Diseño de un recurso TIC como refuerzo del Francés Lengua Extranjera para alumnado con dificultades de aprendizaje

Teresa  Baquedano Morales; Mª Dolores Castrillo de Larreta Azelain

doi:10.26754/ojs_reiit/eiit.202319571

Authors

Teresa Baquedano Morales Universidad de Zaragoza https://orcid.org/0000-0002-9177-484X
Mª Dolores Castrillo de Larreta Azelain Universidad Nacional de Educación a Distancia https://orcid.org/0000-0002-0713-2351

DOI:

https://doi.org/10.26754/ojs_reiit/eiit.202319571

Keywords:

Bilingüismo, Pictogramas, Realidad Aumentada, Multimodalidad, Francés Lengua Extranjera

Abstract

El presente trabajo es un estudio preliminar cuyo principal objetivo es el diseño de un recurso tecnológico creado especialmente para alumnado con dificultades de aprendizaje que está adquiriendo el francés como lengua extranjera, mediante un modelo de trabajo con un enfoque multimodal. El estudio se contextualiza en un colegio bilingüe español-francés de Educación Primaria en Aragón que es, asimismo, centro de atención preferente para el trastorno del espectro autista. Tras la intervención se concluye que la combinación de texto, pictogramas y realidad aumentada podría contribuir a la mejora de algunos aspectos de lectoescritura de la lengua extranjera en alumnado con dificultades o necesidades educativas, sirviendo igualmente de refuerzo en este proceso para el resto del alumnado.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Adell, J. y Castañeda, L. J. (2012). Tecnologías emergentes, ¿pedagogías emergentes? En J. Hernández Ortega, M. Pennesi y D. Sobrino López (Coord.), Tendencias emergentes en educación con TIC (pp. 13-33). Asociación Espiral.

Alba Pastor, C. (2016). Diseño Universal para el Aprendizaje: Educación para todos y prácticas de enseñanza inclusivas. Morata.

Alba Pastor, C. (2019). Diseño Universal para el Aprendizaje: un modelo teórico-práctico para una educación inclusiva de calidad. Participación Educativa, 6(9), 55-68. https://doi.org/10.17561/riai.v7.n2.6280.

Andersen, V. y Sorensen E. (2017). Inducing Omnipotence or Powerlessness in Learners with Developmental and Attention Difficulties through Structuring Technologies. EAI Endorsed Transactions on Creative Technologies, 12(4), 1-8. https:// doi: 10.4108/eai.3-10-2017.153158.

Asociación Americana de Psiquiatría (2014). Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales (DSM-5) (5ª ed.). Editorial Médica Panamericana.

Azuma, R. (1997). A Survey of Augmented Reality. Presence. Teleoperators and Virtual Environments, 6(4), 355-385. https://doi.org/10.1162/pres.1997.6.4.355.

Bacca, J., Baldiris, S., Fabregat, R., Graf, S. y Kinshuk (2014). Augmented Reality Trends in Education: A Systematic Review of Research and Applications. Educational Technology & Society, 17(4), 133–149. https://doi.org/10.25115/eea.v39i1.4280.

Barroso Osuna, J. M., Cabero Almenara, J. y Valencia Ortiz R. (2018). Uso educativo de la RA: experiencias en España y México. Enseñanza & Teaching, 36(2), 7-29. https://doi.org/10.14201/et2018362729.

Barroso Osuna, J. M. y Gutiérrez Castillo J. J (2020). Las TIC al servicio de la diversidad. En E. Sánchez, E. Colomo y J. Ruiz (Coord.) Tecnologías de la información y la comunicación en contextos educativos (pp. 79-94). Síntesis.

Berenguer, C., Baixauli, I., Gómez, S., Andrés, M. P. y De Stasio, S. (2020). Exploring the Impact of Augmented Reality in Children and Adolescents with Autism Spectrum Disorder: A Systematic Review. International Journal of Environmental Research and Public Health, 17 (August 24, 2020). https://doi.org/10.3390/ijerph17176143.

Besse, A.-S., Demont, É. y Gombert, J.-É. (2007). Effet des connaissances linguistiques en langue maternelle (arabe vs portugais) sur les performances phonologiques et morphologiques en français langue seconde. Psychologie française, 52, 89–105. https://doi.org/10.1016/j.psfr.2006.09.001.

Brown, M., McCormack, M., Reeves, J.,. Christopher Brooks, D. y Grajek S. (Coord.) (2020). 2020 EDUCAUSE Horizon Report. Teaching and Learning Edition. EDUCAUSE.

