Aragonesisms in a "Judicial Dictionary" of 1831
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_deara/deara.12209Keywords:
dictionary, Aizquíbel, Basque, Real Academia Española, AragoneseAbstract
A reference by Professor Jesús Delgado in the preface to the book Marceliano Isábal y su «Diccionario del Derecho Aragonés» prompted an investigation into a judicial dictionary published in the first third of the 20th century. The dictionary, attributed to an anonymous author identified only by initials, includes various Aragonese terms. This study aims to trace the sources used in the dictionary and determine the identity of its author.
Downloads
References
Aguirre, Antxon. Reseña histórica. José Francisco Aizkibel Apelde. https://www.euskoikaskuntza.eus/PDFAnlt/literatura/02/02237288.pdf. [Consulta 31 de diciembre de 2024].
Aliaga Jiménez, José Luis (2000): Aspectos de lexicografía española. El léxico aragonés en las ediciones del diccionario académico. IFC.
Alfa&Omega: https://alfayomega.es/mariana-allsopp/, [Consulta 30 de diciembre de 2024].
Ateneo Científico de Madrid (1841): Madrid, Imp. del Colegio Nacional de Sordo-Mudos, 1841.
Anónimo (1999): Diccionario Aragonés. Edición facsímil. Edición, introducción y notas de Chesús Bernal y Francho Nagore. Zaragoza, Rolde de Estudios Aragoneses.
Delgado, Jesús (2013): El vigor de las leyes: el campo semántico Validez en el Diccionario de autoridades. Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza.
Gómez López, Ricardo: Biblioteca Virtual de la Filología Española; https://www.bvfe.es/es/component/mtree/autor/9181-aizkibel-jose-francisco-de.html, [Consulta 2 de enero de 2025].
Diccionario de la lengua castellana: https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/diccionario-de-la-lengua-castellana--0/html/003fd048-82b2-11df-acc7-002185ce6064_9.html
Fernández-Sanguino, Julio: «El impresor Miguel de Burgos en el bicentenario de la provincia de Cáceres». Asociación Cultural Coloquios Históricos de Extremadura: https://chdetrujillo.com/el-impresor-miguel-de-burgos-en-el-bicentenario-de-laprovincia-de-caceres/#_ednref9. [Consulta el 31 de diciembre de 2024].
J. F. A. (1820): El cómico español es ciudadano honrado. [Méjico] En la imprenta de D. Alejandro Valdés.
J. F. A. (1831): Diccionario judicial que contiene la explicación y significación de las voces que están mas en uso en los tribunales de justicia. Madrid, Imprenta de D. Miguel de Burgos. https://www.rae.es/archivo-digital/diccionario-judicial-que-contiene-la-explicacion-y-significacion-de-las-voces-que#page/9/mode/
Lambán Montañés, Javier et al. (2022): Aragonesismos en el Diccionario de la lengua española. Zaragoza, Gobierno de Aragón.
López Alén, Francisco (1898): «José Francisco de Aizquíbel», en Iconografía biográfica de Guipúzcoa. San Sebastián, Imprenta de J. Baroja e Hijo.
López Susín, José Ignacio (2008-2009: 75-105): «Un amanamiento á o estudio d’o lesico churidico aragonés como lenguache teunico», en Luenga & fablas: publicazión añal de rechiras, treballos e decumentazión arredol de l’aragonés e a suya literatura, L. 12-13. Uesca, Consello d’a Fabla Aragonesa.
López Susín, José Ignacio (2024a): Marceliano Isábal y su «Diccionario del Derecho Aragonés». A Coruña-Zaragoza, Editorial Colex-Aladrada Ediciones. DOI: https://doi.org/10.69592/978-84-1194-824-1
López Susín, José Ignacio (2024b: 47-81): «La falacia de lo “común”. La lengua y el derecho aragonés ante la unificación forzosa», en El Ebro, revista aragonesista de pensamiento. Zaragoza, Fundación Gaspar Torrente.
Ponce de León, Eduardo Freyre y Zamora Lucas, Florentino (1942): 1.500 seudónimos modernos de la literatura española (1900-1942). Madrid, Instituto Nacional del Libro Español.
Rogers, Paul Patrick y Lapuente, Felipe Antonio (1977): Diccionario de seudónimos literarios españoles con algunas iniciales. Madrid, Gredos.
Villatoro Sánchez, Francisco de Paula. Voz: José Francisco Aizkibel Epelde, página web de la Real Academia de la Historia. https://dbe.rah.es/biografias/57530/jose-francisco-aizkibel-epelde. [Consulta el 31 de diciembre de 2024].
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 José Ignacio López Susín (Autor/a)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
