El proceso de captación racional y su expresión léxica en inglés y español
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_misc/mj.199711287Resumen
El objetivo de este trabajo es delimitar y estructurar la dimensión léxica que engloba el proceso mental de «captación racional» (dentro del campo semántico de la «cognición»). Para ello, se realiza un análisis contrastivo de los lexemas verbales del inglés (Ll) y del español (L2) que pertenecen al núcleo de este dominio semántico, tanto a nivel sintagmático como paradigmático, incluyendo información semántica y sintáctica para cada predicado. El estudio se plantea desde una perspectiva funcional-lexemática (L. Martin Mingorance), que integra dos modelos descriptivos: La Lexemática Estructural (E. Coseriu y H. Geckeler) y la Gramática Funcional (S. C. Dik). Este tipo de análisis implica dos etapas -intralingual e interlingual- con el fin de señalar las principales diferencias y similitudes entre los predicados de ambos niveles.
Descargas
Referencias
ALLERTON, D. J. 1982. Valency and the English Verb. London: Academic Press.
CANO AGUJLAR, R. 1981. Estructuras sintdcticas transitivas en el espafiol actual. Madrid: Gredos.
CARL, J. 1980. Contrastive Analysis. London: Longman.
COSERJU, E. 1967. "Lcxikalische Solidaritaten." Poetica 1.3: 293-303. DOI: https://doi.org/10.30965/25890530-00103002
---. 1977. Principios de senuintica estructural. Madrid: Gredos.
DIK, S. C. 1978. Functional Grammar. Amsterdam: North-Holland.
---. 1989. The Theory of Functional Grammar. Dordrecht: Faris.
FERNANDEZ DE BOBADILLA, N. 1993. El campo lixico de los verbos de cognición en ingles y en español. Tesis doctoral. Granada: Secretariado de Publicaciones, Universidad de Granada.
FERNANDEZ SEVILLA, J. 1974. Problemas de lexicografia actual. Bogotri: Publicaciones del lnstituto Caro y Cuervo.
GECKELER, H. 1976. Semántica estructural y teorfía del campo lexico. Madrid: Gredos.
KIPARSKY, P., and C. KIPARSKY. 1971. "Fact." En Semantics. Ed. D. Steinberg y L. Jakobovits. Cambridge: Cambridge UP.
MARTIN M INGORANCE, L. 1984. "Lexical Fields and Stepwise Lexical Decomposition in a Contrastive English-Spanish Verb Valency Dictionary." En LEXeter'83: Proceedings: Papers from the International Conference on Lexicography. Ed. R. R. K. Hartmann. 2: 226-236. Ttibingen: Niemeyer. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111593166-031
---. 1987. "Classematics in a Functional-Lexematic Grammar of English." Actas del X Congreso Nacional de la Asociación Española de Estudios AngloNorteamericanos (AEDEAN). 377-382. Zaragoza: AEDEAN.
---. 1990. "Functional Grammar and Lexematics in Lexicography". En Meaning and Lexicography: Ed. J. Tomaszczyk y B. Lewandowska-Tomaszczyk. Amsterdam: John Benjamins. 227-253. DOI: https://doi.org/10.1075/llsee.28.20min
MARTÍN MORILLAS, J. M. 1985. "De la lexicología a la lexicografía: muestra de la elaboración de un diccionario contrastivo inglés-español de campos léxicos." En Pasado, presente y futuro de la lingüistica aplicada en Espafia: Actas del Ill Congreso Nacion.al de Linguistica Aplicada. Valencia: AESLA. 703-15.
MILLER, G. A., y P. N. JOHNSON-LAIRD. 1976. Language and Perception, Cambridge: Cambridge UP. DOI: https://doi.org/10.4159/harvard.9780674421288
PALMER, F. R. 1976. Semantics: A New Outline. Cambridge: Cambridge UP.
SALVADOR, G. 1985. "Lexemas puente y lexemas sincr6ticos". En Semdntica
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
