monarquía hispánica, también se ha interpretado la obra desde las perspectivas de la historia cultural y artística, la historia global, la literatura y la arqueología marítima. A partir de una revisión sistemática, se apuntan posibles horizontes de estudio.
Abstract
Rodrigo de Vivero's Report and news of the Kingdom of Japan (1609) is one of the most important Hispanic sources from the so-called «Christian Century» of Japan (1543-1649). This paper clarifies the main approaches taken to this manuscript in order to show a great diversity of multidisciplinary analyses and interpretations. While studies on the political, diplomatic, and commercial relations between Japan and the Spanish monarchy predominate, the work has also been interpreted from the perspectives of cultural and artistic history, global history, literature, and maritime archaeology. Based on a systematic review, possible horizons of study are suggested.
Descargas
Referencias
ÁLVAREZ, J. L., «Don Rodrigo de Vivero et la Destruction de la Nao "Madre de Deos" (1609 à 1610)», Monumenta Nipponica, vol. 2, n.o 2, 1939, pp. 479-511.
ARIZA TORRES, C., Datos históricos sobre Don Rodrigo de Vivero y el General Sebastián Vizcaíno encontrados en el Archivo de Indias por el Comandante Médico de la Armada D. Cristóbal Ariza Torres. Investigación llevada a cabo en cumplimiento de la Real orden manuscrita de 5 de marzo del año actual y por designación del Sr. Comandante de Marina D. Carlos Luis Diez y Pérez Muños. Sevilla, 20 de julio de 1925, Madrid, Imprenta del Ministerio de Marina, 1926.
ASAKAWA, M. 淺川道夫 y HASHIMOTO, T. 橋本 敬之, «Egawa Tan’nan’s “Hyorou Pan [Hardtack]” and Its Reproduction 江川坦庵の「兵糧パン」とその復元», Report of the Research Institute of Sciences for Living College of International Relations Nihon University 日本大学国際関係学部生活科学研究所報告, n.o 38, 2015, pp. 3-11, disponible en https://www.ir.nihon-u.ac.jp/pdf/research/publication/03_38_02.pdf.
CASABÁN, J. L. y KIMURA, J., «The Wreck of the Galleon San Francisco (1609): Anatomy of a Maritime Disaster in the Manila-Acapulco Trade Route», Crossroads, n.o 20, 2021, pp. 28-54.
CONDE Y DÍAZ-RUBÍN, J. I. y SANCHIZ RUIZ, J., Historia genealógica de los títulos y dignidades nobiliarias en Nueva España y México Volumen II. Casa de Austria (siglos XVI-XVII), México, Universidad Nacional Autónoma de México-Instituto de Investigaciones Históricas, 2012 (versión digital: 2019), disponible en https://historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/577/historia_genealogica.html.
COOPER, M., An Unscheduled Visit: Rodrigo de Vivero in Japan, 1609-1610, Tokio, Asiatic Society of Japan, 2008.
Don Rodorigo Nihon kenbunki ・ Bisukaino Kingintō tanken hōkoku 日本見聞録 ドン・ロドリゴ 著 金銀島探検報告書 ビスカイノ, trad. y notas de Murakami Naojirō 村上直次郎, Tokio, Shunnansha 駿南社, 1929.
FRÓIS, L., Tratado dos embaixadores japões que forão de Japão a Roma no ano de 1582 [manuscrito], Biblioteca Nacional de Portugal, cod-11098, disponible en https://purl.pt/28062/service/media/pdf.
GIL, J., Hidalgos y samurais: España y Japón en los siglos XVI y XVII, Madrid, Alianza, 1991.
GIL, J., Idarugo to samurai: 16–17 seiki no Isupaniya to Nihonイダルゴとサムライ 16・17世紀のイスパニアと日本, trad. Hirayama Atsuko 平山篤子, Tokio, Hōsei daigaku shuppankyoku 法政大学出版局, 2000.
