Mutations de la femme-araignée: analyse comparative des versions romanesque, dramatique el cinématografique d'un roman de Manuel Puig

Abstract

Cet article adopte une perspective comparative pour examiner les relations existant entre le roman El beso de la mujer araña, l'adaptation dramatique de même titre qu'en a fait Puig lui-même, et Kiss of the spider woman, version cinématographique qu'a réalisée le brésilien Héctor Babenco. Dans un premier temps, les spécificités du roman, du cinéma et du théatre qui sont les plus susceptibles d'entraver l'opération d'adaptation d'un genre à l'autre seront commentées en termes généraux, ainsi que les principaux mécanismes de cette opération. Ensuite, une analyse des trois versions de l'oeuvre de Manuel Puig permettra de constatel que les options des deux adaptateurs sont très différentes, et même opposées: le cinéaste a sacrifié le message que transmettait le roman et a retenu de celui-ci les aspects anecdotiques et individuels, alors que le dramaturge s'est efforcé de conserver dans la version théatrale l'essentiel du roman, sa substance. Enfin, j'examinerai, a la lumière des influences cinématographiques el dramatiques qui ont alimenté l'oeuvre, certains des aspects formels du roman de Puig, comme le role actif du lecteur face il un texte incomplet ou l'inscription marginale de l'oeuvre dans le genre romanesque. Cet examen conduira à la conclusion qu'au cours de la transformation des techniques inspiratrices de la narration en leur moyen de transmission, la disparitlion de ces aspects du roman était inéluctable.