Transferencias artísticas y culturales entre Japón, Nueva España (México) y España en la Edad Moderna a través de los misioneros católicos. El franciscano Marcelo de Ribadeneyra y su Historia (Barcelona, 1601)
Artistic and Cultural Transfers between Japan, the Viceroyalty of New Spain (Mexico), and Spain in the Early Modern Period through Catholic Missionaries: The Franciscan Marcelo de Ribadeneyra and his Historia (Barcelona, 1601)
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_artigrama/artigrama.20254013026Palabras clave:
Japón, Nueva España (México), España, ruta española, trasferencias culturales, órdenes misioneras, franciscanos, Marcelo de Ribadeneyra, Japan, New Spain (Mexico), Spain, Spanish Route, cultural transfers, missionary orders, FranciscansResumen
Resumen
El presente trabajo examina las transferencias culturales y artísticas entre Japón, Filipinas, Nueva España y España durante la Edad Moderna a través de la denominada ruta española, subrayando el papel de los misioneros como mediadores fundamentales en la circulación de información sobre el archipiélago nipón. Mediante las obras que redactaron —en las que relataron su labor evangelizadora, los acontecimientos vividos y las realidades del país— contribuyeron de manera decisiva a la configuración del conocimiento occidental sobre las islas. El estudio revaloriza el protagonismo de las órdenes mendicantes, en particular la franciscana, en el entramado de intercambios articulado por esta ruta. En este marco, se analiza la figura del misionero franciscano Marcelo de Ribadeneyra y su obra Historia… (1601) como vehículo de transmisión de la experiencia misionera y como instrumento fundamental en la construcción de la imagen de Japón en Occidente. Asimismo, se examina su papel en la temprana difusión del Martirio de Nagasaki de 1597 y su posible influencia en la configuración de su iconografía.
Abstract
The present study examines the cultural and artistic exchanges between Japan, the Philippines, New Spain, and Spain during the Early Modern period through the so-called Spanish Route, underscoring the role of missionaries as key mediators in the circulation of information about the Japanese archipelago. Through the works they composed—in which they recounted their evangelizing activities, narrated the events they experienced, and described the diverse realities of the country—they contributed decisively to the formation of Western knowledge about the islands. This article reassesses the prominence of the mendicant orders, particularly the Franciscans, within the network of exchanges structured by this route. In this context, it analyzes the figure of the Franciscan missionary Marcelo de Ribadeneyra and his Historia… (1601) as a vehicle for the transmission of missionary experience and as a fundamental instrument in the construction of Japan’s image in the West. It also examines his role in the early dissemination of the 1597 Martyrdom of Nagasaki and its possible influence on the development of its iconography.
Descargas
Referencias
ÁLVAREZ-TALADRIZ, J. L. (ed.), Documentos franciscanos de la cristiandad de Japón (1593-1597): San Martín de la Ascensión y fray Marcelo de Ribadeneyra; relaciones e informaciones, Osaka, Eikōdō, 1973.
ARIMURA, R., «Las misiones católicas en Japón (1549-1639): análisis de las fuentes y tendencias historiográficas», Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, n.º 98, 2011, pp.55-106.
ARIMURA, R., «Trascendencia geográfica e institucional de los métodos de evangelización: una reconsideración acerca de las empresas apostólicas del Japón moderno temprano», Revista Grafía, vol. 10, n.° 1, enero-junio 2013, pp. 90-111.
ARIMURA, R., «El gran martirio de Japón en la catedral de Cuernavaca: los caminos del arte renacentista jesuítico», en Rodríguez Moya, I. y Mínguez, V. (eds.), El Renacimiento italiano desde América Latina, Castelló de la Plana, Universitat Jaume I, 2018, pp. 173-198.
ARIMURA, R., «Nanban Art and its Globality: A Case Study of the Great Martyrdom of Japan in Cuernavaca Cathedral», en Bailey, G. A. (ed.), Art on the Jesuit Missions in Asia and Latin America, 1542-1773, Toronto, University of Toronto Press, 2019, pp. 227-258.