GRUZINSKI, S., Las cuatro partes del mundo. Historia de una mundialización, México, Fondo de Cultura Económica, 2010.
GUALTIERI, G., Relationi della venuta degli ambasciatori giaponesi a Roma sino alla partita di Lisbona, Roma, Francesco Zanetti, 1586.
GUZMÁN, L. de, Historia de las missiones que han hecho los religiosos de la Compañia de Iesus para predicar el sancto Evangelio en los Reynos de Iapon, Segunda parte, Alcalá, por la viuda de Iuan Gracian, 1601.
HAYAKAWA, I. 早川育, «Information and Reports on Japan, 1609 by don Rodrigo de Vivero ロドリゴ・デ・ビベロの『日本見聞記１６０９年』», Gakushuin shigaku 学習院史学, n.o 45, 2007, pp. 109-120.
HAYAKAWA, I. 早川育, «Tokugawa Ieyasu to Supein: Bibero to Bisukaino no nihonjinkan. Nihon kenbunki to Bisukaino Kingintō tanken hōkoku wo shiryō to shite 徳川家康とスペイン ビベロとビスカイノの日本人観 —『日本見聞記』と『ビスカイノ金銀島探検報告』を史料として», en Bandō, S. 坂東省次 y Kawanari, Y. 川成洋 (eds.), Nihon Supein kōryushi 日本・スペイン交流史 Historia de las relaciones entre Japón y España, Tokio, Rengashobo-shinsha れんが書房新社, 2010, pp. 84-102.
IACCARINO, U., Comercio y diplomacia entre Japón y Filipinas en la era Keicho (1596-1615), Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2017.
KIMURA, J. 木村淳, «Maritime Archaeology of Manila Galleon and shipbuilding technology サンフランシスコ号海事考古学調査とガレオン交易船の造船技術に関する国際研究», proyecto financiado por la Sociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia, 2016-2018, disponible en https://kaken.nii.ac.jp/ja/grant/KAKENHI-PROJECT-16H05945/.
KNAUTH, L., Confrontación transpacífica: El Japón y el nuevo mundo hispánico 1542-1639, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1972.
MARTÍNEZ ROY, A. J., «Una mirada al Japón de principios del siglo XVII a través de los manuscritos de Rodrigo de Vivero y Sebastián Vizcaíno», STVDIVM. Revista de Humanidades, n.o 25, 2019, pp. 71-100, https://doi.org/10.26754/ojs_studium/stud.2019254157.
MOLINA, R., «Rodrigo de Vivero y el modelo japonés», en Barrón, M. C. (ed.), La presencia novohispana en el Pacífico insular: actas de las segundas jornadas internacionales celebradas en la ciudad de México, del 17 al 21 de septiembre de 1990, México, Universidad Iberoamericana, 1992, pp. 65-71.
MORALES, F., «Orden franciscana y movilidad social. Siglo XVII», Historia Mexicana, vol. LXV, n.o 4, 2016, pp. 1663-1708.
MORITA, K. 森田健司, Ikokujin-tachi no Edo jidai 異国人たちの江戸時代, Tokio, Sakuhinsha 作品社, 2023.
PADRÓN, R., «The Confusions of Idolatry: Rodrigo Vivero, Japan, and the Hapsburg Monarchy», Revista de Estudios Hispánicos, vol. 55, n.o 1, 2021, pp. 117-138.
SANTIAGO CRUZ, F., Relaciones diplomáticas entre la Nueva España y el Japón, México, Jus, 1964.
SCHÜTTE, J. F., «Don Rodrigo de Vivero de Velasco y Sebastián Vizcaíno en Japón (1609-1610, 1611-1613)», en Torre Villar, E. de la (comp.), La expansión hispanoamericana en Asia, pp. 96-122.
SCHWADE, A., «Las primeras relaciones entre Japón y México (1609-1616)», en Torre Villar, E. de la (comp.), La expansión hispanoamericana en Asia: siglos XVI y XVII, México, Fondo de Cultura Económica, 1980, pp. 123-133.
