Text and image in the literary classic latin american literary books adapted and illustrated for children
The case of the Billiken collection
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.2023397330Keywords:
Adaptation, Illustration, children and youth literature, Literary canon, ArgentinaAbstract
The article aims to analyze the relationship between text and image in a specific textual typology: the classics of literature adapted and illustrated for children, published into the Billiken editorial collection since the 1930s and throughout the 20th century in Argentina. Based on the notion of adaptation (Hutcheon) and textual constellation (Gentzler), will be analyzed not so much the textual operations of paraphrase, synthesis or censorship of the original works, but rather the illustrations that accompany them, understood as iconic adaptations that create, together with the text, a complex semiotic system. The presence of images alters the order and rhythm of reading, favors subjective immersion in the story and sometimes makes it possible to read the text contrary to the pedagogical purposes for which it was adapted (Benjamin). The semiotic analysis of the images aims, on the one hand, to study the reception phenomena of the works and, on the other, to reflect on the social use of the literary canon. Finally, it is expected to reconstruct small fragments of a history of children's reading in Argentina.
Downloads
References
Barthes Roland. 1964. “Rhétorique de l’image”. Communications, 4. Recherches sémiologiques. pp. 40-51.
Barthes, Roland. 1970. “Le troisièeme sens”. Cahiers du cinéma, 1970; L’obvie et l’obtus. Essais critiques, III, Paris: Éditions de Seuil, 43-61.
Barthes, Roland. 1973. Le plaisir du texte. Paris: Seuil.
Benjamin, Walter. 2012. Figure dell’infanzia. Educazione, letteratura,immaginario. A cura di Francesco Cappa e Martino Negri. Milano: Raffaello Cortina.
Benjamin, Walter. 2019. Orbis pictus. Scritti sulla letteratura infantile. A cura di Giulio Schiavoni. Macerata: Giometti e Antonello.
Díaz Ronner, María Adelia. 2001. “Literatura infantil: de menor a mayor”. En Historia crítica de la literatura argentina. Dir. Noé Jitrik. Vol.11 La narración gana la partida. Dir. Elsa Drucaroff. Buenos Aires: Emecé. 511-530.
García, Laura Rafaela. 2016. “Las modulaciones de la imaginación: lectura, escritura e ilustración en los años 80 en la literatura argentina para niños”. Catalejos. Revista sobre lectura, formación de lectores y literatura para niños. 1 (2), 49-67.
Gentzler, Edwin. 2016. Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. London-New York: Routledge
Guitelman, Paula. 2006. La infancia en dictadura: modernidad y conservadurismo en el mundo de Billiken. Buenos Aires: Prometeo Libros.
Hermida, Carola. 2015. “Lecturas de colección: A cien años de las dos primeras colecciones argentinas de clásicos nacionales. Presentación”. Catalejos. Revista sobre lectura, formación de lectores y literatura para niños. 1 (1), 5-20.
Hutcheon, Linda. 2006. A Theory of Adaptation. London-New York: Routledge.
Lojkine, Stéphane. 2008. Introduction à la scène comme dispositif: Paolo et Francesca. http://sites.univ-provence.fr/pictura/Fiction/Paolo&Francesca.php
Medina, Pablo. 2016. Gallegos. Sembradores de ideas. Buenos Aires: Centro Betanzos Ediciones.
Montes, Graciela. 2001. El corral de la infancia. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Salvioni, Amanda. 2020. El silencio de las imágenes. Texto e ilustración en la narrativa hispanoamericana del siglo XIX. Murcia: Editum.
Salvioni, Amanda. 2022. “La lectura insumisa. Texto e ilustración en los clásicos Billiken para las niñas”. Confluenze; 14; Bologna: Università di Bologna, pp. 8-34
Schapiro, Meyer. 1985 [1973]. Parole e immagini. La lettera e il simbolo nell’illustrazione di un testo. Trad. de S. Boschi. Parma: Pratiche.
Tosi, Carolina. 2015. “La emergencia de las colecciones de literatura infantil y juvenil, y su impacto en la industria editorial. Los casos “Robin Hood” y “Biblioteca Billiken””. Catalejos. Revista sobre lectura, formación de lectores y literatura para niños. 1 (1), 132-158
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Amanda Salvioni
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Los artículos enviados a la revista Tropelías deben ser originales e inéditos, no publicados previamente en cualquier soporte. Únicamente se aceptará material publicado total o parcialmente con anterioridad, o que esté en proceso de evaluación en otra revista, si se hace constar la causa de tal duplicación y se facilita la fuente donde ha aparecido dicho artículo.
Las imágenes que se incluyan en los artículos estarán libres de derechos de reproducción y, en caso contrario, los autores deberán presentar los permisos para su publicación y asumir los pagos derivados de ello.
Los artículos y reseñas publicados en la revista Tropelías pueden ser incluidos en repositorios temáticos o institucionales desde el momento de su publicación, sin modificación alguna e indicando claramente su procedencia.