Cabello, L., Lleida E., Simón, J., Miguel, A. y Ortega A. (2018). Text-to-Pictogram Summarization for Augmentative and Alternative Communication. Procesamiento del Lenguaje Natural, 61, 15-22. https://doi.org/10.26342/2018-61-1.

Cabero Almenara, J. y. Fernández Batanero J. M (2014). Una mirada sobre las TIC y la Educación Inclusiva. Comunicación & Pedagogía, 279-280, 38-42. http://hdl.handle.net/11441/25617.

Cabero Almenara, J., De La Horra Villacé, I. y Sánchez Bolado, J. (Coord.) (2018). La realidad aumentada como herramienta educativa: aplicación a la Educación Infantil, Primaria, Secundaria y Bachillerato. Paraninfo.

Caravolas, M., Lervåg, A., Mousikou P., Efrim, C., Litavský, M., Onochie-Quintanilla E., Salas N., Schöffelová, M., Defior, S., Mikulajová, M., Seidlová-Málková G. y Hulme, C. (2012). Common Patterns of Prediction of Literacy Development in Different Alphabetic Orthographies. Psychological Science, 23(6), 678–686. https://doi.org/10.1177/0956797611434536.

Cascales, A. y Contero, M. (2014). Realidad Aumentada práctica y rendimiento en Educación Especial. Comunicación y Pedagogía, 98-101.

Chita-Tegmark, M., Gravel, J. W. y Serpa, M. L. (2011). Using the Universal Design for Learning Framework to Support Culturally Diverse Learners. Journal of Education, 192(1), 17-22. https://doi.org/10.1177/002205741219200104.

Commissaire, E., Pasquarella, A., Chen, Xi y Deacon, S. H. (2014). The Development of Orthographic Processing Skills in Children in Early French Immersion Programs. Written Language & Literacy, 17(1), 16-39. https://doi.org/10.1075/wll.17.1.02com.

Correa Piñero, A. D., Correa Moreno, T. y Pérez Jorge, D. (2011). Comunicación aumentativa: una introducción conceptual y práctica. Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna.

Cuetos Vega, F. (2008). Psicología de la lectura. Wolters Kluwer.

Cummins, J. (1979). Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children. Review of Educational Research, 49(2), 222-251. https://doi.org/10.2307/1169960.

Diamant-Berger, N., Salmeron, J., Jouanny, P., Plotton, A., Perrin, M. y Lombardo, C. (2018). 100 idées pour accompagner un élève dys équipé d’un cartable numérique. Tom Pousse.

Durgunoğlu, A. (2002). Cross-linguistic Transfer in Literacy Development and Implications for Language Learners. Annals of Dyslexia, 52(1), 189-204. https://doi.org/10.1007/s11881-002-0012-y.

Estebanell, M., Ferrés, J., Cornellà, P. y Codina, D. (2012). Realidad aumentada y códigos QR en Educación. En J. Hernández Ortega, M. Pennesi & D. Sobrino López (Coord.), Tendencias emergentes en educación con TIC (pp. 135-157) Asociación Espiral.

Fayol, M. y Jaffré, J.-P. (2016). Orthographes: des systèmes aux usages. Pratiques, 169-170. https://doi.org/10.4000/pratiques.2984.

Fernández-Portero, I. (2020). Diseño Universal para el Aprendizaje: un paradigma para el desarrollo de las habilidades lectoras en lenguas extranjeras a través de las redes afectivas. Tejuelo, 32, 7-36. https://doi.org/10.17398/1988-8430.32.7.

Fernández Rodríguez, C. y Iglesias Fustes V. (2014). Realidad Aumentada y lectoescritura en alumnado con Necesidades Específicas de Apoyo Educativo (NEAE). Comunicación & Pedagogía, 279-280, 65-69.

Forgrave, K. (2002) Assistive Technology Empowering Students with Learning Disabilities. Assistive Technology, 75(3), 122-126. https://doi.org/10.1080/00098650209599250.

Fuerte Cortés, I. K. (Coord.) (2017). Informe EduTrends. Observatorio de Innovación Educativa. Instituto Tecnológico de Monterrey. https://observatorio.tec.mx/redutrends.

Ganschow, L., Sparks, R. y Javorsky, J. (1998). Foreign Language Learning Difficulties: An Historical Perspective. Journal of Learning Disabilities, 31(3), 248-58. https://doi.org/10.1177/002221949803100304.

