Vowel-colour Symbolism in English and Arabic: A Comparative Study
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_misc/mj.20139225Keywords:
symbolism, cardinal vowels, colours, synesthesia, universalityAbstract
Sound symbolism, or the non-arbitrary relationship between the formal and the semantic components of language, has traditionally been a neglected area, mostly due to the strong influence of Saussure’s structuralism during the 20th century. However, it is nowadays receiving strong attention and being subjected to relevant experimental work. The present paper aims at contributing to the field of sound symbolism by means of two experimental tasks with English and Arabic participants that analyse the connection between vowel sounds and colours. The data gathered suggest that participants strongly associate sounds and colours at a better than chance degree, and that although coincidences between the two languages studied exist, the association seems to be strongly influenced by linguistic, cultural and idiosyncratic factors
Downloads
References
Abelin, Åsa 1999 Studies in Sound Symbolism. Göteborg: Göteborg University dissertation.
Aoki, Haruo. 1994. “Symbolism in Nez Perce”. In Hinton, L., J. Nichols and J. Ohala (eds.) Sound Symbolism. Cambridge: Cambridge U.P.: 15-21.
Bally, Charles. (1909) 1951. Traité de Stylistique Française. Vol. 1 and 2. Paris: Libraire C. Klincksieck.
Baron-Cohen, Simon, John Harrison, Laura Goldstein and Maria Wyke. 1993. “Coloured Speech Perception: Is Synaesthesia What Happens When Modularity Breaks down?” Perception 22: 419-426.
—. Lucy Burt, Fiona Smith-Laittan, John E. Harrison and Patrick Bolton. 1996. “Synesthesia: Prevalence and Familiarity”. Perception 25: 1073-1079.
Beam, Christopher. 2009. “Why is the Color Green So Important in the Muslim World?” Slate. <http://www.slate.com/id/2220136/Islamic_Greenwashing>. Accessed 16 April, 2011.
Beeli, Gian, Michaela Esslen and Lütz Jäncke. 2005. “When Coloured Sounds Taste Sweet”. Nature 434: 38.
Bentley, Madison and Edith Varon. 1933. “An Accessory Study of Phonetic Symbolism”. American Journal of Psychology 45: 76-86.
Bergen, Benjamin. 2004. “The Psychological Reality of Phonaesthemes”. Language 80: 290-311.
Berlin, Brent and Paul Kay. 1969. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley: University of California Press.
Birch, David and Marlowe Erikson. 1958. “Phonetic Symbolism with Respect to Three Dimensions from the Semantic Differential”. Journal of General Psychology 58: 291-297.
Bloomfield, Leonard. 1933. Language. Chicago and London: Chicago U.P.
Bolinger, Dwight. 1950. “Rime, Assonance, and Morpheme Analysis”. Word 6: 117-136.
—. 1975. Aspects of language. New York: Harcourt, Brace, Jovanovich.
—. 1980. Language – The Loaded Weapon. The use and abuse of language today. London: Longman.
Bouissac, Paul. 2003. “Bounded Semiotics: From Utopian to Evolutionary Models of Communication”. In Gazendam, H. W. M., R. J. Jorna and R. S. Cijsouw (eds.) Dynamics and Change in Organizations: Studies in Organizational Semiotics. Dordrecht: Kluwer Academic Press: 15-36.
Brackbill, Yvonne and Kenneth Little. 1957. “Factors Determining the Guessing of Meanings of Foreign Words”. Journal of Abnormal and Social Psychology 54(3): 312-318.
Brekle, H. 1974. Semantik. Eine Einführung in die Sprachwissenschaftliche Bedeutungslehre.Munich: Fink.
Brown, Roger. 1958. Words and Things. New York: The Free Press.
—. and Donald Hildum. 1956. “Expectancy and the Identification of Syllables”. Language32: 411-419.
—. and Ronald Nuttall. 1959. “Methods in Phonetic Symbolism Experiments”. Journal of Abnormal and Social Psychology 59(3): 441-445.
—. Abraham Black and Arnold Horowitz. 1955. “Phonetic Symbolism in Natural Languages”. Journal of Abnormal and Social Psychology 50(3) 388- 393.
Coward, Rosalind and John Ellis. 1977. Language and Materialism: Developments in Semiology and the Theory of the Subject. London: Routledge and Kegan Paul.
Culler, Jonathan. 1975. Structuralist Poetics: Structuralism, Linguistics and the Study of Literature. London: Routledge and Kegan Paul.
Cytowic, Richard. 1989. Synaesthesia: A Union of the Senses. New York: Springer Verlag.
Davis, R. 1961. “The Fitness of Names to Drawings: A Cross-Cultural Study in Tanganyika”. British Journal of Psychology 52: 259-268.
Dubois, Jacques, Francis Edeline, and Armin Schütz. 1974. Allgemeine Rhetorik. Munich: Fink.