ARIMURA, R., «Fuentes hispánicas de la Compañía de Jesús en Japón: sus horizontes de investigación», Tzintzun. Revista de Estudios Históricos, n.º 73, 2021, pp. 95-130.
BARLÉS BÁGUENA, E., «Los textos impresos como testimonios de un encuentro. Libros occidentales relativos al periodo Namban en España y su contribución a la creación de la imagen de Japón», en Kawamura, Y. (dir.), Lacas Namban: Huellas de Japón en España. IV Centenario de la Embajada Keichō, Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; Fundación Japón (Madrid), 2013, pp. 163-199.
BARLÉS BÁGUENA, E., «Selección de libros occidentales relacionados con el periodo Namban en bibliotecas y otras instituciones españolas», en Kawamura, Y. (ed.), Lacas Namban: Huellas de Japón en España. IV Centenario de la Embajada Keichō, Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; Fundación Japón (Madrid), 2013, pp. 439-466.
BARLÉS BÁGUENA, E., «La imagen de Japón a través de los textos y grabados occidentales en la Edad Moderna», en Bernal, A. M. (ed.), Oriente y Occidente. La primera globalización en tiempos del Barroco, Sevilla, Fundación Focus-Abengoa, 2014, pp. 35-62.
BARRÓN SOTO, M. C. E., «La participación de fray Luis Sotelo y los japoneses de la Misión Hasekura», México y la Cuenca del Pacífico, vol. 3, n.º 7, 2014, pp. 43-65.
BERRY, M. E., Hideyoshi, Cambridge, Harvard University Press, 1982.
BERZAL ROJO, J. Á., Un santo. Un pueblo. Proyecto de investigación interdisciplinar centrado en la devoción de San Esteban del Valle (Ávila) hacia San Pedro Bautista (Trabajo de Fin de Carrera), Barcelona, Universitat Oberta de Catalunya, 2011.
BETRÁN MOYA, J. L. (ed.), La Compañía de Jesús y su proyección mediática en el mundo hispánico durante la Edad Moderna, Madrid, Sílex, 2010
BETRÁN MOYA, J. L., «La persecución cristiana en Japón de 1597 según la obra del franciscano Juan de Santa María», en Betrán Moya, J. L. (coord.), Poder, sociedad, religión y tolerancia en el mundo hispánico, de Fernando el Católico al siglo XVIII, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2018, pp. 737–754.
BLANCO ANDRÉS, R., San Francisco de San Miguel: fraile, embajador y mártir en Japón, Valladolid, Galland Books, 2016.
BLANCO PERALES, J., La imagen del martirio japonés en el periodo Namban: el cuadro del Gesù representando el gran martirio de Nagasaki y su función en la propaganda jesuítica de la misión (tesis doctoral) Oviedo, Universidad de Oviedo, 2019.
BORAO MATEO, J. E., «Diego Pardo de San Francisco, O.F.M.: misionero y testigo de la persecución cristiana en Japón (1612-1630s)», Philippiniana Sacra, vol. 45, n.º 134, 2010, pp. 347-378
BOSCARO, A., Ventura e Sventura dei Gesuiti nel Giappone (1549-1639), Venecia, Libreria Editrice Cafoscariana, 2008.
BROCKEY, L. M., «Conquests of Memory: Franciscan Chronicles of the East Asian Church in the Early Modern Period», Culture & History Digital Journal, vol. 5, n.º 2, 2016, http://dx.doi. org/10.3989/chdj.2016.015.
BUENO GARCÍA, A., «Traducción y evangelización en la misión dominicana de Asia Oriental en los siglos XVI y XVII», en Bueno García, A. (ed.), Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción. Vol. 2: Labor educativa, lexicográfica y misionera, Granada, Editorial Comares, 2018, pp. 921-955.
