La formación transnacional de la novela inglesa: El caso de The Annals of Love (1672), de Madame de Villedieu
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_misc/mj.202510935Palabras clave:
Ficción del período de la Restauración, Desjardins / Villedieu, nouvelle galante, historia, omnisciencia, metanarración literariaResumen
Madame de Villedieu (nacida Desjardins) contribuyó sustancialmente al género de ficción en su evolución desde el romance heroico a la nouvelle en Francia —y por ende en Inglaterra— a finales de los 1660s y principios de los 1670s. Su Annales Galantes (1670), traducido como The Annals of Love (1672), marcó ese proceso. Comprende veintiuna “aventuras amorosas” que despliegan una impresionante galería de personajes y retratos psicológicos, envueltos en todo tipo de relaciones y situaciones amorosas basadas en crónicas y registros históricos, tanto en Europa como en el ámbito Oriental, del siglo X a la Edad Moderna. Villedieu intentó infundir veracidad en sus relatos incluyendo una lista de fuentes históricas, y reforzó su autoridad narrativa con digresiones calculadas y comentarios metanarrativos. Este artículo estudia el innovador experimento de Villedieu con la historia y la técnica narrativa en el contexto literario de la transición del romance heroico a la nouvelle (y la novela) en Inglaterra. Se analiza cómo la narración de The Annals abandona voces no-fidedignas y focalizadores humanos propios de los romances heroicos ingleses, y utiliza técnicas y discursos autoriales asociados con la verdad, tales como la omnisciencia, la biografía y la historia, al tiempo que no deja de recordar al lector la esencia imaginaria de sus reconstrucciones.
Mostras las descargas
Referencias
BALLASTER, Ros. 2017. “Classical French Fiction and the Restoration Novel”. In Keymer, Thomas (ed.): 382-399. https://doi.org/10.1093/oso/9780199580033.003.0023. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780199580033.003.0023
BAYER, Gerd. 2017. Novel Horizons. Manchester U.P. DOI: https://doi.org/10.7228/manchester/9781784991234.001.0001
BUNYAN, John. 1666. Grace Abounding to the Chief of Sinners. DOI: https://doi.org/10.1093/oseo/instance.00017885
COTTEGNIES, Line. 2022. “The Reception of Historie galante in England in a Competitive Market: The Case of Aphra Behn’s Agnes de Castro (1688)”. Restoration 46 (2) / 47 (1): 47-64. https://doi.org/10.1353/rst.2022.0010. DOI: https://doi.org/10.1353/rst.2022.0010
CUENIN, Micheline. 1979. Roman et société sous Louis XIV: Madame de Villedieu (Marie-Catherine Desjardins 1640-1683). Vol. II. Champion: 68-91.
DEJEAN, Joan. 1991. Tender Geographies: Women and the Origins of the Novel in France. Columbia U.P.
DÉMORIS, René. 1983. “Aux origines de l’homme historique: le croisement, au XVIIe siècle, du roman et de l’histoire”. Papers on French Seventeenth Century Literature 15: 23-41.
DESJARDINS (Mademoiselle). 1667. Anaxandre. Novvelle. Iean Ribov.
ESMEIN-SARRAZIN, Camille. 2016. “Fact and Fiction in the Works of Madame de Lafayette: A Poetics of Secrets and Gossip”. In Glomski, Jacqueline and Isabelle Moreau (eds.) Seventeenth-century Fiction. Text and Transmission. Oxford U.P.: 81-96. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198737261.003.0006. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198737261.003.0006
FLUDERNIK, Monika. 2009. An Introduction to Narrative. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203882887
GRANDE, Nathalie, 2021. “Madame de Villedieu moraliste”. Papers on French Seventeenth Century Literature 94: 69-84. https://doi.org/10.2357/PFSCL-2021-0005.
GRANDE, Nathalie and Edwige KELLER-RAHBÉ. 2006. “Villedieu, ou les avatars d’un nom d’écrivain(e)”. Littératures classiques 61 (3): 5-32. http://dx.doi.org/10.3917/licla.061.0005. DOI: https://doi.org/10.3917/licla.061.0005
HUET, Monsieur. 1672. A Treatise of Romances and Their Originals. S. Heyrick.
KAHN, Victoria. 2002. “Reinventing Romance, or the Surprising Effects of Sympathy”. Renaissance Quarterly 55 (2): 625-661. https://doi.org/10.2307/1262320. DOI: https://doi.org/10.2307/1262320
KELLER-RAHBÉ, Edwine. 2010. “Représenter la parole historique au XVIIe siècle: stratégies de deux romanciers-historiens, Mme de Villedieu et Saint-Réal”. XVIIe siècle 246: 119-142. http://dx.doi.org/10.3917/dss.101.0119. DOI: https://doi.org/10.3917/dss.101.0119
KEYMER, Thomas. 2017. Prose Fiction in English from the Origins of Print to 1750. Oxford U.P. https://doi.org/10.1093/oso/9780199580033.001.0001. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780199580033.001.0001
LA FAYETTE, Madame de. 1666. The Princess of Monpensier.
LANGBAINE, Gerard. 1687. Momus Triumphans. Nicholas Cox.
LANSER, Susan. 1981. The Narrative Act: Point of View in Prose Fiction. Princeton U.P.
MCKEON, Michael. 1985. “Generic Transformation and Social Change: Rethinking the Rise of the Novel”. Cultural Critique 1: 159-181. https://doi.org/10.2307/1354286. DOI: https://doi.org/10.2307/1354286
MCKEON, Michael. 1988. The Origins of the English Novel. Radius.
MCMURRAN, Mary Helen. 2010. The Spread of Novels: Translation and Prose Fiction in the Eighteenth Century. Princeton U.P. DOI: https://doi.org/10.1515/9781400831371
ORRERY, Earl of [Roger Boyle]. 1676. Parthenissa. Henry Herringman.
SALE, Giorgio. 2006. “Cléonice ou le Roman galant: entre renouvellement générique et réception problématique”. Littératures classiques 61 (3): 33-43. https://doi.org/10.3917/licla.061.0033. DOI: https://doi.org/10.3917/licla.061.0033
SALZMAN, Paul. 1985. English Prose Fiction. 1558-1700. A Critical History. Clarendon.
The Life and Death of James Commonly Called Collonel Turner. 1664. T.J.
The Life and Death of Mrs. Mary Frith. 1662. W. Gilbertson.
The Triumph of Truth. 1663. Nathaniel Brook and Henry Marsh.
TURNER, James Grantham. 2017. “Cross-Sections (3): 1666-1670”. In Keymer, Thomas (ed.): 73-88. https://doi.org/10.1093/oso/9780199580033.003.0005. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780199580033.003.0005
VERDIER, Gilbert Saulnier du. 1663. Abbregé de l’histoire d’Espagne... soigneusement recueillie, & divisée en deux parties, Tome premier. 2 vols. Estienne Loyson.
VILLEDIEU, Madame de. 1672. The Annals of Love. John Starkey.
WATKINS, John. 2016. “Peacemaking, Interdynastic Marriages, and the Rise of the French Novel”. Common Knowledge 22 (2): 256-276. https://doi.org/10.1215/0961754X-3464949. DOI: https://doi.org/10.1215/0961754X-3464949
WINSTANLEY, William. 1668. The Honour of the Merchant-Taylors. William Whitwood.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Tomás Monterrey
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Cómo citar
Aceptado 2024-12-05
Publicado 2025-06-26