Durbin, Marshall. 1973. “Sound Symbolism in the Mayan Language Family”. In Edmonson, E. M. (ed.) Meaning in Mayan Languages. The Hague: Mouton: 23-47.
Fill, Alwin. 2005. “Mimesis Lost – Meaning Gained. The Emergence of Meaning from the Reduction of Iconicity”. In Maeder, C.,O. Fischer and W. J. Herlofsky (eds.) Outside-In – Inside-Out. Iconicity in Language and Literature 4. Amsterdam: John Benjamins: 97-111.
Fischer, Andreas. 1999. “What, If Anything, Is Phonological Iconicity?” In Fischer, O. and M. Nänny (eds.) Form Miming Meaning: Iconicity in Language and Literature. Amsterdam: John Benjamins: 123-134.
Fischer-Jørgensen, Eli. 1978. “On the Universal Character of Phonetic Symbolism with Special Reference to Vowels”. Studia Linguistica 32: 80-90.
Fox, Charles. 1935. “An Experimental Study of Naming”. American Journal of Psychology 47: 545-578.
French, Patrice. 1977. “Toward an Explanation of Phonetic Symbolism”. Word 28: 305-322.
Gabelentz, Georg von der. (1891) 1984. Die Sprachwissenschaft, ihre Aufgaben, Methoden und bisherigen Ergebnisse.Tübingen: Gunter Narr.
Gage, John. 2000. “Making Sense of Colour – The Synaesthetic Dimension”. In Gage, J. (ed.) Colour and Meaning: Art, Science, and Symbolism. Berkeley and Los Angeles: University of California Press: 261-268.
Gebels, Gustav. 1969. “An Investigation of Phonetic Symbolism in Different Cultures”. Journal of Verbal Learning 8: 310-312.
Grammont, Maurice. 1933. Traité de Phonétique. Paris: Librairie Charles Delagrave.
Grossenbacher, Peter and Christopher Lovelace. 2001. “Mechanisms of Synesthesia: Cognitive and Physiological Constraints”. Trends in cognitive sciences 5(1): 36-41.
Haiman, John. 1999. “Action, Speech and Grammar. The Sublimation Trajectory”. In Fischer, O. and M. Nänny (eds.) Form Miming Meaning: Iconicity in Language and Literature. Amsterdam: John Benjamins: 37-57.
Heise, David. 1966. “Sound-Meaning Correlations among 1000 English Words”. Language and Speech 9(1): 14-27.
Hinton, Leanne, Johanna Nichols and John Ohala (eds.) 1994. Sound symbolism. Cambridge: Cambridge U.P.
—. Johanna Nichols and John Ohala. 1994. “Introduction: Sound Symbolic Processes”. In Hinton, L., J. Nichols and J. Ohala (eds.) Sound Symbolism. Cambridge: Cambridge U.P.: 1-12.
Hodge, Robert and Gunther Kress. 1988. Social Semiotics. Cambridge: Polity.
Houdé, John, Srikantan NagaraJan, Kensuke Sekihara and Michael Merzenich. 2002. “Modulation of the Auditory Cortex During Speech: an MEG Study”. Journal of Cognitive Neuroscience 14(8): 1125–1138.
Hymes, Dell. 1960. “Phonological Aspects of Style: Some English Sonnets”. In Sebeok, T. A. (ed.) Style in Language. Cambridge: MIT Press: 109-131.
International Phonetic Association. 1999. Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge U.P.
Iritani, Toshio. 1969. “Dimensions of Phonetic Symbolism: An Inquiry into the Dynamic-Expressive Features in the Symbolization of Non-Linguistic Sounds”. International Journal of Psychology 4: 9-19.
Irwin, Francis and Elizabeth Newland. 1940. “A Genetic Study of the Naming of Visual Figures”. Journal of Psychology 9(1): 3-16.
Ishihara, Shinobu. 1917. Tests for Colour-Blindness. Handaya, Tokyo: Hongo Harukicho.
Jakobson, Roman. 1971. Selected Writings. Volume II: Word and Language. The Hague: Mouton: 338-344.
—. and Linda Waugh. 1987. The Sound Shape of Language. Berlin: Mouton de Gruyter.
Jespersen, Otto. 1922. Language: Its Nature, Development and Origin. London: George Allen and Unwin Ltd.
Johnson, Ronald. 1967. “Magnitude Symbolism of English Words”. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour 6: 508-511.
Jones, Daniel. (1918) 1967. An Outline of English Phonetics. Cambridge: Heffer.
Kennedy, John M. and Abraham S. Ross. 1975. “Outline Picture Perception by the Songe of Papua”. Perception 4(4): 391-406.
Klank, Linda, Yau-Huang Huang and Ronald Johnson. 1971. “Determinants of Success in Matching Word Pairs in Tests of Phonetic Symbolism”. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour 10: 140-148.