BUSQUETS ALEMANY, A., «El arte japonés del período Namban (1543-1639) a través de la mirada de Marcelo de Ribadeneyra», en Gómez, A. (ed.), Japón y Occidente. El patrimonio cultural como punto de encuentro, Sevilla, Aconcagua Libros, 2016, pp. 467-476.
BUSQUETS ALEMANY, A., «Huellas de Japón en las crónicas misioneras del siglo XVII: la historia de Marcelo de Ribadeneyra», Mirai. Estudios Japoneses, n.º 1, 2017, pp. 169-180.
CAÑEQUE, A., Un imperio de mártires. Religión y poder en las fronteras de la Monarquía Hispánica, Madrid, Marcial Pons, Ediciones de Historia, 2020.
CASTRO, M. de, «Fr. Marcelo de Ribadeneyra, OFM -Vida y Escritos”, Archivo Ibero-Americano. Revista de Estudios Historicos, Segunda época, n.º 38 (149-152), enero-diciembre 1978, pp. 212-213 y 220-221.
CASTRO, M. de, Marcelo de Ribadeneyra, O. F. M., vida y escritos, Santiago de Compostela, Santiago de Compostela: Editorial el Eco Franciscano, 1978.
CASTRO, M. de, «Fr. Marcelo de Ribadeneyra, O. F. M.: vida y escritos», en Sánchez, V. y Fuertes, C. S. (dirs.), España en Extremo Oriente. Filipinas, China, Japón. Presencia franciscana (1578-1978), Madrid, Editorial Cisneros, 1979, pp. 181-246.
CIAPPARONI LA TOCCA, T. (ed.), Il grande viaggio: la missione giapponese del 1613 in Europa, Roma, Scienze e Lettere; Società Geografica Italiana, ISMEO, 2019.
COALDRAKE, W., Architecture and Authority in Japan, Londres, Nueva York, Routledge, 1996.
COLBY, E. C., Pedro Bautista, O.F.M. (1542-1597): su vida, obra y misión en el Japón, Madrid, Universidad Pontificia de Comillas, 2019.
CONOVER, C. «Saintly Biography and the Cult of San Felipe de Jesús in Mexico City, 1597-1697», The Americas: A quarterly review of inter-american cultural history, vol. 67, n.º 4, 2011, pp. 441-466.
COOPER, M. (ed.), The Southern Barbarians: the first Europeans in Japan, Tokyo, Kodansha International, 1971.
CORREIA, P. L., «Los franciscanos en Japón (1593-1597): contextos ibéricos, japonés e identidad misionera», Archivo Ibero-Americano, n.º 295, 2022, pp. 505-530.
CURIEL, G., «San Felipe de Jesús y la iconografía de los mártires del Japón», en Bargellini, C. (coord.), Arte y vida cotidiana en la Nueva España, México, UNAM, 1999, pp. 201-220.
ESTRADA DE GERLERO, E. I., «El gran martirio de Japón en la pintura novohispana», Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, n.º 63, 1992, pp. 95-118.
ESTRADA DE GERLERO, E. I., «Los protomártires del Japón en la hagiografía novohispana», en Los pinceles de la Historia. De la patria criolla a la Nación mexicana (1750–1860), Ciudad de México, Fomento Cultural Banamex, 2001, pp. 72–90.
FERNÁNDEZ, P., History of the Church in the Philippines, 1521-1898, Manila, National Book Store, 1979.
FONTANA CALVO, M. C., Pinturas murales del antiguo convento franciscano de Cuernavaca, México, Instituto de Investigaciones Estéticas-UNAM, 2001.
FRÍAS, P. de, Relacion del martirio de treynta y vn martires, religiosos, y terceros, hijos de nuestro Padre San Francisco…, Barcelona, Sebastian y Iayme Matevad, 1634.
FRIEDRICH, M., The Birth of the Archive: A History of Knowledge, Ann Arbor, University of Michigan Press, 2018.
