The Translation of Idiolects in The Catcher in the Rye: An Approach through Lexicalized Structures

Resumen

El objetivo de este artículo es apoyar la idea de que la integridad de los dialectos personales (es decir, los idiolectos) debe respetarse en la traducción si se percibe que han sido creados conscientemente. En el presente caso, se ha recurrido a un corpus de estructuras lexicalizadas extraídas de El guardián entre el centeno (1951) de Salinger para demostrar cómo su uso recurrente contribuye a la creación de varios idiolectos. El análisis de esas estructuras tanto en la traducción española como en la gallega del libro muestra que los traductores no han reconocido la existencia de idiolectos en la lengua de partida. El abuso de la traducción por omisión y la profusión de traducciones sinónimas para una misma estructura conducen a la desintegración de los idiolectos y los hacen inoperantes, en detrimento del lector de la lengua de llegada.