García-Cumbreras, M. Á., Martínez-Santiago, F., Montejo-Ráez, A., Díaz-Galiano, M. C. y García-Vega, M. (2016). Pictogrammar, comunicación basada en pictogramas con conocimiento lingüístico. Procesamiento del Lenguaje Natural, 57, 185-188. http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/5358.

García Jiménez, F. (2014). Fundamentos psicológicos de la efectividad de la Realidad Aumentada. Comunicación y Pedagogía, 67-72.

Geva, E. y Siegel L. S. (2000). Orthographic and Cognitive Factors in the Concurrent Development of Basic Reading Skills in Two Languages. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 1–30. https://doi.org/10.1023/A:1008017710115.

Gobierno de Aragón (2022). Instrucciones para los centros públicos de educación infantil y primaria y centros públicos de educación especial de la comunidad autónoma de Aragón en relación con el curso 2022/2023.

González, M., Sosa, H. y Martín, A. (2014). Sistemas de Comunicación No Verbales. Enriqueciendo los Lenguajes Aumentativos y Alternativos con propiedades de Accesibilidad y Usabilidad. Informe Técnico. Revista de Informes Científicos y Técnicos de la Universidad Nacional de la Patagonia Austral, 6(2), 30-56. http://hdl.handle.net/11181/4850.

Halaweh, M. (2013). Emerging Technology: What is it? Journal of Technology Management & Innovation, 8(3), 108-115. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-27242013000400010.

Jaffré, J.-P. (2005). L'orthographe du français, une exception ? Le français aujourd’hui, 148, 23-31. https://doi.org/10.3917/lfa.148.0023.

Kerdvibulvech, C. y Wang, C.-C. (2016). A New 3D Augmented Reality Application for Educational Games to Help Children in Communication Interactively. En O. Gervasi, B. Murgante, S. Misra et al. (Ed.), Computational Science and Its Applications – ICCSA 2016 (vol. 9787, pp. 465-473). https://doi.org/10.1007/978-3-319-42108-7_35.

Kormos, J. (2017). The Second Language Learning Processes of Students with Specific Learning Difficulties. Routledge.

Kormos, J. (2020). Specific Learning Difficulties in Second Language Learning and Teaching. Language Teaching, 53(2), 129-143. https://doi.org/10.1017/S0261444819000442.

Lafrance, A. y Gottardo A., (2005). A Longitudinal Study of Phonological Processing Skills and Reading in Bilingual Children. Applied Psycholinguistics, 26, 559–578. https://doi.org/10.1017/S0142716405050307.

Laine, T. H. (2018). Mobile Educational Augmented Reality Games: A Systematic Literature Review and Two Case Studies. Computers, 7(1), 19. https://doi.org/10.3390/computers7010019.

Lee, I-J. (2021). Kinect-For-Windows with Augmented Reality in an Interactive Roleplay System for Children with an Autism Spectrum Disorder. Interactive Learning Environments, 29(4), 688-704. https://doi.org/10.1080/10494820.2019.1710851.

Lengua Cantero, C., Bernal Oviedo G., Flórez Barboza W. y Velandia Feria, M. (2020). Tecnologías emergentes en el proceso de enseñanza-aprendizaje: hacia el desarrollo del pensamiento crítico. Revista Electrónica Interuniversitaria de Formación del Profesorado, 23(3), 83-98. https://doi.org/10.6018/reifop.435611.

Lehtonen, M., Soveri, A., Laine, A., Järvenpää, J., De Bruin, A. y Antfolk, J. (2018). Is Bilingualism Associated with Enhanced Executive Functioning in Adults? A Meta-analytic Review. Psychological Bulletin, 144(4), 394-425. https://doi.org/10.1037/bul0000142.

Lorenzo Lledó, G. y Scagliarini Galiano, C. (2018). Revisión bibliométrica sobre la realidad aumentada en Educación. Revista General de Información y Documentación, 28(1), 45-60. https://doi.org/10.5209/RGID.60805.

Lorenzo Lledó, G., Lledó, A., Gilabert Cerdá, A. y Lorenzo Lledó, A. (2022). The Use of Augmented Reality to Improve the Development of Activities of Daily Living in Students with ASD. Education and Information Technologies, 27, 4865–4885. https://doi.org/10.1007/s10639-021-10805-8.

Maunsell, M. (2020). Dyslexia in a Global Context. A Cross-Linguistic, Cross-Cultural Perspective. Latin American Journal of Content & Language Integrated Learning, 13(1), 92-113. https://doi.org/10.5294/laclil.2020.13.1.6.