FRIEDRICH, M., The Jesuits: A History, Princeton, Princeton University Press, 2022.
FRÓIS, L., De rebus iaponicis historia relatio, eaque triplex. I. De gloriosa morte 26. crucifixorum. II. De legatione regis chinensium ad regem Iaponia, & de prodigijs legationem antegressis…, Maguncia, Ioannis Albini, 1599.
FRÓIS, L., Relatione della gloriosa morte di XXVI posti in croce per comandamento del Re di Giappone, Milán, Pacifico Pontio, 1599.
FUKASAKU, S., «The Influence of Kirishitan Art in New Spain», Bulletin of the National Museum of Japanese History, n.º 12, 1983, pp. 95-112.
GARCÍA UBEDA, R., Un estudio acerca la vida y obra del franciscano Marcelo de Ribadeneyra, Madrid, Instituto de Cultura Hispánica, 1967.
GÓMEZ ÁLVAREZ, C., Navegar con libros. El comercio de libros entre España y Nueva España (1750-1820), Madrid, Trama Editorial, 2011.
GONZÁLEZ DE MENDOZA, J., Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reino de la China…, Roma, Bartholome Grassi, 1585,
GONZÁLEZ MOLINA, A., Los mártires de Nagasaki, en Año Cristiano, Madrid, Ed. Católica, 1959.
GONZÁLEZ SÁNCHEZ, C. A., «Asia Oriental en los productos tipográficos de la Carrera de Indias: su impacto en la Monarquía Católica (1550-1650)», e-Spania, n.º 27, 2017, disponible en: https://doi.org/10.4000/e-spania.27253.
GONZÁLEZ SÁNCHEZ, C. A., Los mundos del libro. Medios de difusión de la cultura occidental en las Indias de los siglos XVI y XVII, Sevilla, Universidad de Sevilla, 1999.
GONZÁLEZ SÁNCHEZ, C. A., New World Literacy. Writing and Culture Across the Atlantic, 1500-1700, Lewisburg, Bucknell University Press, 2011.
GONZÁLEZ TRISTÁN, J. B., La Orden Franciscana en Nueva España y Filipinas (1577-1624), San Luis Potosí, El Colegio de San Luis, 2021.
GUTIÉRREZ CARRERAS, M. P., Franciscanos y Jesuitas: dos formas de evangelización en Japón (tesis doctoral), Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 1991.
GUTIÉRREZ HERNÁNDEZ, M., «San Felipe de Jesús y los 26 mártires de Nagasaki en la catedral de Cuernavaca: historia de un descubrimiento», Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, vol. 42, n.º 116, 2020, pp. 55-82.
GUZMÁN, L. de, Historia de las missiones que han hecho los religiosos de la Compañia de Iesus para predicar Sancto Euangelio en la India Oriental y en los reynos de la China y Iapon…, Alcalá, viuda Juan Gracián, 1601, 2 vols.
HARTMANN, A., The Augustinians in Seventeenth-Century Japan, Nueva York, Augustinian Historical Institute, 1965.
HERNÁNDEZ SOCORRO, M. R., y LUXÁN MELÉNDEZ, S., «Fray Francisco de Sosa, un personaje del Toledo del Greco, obispo de Canarias, visitador de Portugal en 1613», en Actas del II Encuentro de historiadores del Valle del Henares, Alcalá de Henares, Institución de Estudios Complutenses, 1990, pp. 703-720.
HONMA, M., «On the Japanese Style of the Cuernavaca Martyrdom Paintings», Artibus Asiae, vol. 34, n.º 3, 1972, pp. 205-214.
ISLAS GARCÍA, L., Los murales de la Catedral de Cuernavaca: afronte de México y Oriente, Ciudad de México, Talleres de la imprenta “La Esfera”, 1967. ISLAS GARCÍA, L., La pintura mural del convento franciscano de Cuernavaca, México, INAH, 1970.
