A Look at the Nativization of Bangladeshi English through Corpus Data

Cristina Suárez-Gómez; Elena Seoane

doi:10.26754/ojs_misc/mj.20238760

Authors

Cristina Suárez-Gómez Universitat de les Illes Balears https://orcid.org/0000-0002-5736-3705
Elena Seoane Universidad de Vigo https://orcid.org/0000-0002-2680-7182

DOI:

https://doi.org/10.26754/ojs_misc/mj.20238760

Keywords:

Bangladeshi English, nativization, globalization, morphosyntactic variation

Abstract

This paper explores Bangladeshi English, a relative newcomer to the family of world Englishes. First, we chart the evolution of English in Bangladesh across several phases of development. These show that a number of political and ideological factors make the evolution of English in Bangladesh unique in that it wavers between the status of an exonormative foreign language (English in Bangladesh) and the development of a local variety (Bangladeshi English). From a linguistic perspective, recent studies agree that the current level of proficiency is very low, with a dearth of teachers and an absence of quality education. Second, we examine the degree of nativization of Present-day Bangladeshi English on the basis of (i) its postcolonial evolution and the more recent effects of globalization, following the most popular models of analysis (the Dynamic Model and the Extra- and Intra-Territorial Forces Model), and (ii) linguistic evidence obtained through the analysis of a selection of linguistic features associated with this variety, as represented in the GloWbE corpus.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ALAM, Saiful. 2017. “Bangladeshi College Students’ Attitude towards English Language Learning”. British Journal of English Linguistics 5 (4): 29-40.

ARA, Rowshon. 2020. “A Foreign Language or the Second Language: The Future of English in Bangladesh”. International Journal of Language Education 4 (1): 81-95.

ASKARI, Rashid. 2010. “Bangladeshis Writing in English”. The Daily Star (August 14). <https://www.thedailystar.net/news-detail-150619>. