Práctica de puntuación en el Antidotary en G.U.L. MS Hunter 513 (ff.37v-96v)
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_misc/mj.20099715Palabras clave:
puntuación, Inglés Medio, medicina, modernización, AntidotaryResumen
Tradicionalmente el estudio de los sistemas de puntuación empleados en textos escritos en Inglés Antiguo e Inglés Medio ha recibido escasa atención debido a su aparente ambigüedad y falta de consistencia. Como consecuencia, la puntuación se ha modernizado en las ediciones de textos en Inglés Antiguo y Medio, ignorando la empleada en los originales. No obstante, estudios recientes han puesto de manifiesto que existe una cierta regularidad en el uso de los signos de puntuación, y se han desarrollado varios métodos para modernizar la puntuación de un texto cuando sea necesario. El objetivo de este artículo es analizar el sistema de puntuación del Antidotary que se encuentra en Glasgow University Library, MS Hunter 513 (ff. 37v - 96v), y para ello se discutirán los usos de cada signo, que se clasificarán según la función que desempeñen. De acuerdo con estos usos, se propondrán equivalentes funcionales para una posible modernización de la puntuación.
Descargas
Citas
Alonso Almeida, Francisco J. 2002. “Punctuation Practice in a Late Medieval English Medical Remedybook”. Folia Linguistica Historica, XXII (1-2): 207-232.
Arakelian, Paul G. 1975. “Punctuation in a Late Middle English Manuscript”. Neuphilologische Mitteilungen, LXXVI: 614-624.
Calle Martín, Javier. 2004. “Punctuation Practice in a 15th-century Arithmetical Treatise (MS Bodley 790)”. Neuphilologische Mitteilungen, 4: 407-422.
Calle Martín, Javier and Antonio Miranda García. 2005a. “Aspects of Punctuation in the Old English Apollonius of Tyre”. Folia Linguistica Historica, XXVI (1-2): 95-113.
—. 2005b. “Editing Middle English Punctuation. The Case of MS Egerton 2622 (ff. 136-165)”. International Journal of English Studies, 5 (2): 27-44.
—. 2008. “The Punctuation System of Elizabethan Legal Documents: The case of G.U.L. MS Hunter 3 (S.1.3)”. Review of English Studies, 59 (240): 356-378.
Cross, Rowin A. 2004. A Handlist of Manuscripts containing English in the Hunterian Collection Glasgow University Library. Glasgow: Glasgow University Library.
Eldredge, Laurence M. (ed.). 1996. Benvenutus Grassus. The Wonderful Art of the Eye. A Critical Edition of the Middle English Translation of his De Probatissima Arte Oculorum. East Lansing (Michigan): Michigan State University Press.
Esteban Segura, María Laura. 2005. “The Punctuation System of the West-Saxon Version of the Gospel according to Saint John”. Linguistica e Filologia, 21: 29-44.
—. forthcoming. “Punctuation Practice in G.U.L. MS Hunter 509”. In Díaz Vera, Javier and Rosario Caballero Rodríguez (eds.) Textual Healing: Studies in Medieval English Medical, Scientific and Technical Texts. Bern/New York: Peter Lang.
Fischer, Olga. 1992. “Syntax”. In Blake, Norman F. (ed.) The Cambridge History of the English Language. Volume II (1066-1476). Cambridge: Cambridge U. P.: 207-408.
Hector, Leonard Charles. 1966. The Handwriting of English Documents. London: Edward Arnold.
Heyworth, Peter Lorriman. 1981. “The Punctuation of Middle English Texts”. In Heyworth, Peter Lorriman. (ed.) Medieval Studies for J.A.W. Bennett: aetatis suae LXX. Oxford: Clarendon Press: 139-57.
Hudson, Anne. 1977. “Middle English”. In Rigg, A. G. (ed.) Editing Medieval Texts: English, French and Latin Written in England. Papers given at the Twelfth Annual Conference on Editorial Problems. New York/London: Garland: 34-57.
Jenkinson, Hilary. 1926. “Notes on the Study of English Punctuation of the Sixteenth Century”. Review of English Studies, 2 (6): 152-158.
Johnson, Charles and Hilary Jenkinson. 1915. English Court Hand A.D. 1066 to 1500, Illustrated chiefly from the Public Records (2 vols.). Oxford: Oxford U. P.