JIMÉNEZ PABLO, E., «El martirio en las misiones durante el siglo XVII: devoción y propaganda política», Chronica Nova, n.º 43, 2017, pp. 139-165.
LACH, D. F., Asia in the Making of Europe, vol. II: A Century of Wonder, Chicago, University of Chicago Press, 1977.
LACH, D. F., y VAN KLEY, E. J., Asia in the Making of Europe, vol. III: A Century of Advance, Chicago, University of Chicago Press, 1993.
LEGÍSIMA, Juan R. de (ed.), P. Marcelo de Ribadeneyra, franciscano. Historia de las islas del Archipiélago Filipino y reinos de la Gran China, Tartaria, Cochinchina, Malaca, Siam, Cambodge y Japón, Madrid, La Editorial Católica, 1947.
LISÓN, C., La fascinación de la diferencia. La adaptación de los jesuitas al Japón de los samuráis, 1549-1592, Madrid, Akal, 2005.
LORDUY-OSÉS, L., «El indigenismo y el mundo indígena en el arte mural de Cuernavaca (Morelos, México)», Santander. Estudios de Patrimonio, n.º 8, 2024, pp. 233-294.
LUCCHESE, K. M., A Japanese Mission to Seventeenth-Century Rome: Date Masamune’s Cosmopolitan Dream, Lanham (Maryland), Lexington Books, 2024.
MATSUO, N., «The Space for Tea at the Hizen Nagoya Castle: Gardens at the Nagoya Castle Remains and the Encampment Sites (Special Historic Sites)», en Memoirs of Nara National Research Institute for Cultural Properties, n.º 19, Studies of Early Modern Japanese Gardens: Azuchi-Momoyama and Edo Periods, Nara, Nara National Research Institute for Cultural Properties, 2022, pp. 48-65.
MEDINA, B. de, Martirologium franciscanum, in quo sanctorum, beatorum, aliorumque illustrium virorum trium Ordinum S. P. Francisci memoriae suis diebus distributae recensentur…, Ciudad de México, Viuda de Bernardo Calderón, 1664.
MEDINA, B., Chronica de la Santa Provincia de San Diego de México…, Ciudad de México, Juan de Ribera, 1682.
MEDINA, B. de, Vida, martyrio, y beatificación del invicto proto-mártyr del Japón, san Felipe de Jesús, patrón de México su patria…, Ciudad de México, Juan de Ribera, 1683.
MÉNDEZ CARNIADO, B., «San Diego de México. Baltasar de Medina», Historiografía mexicana. Volumen II. La creación de una imagen propia. La tradición española. Tomo 2: Historiografía eclesiástica, México, UNAM, 2012, pp. 1007-1016.
MENDEZ PINTO, F., Peregrinaçam de Fernam Mendez Pinto..., Lisboa, Pedro Crasbeeck, 1614.
MÉNDEZ, J., «El testimonio de Luís Fróis sobre el martirio de Nagasaki (1597)», Revista de Historia de América, n.º 155, 2019, pp. 35-60.
MIYATAKE, M., «肥前名護屋城下町の空間構造とその特異性 [La estructura espacial y sus características únicas de la ciudad castillo de Hizen Nagoya]», 国立歴史民俗博物館研究報告, n.º 127, 2006, pp. 135-178 En la actualidad no se conservan edificios originales de este monumento.
MONTERO DÍAZ, I. C., «La espiritualidad japonesa a ojos de un franciscano: Fray Marcelo Ribadeneyra», en Peláez del Rosal, M. (dir)., El franciscanismo hacia América y Oriente. Libro homenaje al P. Hermenegildo Zamora Jambrina, Espartinas-Loreto-La Rábida, Asociación Hispánica de Estudios Franciscanos, 2018. 257-277.
MONTERO DÍAZ, I. C., «La evangelización en tierra de los japones. Los testimonios de san Francisco Javier, fray Marcelo de Ribadeneyra y fray Diego de Aduarte. Siglos XVI y XVII», Revista Española del Pacífico, n.º 25, 2017, pp. 97-121.
