El proceso de captación racional y su expresión léxica en inglés y español
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_misc/mj.199711287Abstract
The aim of this paper is to delimitate and structure the lexical dimension which encompasses the mental process of "rational grasp" (within the semantic field of "cognition"). For this purpose, a contrastive analysis of the English (Ll) and Spanish (L2) verbal lexemes that belong to the core of this semantic domain is canied out at both syntagmatic and paradigmatic levels including semantic and syntactic information for each predicate. The study is viewed from a functional-lexematic perspective (L. Martin Mingorance), which integrates two descriptive models: Structural Lexematics (E. Coseriu and H. Geckeler) and Functional Grammar (S. C. Dik). This type of analysis entails two stages-intralingual and interlingual-in order to point out the main differences and similarities among the predicates at both levels.
Downloads
References
ALLERTON, D. J. 1982. Valency and the English Verb. London: Academic Press.
CANO AGUJLAR, R. 1981. Estructuras sintdcticas transitivas en el espafiol actual. Madrid: Gredos.
CARL, J. 1980. Contrastive Analysis. London: Longman.
COSERJU, E. 1967. "Lcxikalische Solidaritaten." Poetica 1.3: 293-303.
---. 1977. Principios de senuintica estructural. Madrid: Gredos.
DIK, S. C. 1978. Functional Grammar. Amsterdam: North-Holland.
---. 1989. The Theory of Functional Grammar. Dordrecht: Faris.
FERNANDEZ DE BOBADILLA, N. 1993. El campo lixico de los verbos de cognición en ingles y en español. Tesis doctoral. Granada: Secretariado de Publicaciones, Universidad de Granada.
FERNANDEZ SEVILLA, J. 1974. Problemas de lexicografia actual. Bogotri: Publicaciones del lnstituto Caro y Cuervo.
GECKELER, H. 1976. Semántica estructural y teorfía del campo lexico. Madrid: Gredos.
KIPARSKY, P., and C. KIPARSKY. 1971. "Fact." En Semantics. Ed. D. Steinberg y L. Jakobovits. Cambridge: Cambridge UP.
MARTIN M INGORANCE, L. 1984. "Lexical Fields and Stepwise Lexical Decomposition in a Contrastive English-Spanish Verb Valency Dictionary." En LEXeter'83: Proceedings: Papers from the International Conference on Lexicography. Ed. R. R. K. Hartmann. 2: 226-236. Ttibingen: Niemeyer.
---. 1987. "Classematics in a Functional-Lexematic Grammar of English." Actas del X Congreso Nacional de la Asociación Española de Estudios AngloNorteamericanos (AEDEAN). 377-382. Zaragoza: AEDEAN.
---. 1990. "Functional Grammar and Lexematics in Lexicography". En Meaning and Lexicography: Ed. J. Tomaszczyk y B. Lewandowska-Tomaszczyk. Amsterdam: John Benjamins. 227-253.
MARTÍN MORILLAS, J. M. 1985. "De la lexicología a la lexicografía: muestra de la elaboración de un diccionario contrastivo inglés-español de campos léxicos." En Pasado, presente y futuro de la lingüistica aplicada en Espafia: Actas del Ill Congreso Nacion.al de Linguistica Aplicada. Valencia: AESLA. 703-15.
MILLER, G. A., y P. N. JOHNSON-LAIRD. 1976. Language and Perception, Cambridge: Cambridge UP.
PALMER, F. R. 1976. Semantics: A New Outline. Cambridge: Cambridge UP.
SALVADOR, G. 1985. "Lexemas puente y lexemas sincr6ticos". En Semdntica
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