Köhler, Wolfgang. 1929. Gestalt Psychology. New York: Liveright.
Kress, Gunther and Teo van Leeuwen. 1996. Reading Images: The Grammar of Visual Design. London: Routledge.
Ladefoged, Peter. 1971. Preliminaries to Linguistic Phonetics. Chicago: University of Chicago Press.
Lado, Robert. 1956. “A Comparison of the Sound Systems of English and Spanish”. Hispania 39(1): 26-29.
Lakoff, George and Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live by. Chicago: University of Chicago Press.
Lázaro Carreter, Fernando. 1977. Diccionario de Términos Filológicos. Madrid: Gredos.
Leach, Edmund. (1954) 1964. Political Systems of Highland Burma: A Study of Kachin Social Structure. London: G. Bell and Sons
Leech, Geoffrey. 1969. A Linguistic Guide to English Poetry. London: Longman.
Lyons, John. 1977. Semantics. Cambridge: Cambridge U.P.
Magnus, Margaret. 2000. What’s in a Word? Evidence for Phonosemantics. Trondheim, Norway: Trondheim University doctoral dissertation.
Maltzman, Irving, Lloyd Morrisett and Lloyd Brooks. 1956. “An Investigation of Phonetic Symbolism”. Journal of Abnormal and Social Psychology 53(2): 249-251.
Marcos Marín, Francisco. 1997. “Rojo Bobo: La Configuración Semántica mente Sugestiva del Radical”. Homenaje al Profesor A. Roldán Pérez, Volume 1. Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia: 319-330.
Marks, Lawrence. 1982. “Bright Sneezes and Dark Coughs, Loud Sunlight and Sift Moonlight”. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 8: 177-93.
Maurer, Daphne, Thanujeni Pathman and Catherine Mondloch. 2006. “The Shape of Boubas: Sound-Shape Correspondences in Toddlers and Adults”. Developmental Science9: 316-322.
Meier, Hans. 1999. “Imagination by Ideophones”. In Fischer, O. and M. Nänny (eds.) Form Miming Meaning: Iconicity in Language and Literature. Amsterdam: John Benjamins: 135-154.
Miron, Murray. 1961. “A Cross-Linguistic Investigation of Phonetic Symbolism”. Journal of Abnormal and Social Psychology 62(3): 623-630.
Miyahara, Tomoko, Toshihiko Amemiya and Rikuko Sekiguchi. 2006. “A Psychological Experiment on Non-Synesthetes’ Correspondence between Colours and Voiced Vowels”. Proceedings of the First International Workshop on Kansei, Japan: 102-105.
Monneret, Philippe. 2003. Le Sense du Signifiant. Implications Linguistiques et Cognitive de la Motivation. Paris: Champion.
Monneret, Philippe. 2005. “Relative Motivation in Gustave Guillaume’s Theory”. In Maeder, C., O. Fischer and W. Herlofsky (eds.) Outside-In – Inside-Out. Iconicity in Language and Literature 4. Amsterdam: John Benjamins: 67-78.
Morton, Jill. 1997. A Guide to Color Symbolism. Colorcom Publications. <http://www.ehow.com/info_8512518_guide-color-symbolism.html> Accessed 23 January, 2011.
Newman, Stanley. 1933. “Further Experiments in Phonetic Symbolism”. American Journal of Psychology 45: 53-75.
Nöth, Winfried. 1990. “The Semiotic Potential for Iconicity in Spoken and Written Language”. Kodikas/Code 13: 191-209.
Nuckolls, Janis. 1999. “The Case for Sound Symbolism”. Annual Review of Anthropology 28: 225-252.
O’Boyle, Michael, David Miller and Fahim Rahmani. 1987. “Sound-Meaning Relationships in Speakers of Urdu and English: Evidence for a Cross-Cultural Phonetic Symbolism”. Journal of Psycholinguistic Research 16: 273-288.
Ostwald, Peter. 1994. “Some Observations on the Function of Sound in Clinical Work”. In Hinton, L., J. Nichols and J. Ohala (eds.) Sound Symbolism. Cambridge: Cambridge U.P.: 309-323.
Radden, Günter and Klaus Panther (eds.) 2004. Studies in Linguistic Motivation. Cognitive Linguistics Research 24. Berlin/ New York: Mouton de Gruyter.
Rich, Anina, John Bradshaw and Jason Mattingley. 2005. “A Systematic Large-Scale Study of Synesthesia: Implications for the Role of Early Experience in Lexical-Colour Associations”. Cognition 98(1): 53-84.
Rogers, Susan and Abraham Ross. 1975. “A Cross-Cultural Test of the Maluma Takete Phenomenon”. Perception 4: 105-106.