MULLINS, M. R. (ed). Handbook of Christianity in Japan, Leiden, Brill, 2018.
MUÑOZ, H., Los dominicos españoles en Japón (siglo XVII), Madrid, Raycar, 1965.
NOGUEIRA ROQUE DE OLIVEIRA, F. M. P., A construçao do conhecimento europeu sobre a China, c. 1500- c. 1630. Impresos e manuscritos que revelaram o mundo chinês à Europa culta (tesis doctoral), Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, 2003.
NOGUEZ, X., «Murales de la Catedral de Cuernavaca, de estilo techialoyan», Arqueología Mexicana, vol. 26, n.º 153, 2018, pp. 16–17.
OTA MISHIMA, M. E., «El gran martirio de Nagasaki pintado en el muro lateral de la catedral de Cuernavaca», Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, n.º 55, 1989, pp. 45-74.
OTA MISHIMA, M. E., «Un mural novohispano en la catedral de Cuernavaca: los veintiséis mártires de Nagasaki», Estudios de Asia y África, vol. 16, n.º 4 (50), 1981, pp. 675–697.
OSSWALD, C., «On Christian Martyrdom in Japan (1597-1658)», Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, vol. 9, nº. 2, 2021, pp. 927-947.
PACHECO, D., «The Great Martyrdom of Japan in Cuernavaca», Monumenta Nipponica, vol. 26, n.º 1-2, 1971, pp. 87-104.
PARAMORE, K., Ideology and Christianity in Japan, Londres, Routledge, 2009.
PÉREZ GARCÍA, R. M. y FERNÁNDEZ CHAVEs, M. F., «Filipinas en las estrategias de las élites sevillanas entre los siglos XVI y XVII: el caso del gobernador Francisco Tello de Guzmán (1596–1602)», Anais De História De Além-Mar, n.º 15, 2014, pp. 295–333.
PÉREZ, L., Fr. Jerónimo de Jesús, restaurador de las misiones del Japón. Cartas y relaciones (1595-1604), Quaracchi-Florentiae, Collegium S. Bonaventurae, 1929.
PIZZORUSSO, G., Propaganda Fide. La congregazione pontificia e la giurisdizione sulle missioni, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2022
RIBADENEYRA, M. de y POBRE DE ZAMORA, J., Historia eclesiástica de las islas Philipinas y reynos de Japón, y otros de gentiles de aquellas partes, adonde los frayles descalzos de san Francisco han predicado y dado testimonio del santo evangelio, dirigida a la S. C. R. M. del Rey nuestro señor Phelipe tercero…, Roma, ca. 1600.
RIBADENEYRA, M. de, Historia de las islas del archipielago y reynos de la gran China, Tartaria, Cuchinchina, Malaca, Sian, Camboxa y Iappon, y de lo sucedido en ellos a los religiosos descalços de la Orden del Seraphico Padre San Francisco de la Provincia de San Gregorio de las Philippinas. Compuesta por Fray Marcello de Ribadeneyra, predicador y comissario de la dicha Provincia, Barcelona, Gabriel Graells y Giraldo Dotil, 1601.
RIBADENEYRA, M. de, Libro de las excelencias admirables de la Corona de la Virgen Santíssima Madre de Dios…, Nápoles, Giovanni Battista Subtil, 1605, 2 vols.
RIBADENEYRA, M. de, Historia de los reynos de la gran China, Tartaria, Cuchinchina, Malaca, Sian, Camboxa y Japon…, Barcelona: G. Graells, 1613.
RIBADENEYRA, M. de, Breve relación de la vida y muerte de los protomártires del Japón, religiosos professos de la Orden de N. P. San Francisco y de sus 17 compañeros legos, terceros de la mesma Orden, que con ellos padecieron el mesmo martirio…, Sevilla, Pedro Gómez de Pastrana, 1628.