Kurath, Hans, Sherman M. Kuhn, Robert E. Lewis and John Reidy (eds.) 1956-2001. Middle English Dictionary. Ann Arbour: University of Michigan Press. <http://quod.lib.umich.edu/m/med/lookup.html>.
Lass, Roger. 2004. “Ut Custodiant Litteras: Editions, Corpora and Witnesshood”. In Dossena, Marina and Roger Lass (eds.) Methods and Data in English Historical Dialectology. Bern/Berlin/Bruxelles/Frankfurt am Main/New York/Oxford/Wien: Peter Lang: 21-48.
Lewis, Charlton T. and Charles Short. 1879. A Latin Dictionary: Founded on Andrew’s edition of Freund’s Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press. <http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/resolveform?lang= Latin>.
Lucas, Peter J. 1971. “Sense-units and the Use of Punctuation-markers in John Capgrave’s Chronicle”. Archivum Linguisticum, 2: 3-24.
Marqués Aguado, Teresa. 2007. “Old English Punctuation Revisited: The Case of the Gospel according to Saint Matthew”. SELIM Journal, 13: 51-72.
—. 2008. Edition and Philological Study of G.U.L. MS Hunter 513 (ff. 37v - 96v). Unpublished PhD Thesis. Málaga: University of Málaga.
Marqués Aguado, Teresa, Antonio Miranda
García and Santiago González y Fernández Corugedo (eds.) 2008. The Middle English Ophthalmic Treatise on the Use of the Eye in G.U.L. MS Hunter 513 (ff. 1r – 37r). Málaga: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga.
Mitchell, Bruce. 1980. “The Dangers of Disguise: Old English Texts in Modern Punctuation”. Review of English Studies, 31 (124): 385-413.
Moorman, Charles. 1975. Editing the Middle English Manuscript. Jackson: University Press of Mississippi.
Nicaise, Édouard. (trans. and ed.) 1893. Chirurgie de Maitre Henri de Mondeville. Chirurgien de Philip le Bel, Roi de France. Composée de 1306 à 1320. Paris: Ancienne Libraire Germer Bailliére et Cie.
Obegi Gallardo, Nadia. 2006. “Punctuation in a Fifteenth-century Scientific Treatise (MS Cambridge L1.4.14.)”. Linguistica e Filologia, 22: 99-114.
Ogden, Margaret S. (ed.). 1971. The Cyrurgie of Guy de Chauliac (vol.1) (EETS O.S. 265). London/New York/Toronto: Oxford University Press.
Parkes, Malcolm Beckwith. 1978. “Punctuation, or Pause and Effect”. In Murphy, J.J. (ed.) Medieval Eloquence. Studies in the Theory and Practice of Medieval Rhetoric. Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press: 127-142.
—. 1992. Pause and Effect. An Introduction to the History of Punctuation in the West. Aldershot, Hants: Scolar Press.
Petti, Anthony G. 1977. English Literary Hands from Chaucer to Dryden. London: Edward Arnold.
Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech and Jan Svartvik. (1985) 2003. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
Roberts, Jane Annette. 2005. Guide to Scripts Used in English Writings up to 1500. London: The British Library.
Rodríguez Álvarez, Alicia. 1999. “The Role of Punctuation in 15th-century Vernacular Deeds”. Folia Linguistica Historica, XIX (1-2): 25-51.
Rosenman, Leonard D. 2003. The Surgery of Henri de Mondeville, Surgeon of Philip the Fair, King of France, Written from 1306 to 1320. A French Translation with Notes, an Introduction and a Biography by E. Nicaise. Translated into English in two Volumes with Annotations, Comments and Appendices (2 vols.). United States of America: XLibris.
Taavitsainen, Irma. 2002. “Variation and Formularity: Prefatory Materials in Early Scientific Writing”. In Lenz, Katja and Ruth Möhlig (eds.) Of Dyuersitie & Chaunge of Language. Essays Presented to Manfred Görlach on the Occasion of his 65th Birthday. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter: 290- 304.
Young, John and P. Henderson Aitken. 1908. A Catalogue of the Manuscripts in the Library of the Hunterian Museum in the University of Glasgow. Planned and Begun by the Late John Young, Continued and Completed by P. Henderson Aitken. Glasgow: Maclehose.
Zeeman, Elizabeth. 1956. “Punctuation in an Early Manuscript of Love’s Mirror”. Review of English Studies, 7 (25): 11-18.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2009 Teresa Marqués Aguado
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