Roper, Carolann, Paul Dixon, Elsie Ahern and Verner Gibson. 1976. “The Effect of Language and Sex on Universal Phonetic Symbolism”. Language and Speech 19: 388-396.
Sapir, Edward. 1929. “A Study in Phonetic Symbolism”. Journal of Experimental Psychology 12: 225-239.
Saussure, Ferdinand de. (1916) 1983. Course in General Linguistics. London: Duckworth.
Sereno, Joan. 1994. “Phonosyntactics”. In Hinton, L., J. Nichols and J. Ohala (eds.) Sound Symbolism. Cambridge: Cambridge U.P.: 263-275.
Sherman, Gary and Gerald Clore. 2009. “The Color of Sin: White and Black Are Perceptual Symbols of Moral Purity and Pollution”. Psychological Science 20:1019 1025.
Slobin, Dan. 1968. “Antonymic Phonetic Symbolism in Three Natural Languages”. Journal of Personality and Social Psychology 10(3): 301-305.
Stroop, John. 1935. “Studies of Interference in Serial Verbal Reactions”. Journal of Experimental Psychology 18: 643-662.
Tarte, Robert and Loren Barritt. 1971. “Phonetic Symbolism in Adult Native Speakers of English: Three Studies”. Language and Speech 14: 158-168.
Taylor, Insup. 1963. “Phonetic Symbolism Re-Examined”. Psychological Bulletin 60: 200-209.
—. and Maurice Taylor. 1962. “Phonetic Symbolism in Four Unrelated Languages”. Canadian Journal of Psychology 16: 344-356.
Thorndike, Edward. 1945. “The Association of Certain Sounds with Pleasant and Unpleasant Meanings”. Psychological Review 52: 143-149.
Toussaint, Maurice. 1983. Contre l’Arbitraire du Signe. Paris: Didier Erudition.
Tsur, Reuven. 1992. What Makes Sound Patterns Expressive? The Poetic Mode of Speech Perception. Durham, North Carolina: Duke U.P.
—. 2001. “Onomatopoeia: Cuckoo-Language and Tick-Tocking. The Constraints of Semiotic Systems”. Iconicity in Language. <http://cogprints.org/3232/1/Cuckoo_onomatopoeia_2.html>. Accessed 22 December, 2011.
Tsuru, Shigeto and H. S. Fries. 1933. “Sound and Meaning”. Journal of General Psychology 8: 281-284.
Tzavaras, A. and Marie-Claude Goldblum. 1972. “Les Troubles de la Perception de la Dénomination et du Maniement des Couleurs après Lésions Corticales”. Langages 27(7): 95-107.
Ultan, Russell. 1978. “Size-Sound Symbolism”. In Greenberg, J. (ed.) Universals of Human Language, Volume 2: Phonology. Cambridge, Mass.: MIT Press: 525-568.
Usnadze, Dimitri. 1924. “Ein experimentelle Beitrag zum Probleme des psychologischen Grundlagen der Namengebung“. Psychologischen Forschungen 5: 24-43.
Waugh, Linda. 1993. “Against Arbitrariness: Imitation and Motivation Reviewed with Consequences for Textual Meaning”. Diacritics 23(2): 71-87.
Weiss, Jonathan. 1963. “Phonetic Symbolism Re-Examined”. Psychological Bulletin 61: 454-458.
Werner, Heinz and Bernard Kaplan. 1963. Symbol Formation. An Organismic Developmental Approach to Language and its Expression of Thought. New York and Sydney: Wiley.
Westbury, Chris. 2005. “Implicit Sound Symbolism in Lexical Access: Evidence from an Interference Task”. Brain and Language 93: 10-19.
Wiegand, Christine and Gerd waloszek. 2007. “Color Glossary”. <http://www.sapdesignguild.org/resources/glossary_color/>. Accessed 12 June, 2010.
Wilden, Anthony. 1987. The Rules Are No Game: The Strategy of Communication. London: Routledge and Kegan Paul.
Wrembel, Magdalena. 2007. “«Still Sounds Like a Rainbow» – a Proposal for a Coloured Vowel Chart”. Proceedings of the Phonetics Teaching and Language Conference.<http://www.phon.ucl.ac.uk/ptlc/proceedings/ptlcpaper_14e.pdf>. Accessed 15 December, 2010.
Wrembel, Magdalena. 2009. “Sound Symbolism in Foreign Language Phonological Acquisition”. Research in Language 8: 175-188.
—.and Karolina Rataj. 2008. “Sounds Like a Rainbow”. Proceedings of the 2nd ISCA Workshop of Experimental Linguistics: 237-240.
Zahorian, Stephen A. 1988 “Color Display of Vowels As Speech Articulation Training Aid”. Proceedings of the IEEE Engineering in Medicine and Biology Society 10th Annual International Conference: 1539-1540.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2014 Pilar Mompeán Guillamón
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