Moratinos, A. y Herrera, M. [31 de mayo de 2016]: Los niños con mejores habilidades fonológicas aprenden antes a leer. Integratek. https://integratek.es/blog/2016/05/31/los-ninos-con-mejores-habilidades-fonologicas-aprenden-antes-a-leer/.

Orden ECD/823/2018, de 18 de mayo, por la que se regula el Modelo BRIT- Aragón para el desarrollo de la Competencia Lingüística de y en Lenguas Extranjeras en centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Autónoma de Aragón.

Orden ECD/1005/2018, de 7 de junio, por la que se regulan las actuaciones de intervención educativa inclusiva.

Orden ECD/719/2021, de 22 de junio, por la que se dictan las instrucciones sobre el marco general de actuación para el inicio y desarrollo del curso 2021-2022 en la Comunidad Autónoma de Aragón.

Rafoni, J.-C. (2015). Vers un modèle didactique d’apprentissage de la lecture en Français Langue seconde et maternelle. Éla. Études de linguistique appliquée, 179(3), 315-334. https://doi.org/10.3917/ela.179.0315.

Real Decreto 157/2022, de 1 de marzo, por el que se establecen la ordenación y las enseñanzas mínimas de la Educación Primaria.

Reinoso Ortiz, R. (2012). Posibilidades de la Realidad Aumentada en Educación. En J. Hernández Ortega, M. Pennesi y D. Sobrino López (Coord.), Tendencias emergentes en educación con TIC (pp. 175-197). Asociación Espiral.

Rose, D. y Meyer, A. (2000). The Future is in the Margins: The Role of Technology and Disability in Educational Reform. National Center on Universal Design for Learning [1-9]. https://eric.ed.gov/?id=ED451624.

Seymour, P. H. K., Aro, M. y Erskine, J. M. (2003). Foundation Literacy Acquisition in European Orthographies. British Journal of Psychology, 94(2), 143-174. https://doi.org/10.1348/000712603321661859.

Sparks, R., Ganschow, L. y Pohlman, J. (1989). Linguistic Coding Deficits in Foreign Language Learners. Annals of Dyslexia, 39, 179–195. https://doi.org/10.1007/BF02656908.

Sparks, R. y Ganschow, L. (1991). Foreign Language Learning Differences: Affective or Native Language Aptitude Differences? The Modern Language Journal, 75(1), 3-16. http://dx.doi.org/10.1111/j.1540-4781.1991.tb01076.x.

Sparks, R., Ganschow L. y Patton, J. (2008). L1 and L2 Literacy, Aptitude and Affective Variables as Discriminators Among High- and Low-achieving L2 Learners with Special Needs. En J. Kormos y E. Kontra (Ed.), Language Learners with Special Needs: An International Perspective (pp. 11-35). Multilingual Matters.

Trudeau, N., Cleave, P. L. y Woelk, E. J. (2003). Using augmentative and alternative communication approaches to promote participation of preschoolers during book reading: a pilot study. Child Language Teaching and Therapy, 19(2), 181-210. https://doi.org/10.1191/0265659003ct250oa.

Țurcanu, C., Prodea, B. M. y Constantin, C. (2018). The Opportunity Of Using Augmented Reality In Educating Disadvantaged Children. Bulletin of the Transilvania University of Braşov, 1, 1-9. https://webbut.unitbv.ro/index.php/Series_V/article/download/2512/1958.

Veletsianos, G. (2010). Foundations of Emerging Technologies in Distance Education», in George Veletsianos (Ed.), Emerging Technologies in Distance Education (pp. 3-22). Athabasca University Press.

Vera Vila, J. (2013). Primeros lenguajes y últimas tecnologías para la educación. Education in the Knowledge Society (EKS), 14(3), 146-174. https://doi.org/10.14201/eks.11355.

Wu, H.-K., Wen-Yu Lee, S., Chang, H.-Yi y -Chong Liang, J. (2013). Current Status, Opportunities and Challenges of Augmented Reality in Education. Computers & Education, 62, 41-49. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2012.10.024.

Diseño de un recurso TIC como refuerzo del Francés Lengua Extranjera para alumnado con dificultades de aprendizaje

Authors

DOI:

Keywords:

Abstract

Downloads

References

Downloads

Published

How to Cite

Issue

Section

License

Current Issue

Information

Language

Developed By