RODRÍGUEZ G. DE CEBALLOS, A., «El mártir, héroe cristiano. Los nuevos mártires y la representación del martirio en Roma y en España en los siglos XVI y XVII», Quintana, vol. 1, n.º 1, 2002, pp. 83-99.
ROEST, B. (ed.), Franciscan Authors, 13th - 18th Century, Nijmegen, Radboud University 2025, «Petrus de Frias (Pedro de Frías)», disponible en https://franciscanauthors.rich.ru.nl/franautp.htm#PetrusdeFrias
ROLDÁN-FIGUEROA, R., The Martyrs of Japan: Publication History and Catholic Missions in the Spanish World (Spain, New Spain, and the Philippines, 1597-1700), Leiden, Brill, 2021.
RUEDA RAMÍREZ, P. J., «El libro entre dos océanos: la circulación entre el Atlántico y el Pacífico en el mundo moderno», en VI Congreso Internacional de la Lengua Española. El español en el libro: del Atlántico al Mar del Sur, Panamá, 20-23 de octubre de 2013, pp. 1-22, disponible en: https://www.academia.edu/30215238/El_libro_entre_dos_oc%C3%A9anos_la_circulaci%C3%B3n_entre_el_Atl%C3%A1ntico_y_el_Pac%C3%ADfico_en_el_mundo_moderno [Fecha de consulta: 03-I-2026].
RUEDA RAMÍREZ, P. J., Negocio e intercambio cultural. El comercio de libros con América en la Carrera de Indias (siglos XVII-XVIII), Sevilla, Universidad de Sevilla, 2005.
SAN ANTONIO, J. F. de, Crónicas de la Apostólica Provincia de San Gregorio…, Sampaloc, Fr. Juan del Sotillo, 1738–1744.
SAN FRANCISCO, D. de, Relacion verdadera y breue de la persecucion y martirios que padecieron por la confession de nuestra Santa Fee Catholica en Iapon…, Manila, Imprenta del Colegio de Santo Tomás,1625.
SÁNCHEZ, V., y SÁNCHEZ, C. (eds.), España en Extremo Oriente: Filipinas, China, Japón. Presencia franciscana, 1578-1978, Madrid, Cisneros, 1979.
SANTA MARÍA, J. de., Relacion del martirio que seys Padres Descalços Franciscos, y veinte Iapones Christianos padecieron en Iapon..., Madrid, Imprenta del Lic. Varez de Castro, 1599.
SANZ GUILLÉN, A. M. La construcción de la imagen gráfica de Japón en Europa (1585-1800) (tesis doctoral), Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 2023.
SHAW, C. M., «Las dos embajadas de la era Keichō (1596-1615)», Tempus. Revista en Historia General, n.º 5, 2017, pp. 73-98.
SICARDO, J., Christiandad del Japón y dilatada persecución que padeció; memorias sacras de los mártires…, Madrid, Francisco Sanz, 1698.
SOTELO, L. (atrib.), Copia de una carta que envio Idata Masamune, Rey de Bojú en el Japon, a la ciudad de Sevilla en que da cuenta de su conversion,…, Sevilla, Alonso Rodríguez Gamarra, 1614.
SOTELO, L. (atrib.), Relacion breve y sumaria del edicto que mando publicar en todo su reyno del Boju, uno de los mas poderosos del Japon, el rey Idate Masamune,…, Sevilla, Alonso Rodríguez Gamarra, 1614.
SOTELO, L., Relación verdadera que embio el Padre Fray Luis Sotelo de la Orden de San Francisco, a su ermano don Diego Cauallero de Cabrera, beintiquatro de Seuilla,…, Sevilla, Diego Pérez, 1614.
TAKIZAWA, O., La historia de los jesuitas en Japón, Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2010.
TAKIZAWA, O., «El conocimiento que sobre Japón tenían los europeos en los siglos XVI y XVII (I): Japón lugar de evangelización», en Lázaro Pulido, M. (coord.), El cristianismo en Japón: ensayos desde ambas orillas, Cáceres, Instituto Teológico «San Pedro de Alcántara» de Cáceres, Servicio de Publicaciones de la Diócesis de Coria-Cáceres, 2011, pp. 23-44.