SHIINA, H. 椎名浩, «Jūroku seiki Supeingo bunsho no Nihon kijutsu ni okeru “kenryoku・kūkan” imeji ni tsuite no ichi kōsatsu: A. Valignano no Nihon shoji yōroku (1583 nen) wo chūshinni 十六世紀スペイン語文書の日本記述における「権力・空間」イメージについての一考察—（A・ヴァリニャーノの『日本諸事要録』（一五八三年）を中心に», Isupania tosho イスパニア図書, n.o 11, 2008, pp. 33-57.
TAKIZAWA, O. 滝澤修身, «Tenshō shōnen shisetsu: Supein shiryō kara no saikō 「天正少年使節」―スペイン史料からの再考―», Waseda Rilas Journal, n.o 8, 2020, pp. 364-368, https://www.waseda.jp/flas/rilas/assets/uploads/2020/10/364-368-TAKIZAWA.pdf.
TANABE, A. 田辺厚子, Huellas japonesas en la cultura mexicana メキシコ文化に残された日本人の足跡, Tijuana, El Colegio de la Frontera Norte, 1997.
TŌKŌ, H. 東光博英, «Barinyano “Nihon junsatsuki: Iezusukai sōchō e no kimitu hōkoku”ヴァリニャーノ「日本巡察記」—イエズス会総長への機密報告», Kokubungaku: kaisaku to kanshō 国文学 : 解釈と鑑賞, vol. 60, n.o 3, 1995, pp. 30-37.
VALIGNANO, A., Sumario de las cosas de Japón (1583). Adiciones del Sumario de Japón (1592), ed. José Luis Álvarez-Taladriz, Tokio, Sophia University, 1954.
VALLEN, N., «Ongoing mobilities and the deserving self: the case of Don Rodrigo de Vivero», Journal of Iberian and Latin American Studies, vol. 28, 2022, pp. 439-455.
VIVERO, R. de, Relación del Japón, introducción y notas de Manuel Romero de Terreros, México, Museo Nacional de México, Secretaría de Educación Pública, 1934.
VIVERO, R. de, Du Japon et du bon gouvernement de l’Espagne et des Indes, traducción y presentación de Juliette Monbeig, París, SEVPEN, 1972.
VIVERO, R. de, Nihon kenbunki 1609 nen 日本見聞記：1609年, trad. Ohgaki Kishirō 大垣貴志郎, ed. JT Chūnanbei Gakujutsu Chōsa Purojekuto JT中南米学術調査プロジェクト, Tokio, Museo de Tabaco y Sal, 1993.
VIVERO, R. de, Don Rodrigo no Nihon kenbunroku: supeinjin no mita 400 nen mae no Nihon no sugata ドン・ロドリゴの日本見聞録-スペイン人の見た400年前の日本の姿, trad. Andō Misao 安藤操, Tokio, Taniguchi Shoten たにぐち書店, 2009.
VIVERO Y ABERRUZA, R. de, Relación y Avisos del reino de Japón y la Nueva España, edición y estudio introductorio de Eva Alexandra Uchmany Weill, México, Universidad Nacional Autónoma México-Facultad de Filosofía y Letras, 2016.
YAGINUMA, K. 柳沼孝一郎, «Spanish Empire in the Pacific Ocean: Structure of the Manila Galleon Trade System and Relations with Japan スペイン帝国と太平洋 ― マニラ・ガレオン船貿易体制の構築と対日関係―», Global Communication Studies グローバル・コミュニケーション研究, n.o 10, 2021, pp. 123-147, https://kuis.repo.nii.ac.jp/records/1853.
YAGINUMA, K., «Trasfondo histórico del envío del embajador Hasekura a España y la Nueva España en 1614», México y la Cuenca del Pacífico, año 17, n.o 50, 2014, pp. 17-42, https://doi.org/10.32870/mycp.v3i7.456.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Rie Arimura
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