TAKIZAWA, O., «El conocimiento que sobre Japón tenían los europeos en los siglos XVI y XVII (II)», en Lázaro Pulido, M. (coord.), El cristianismo en Japón: ensayos desde ambas orillas, Cáceres, Instituto Teológico «San Pedro de Alcántara» de Cáceres, Servicio de Publicaciones de la Diócesis de Coria-Cáceres, 2011, pp. 45-60.
TANIGUCHI, T., «26 seijin junkyo to Cuernavaca daishikyoza seido hekiga: Kinsei shoki kirishitan Nagasaki daijunkyozu to nissei koshoshi [El martirio de los 26 santos y los murales de la catedral de Cuernavaca: la gran pintura del martirio cristiano de Nagasaki de inicios de la Edad Moderna y la historia de las relaciones Japón-España]», Kyōsei no bunka kenkyū, n.º 3, 2009, pp. 137-147.
TÁPIZ, J. M. «Los franciscanos en Japón (1582-1640)», The Journal of Intercultural Studies, n.º 41, 2019, pp. 17-37.
TELLO, F., Relacion que don Francisco Tello, Gouernador, y Capitán General de las Philipinas embio de seys Frayles Españoles de la Orden de San Francisco, que crucificaron los del Iapon, este año proximo passado de 1597…, Granada, Sebastián de Mena, 1598.
THANH, H. V., «The Glorious Martyrdom of the Cross. The Franciscans and the Japanese Persecutions of 1597», Culture & History Digital Journal, vol. 6, nº 1, 2017, pp. 1-9. https://doi.org/10.3989/chdj.2017.005.
TREMML-WERNER, B., Spain, China, and Japan in Manila, 1571-1644: Local Comparisons and Global Connections, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2015.
TRONU, C., «The Jesuit Accommodation method in 16th and 17th century Japan», en Martínez Millán. J., Pizarro Llorente, H. y Jiménez Pablo, E. (coords.), Los jesuitas. Religión, política y educación (siglos XVI-XVII), Madrid, Universidad Pontificia Comillas, 2012, pp. 1617-1642
TRONU, C., «The Rivalry between the Society of Jesus and the Mendicant Orders in Early Modern Nagasaki», Agora: Journal of International Center for Regional Studies, n.º 12, 2015, pp. 25-39.
TURNBULL, S., Japanese Castles 1540-1640, Oxford, Osprey publishing, 2003.
VERGARA IRACHETA, A. «Ribadeneyra en Japón, la mirada franciscana sobre la cultura japonesa», Mirai. Estudios Japoneses, n.º 9, 2025, pp. 99-108. https://www.doi.org/10.5209/mira.97836
VILLASANTE, L. y LASA, J. I., San Martín de la Ascensión: bosquejo biográfico y semblanza espiritual — Mis puntos de vista en torno a un viejo pleito, Beasain, Imprenta F. Ezquiaga, 1962.
VU THANH, H., «The Role of the Franciscans in the Establishment of Diplomatic Relations between the Philippines and Japan in the 16th-17th Centuries: Transpacific Geopolitics?», Itinerario, vol. 40 (Special Issue 2), 2016, pp. 239-256.
YAMADA, K., «Fushimi-jō to sono jōkamachi no fukugen [La reconstrucción del castillo de Fushimi y su ciudad palaciega]», en NIHONSHI KENKYŪKAI (ed.), Toyotomi Hideyoshi to Kyōto: Jurakudai, Odoi to Fushimi-jō, Kyoto, Bunrikaku, 2001, pp. 198-240.
YUUKI, D. R., The Twenty-Six Martyrs of Nagasaki, Tokio, Enderle Book Co., Ltd., 1998.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Elena Barlés Báguena
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
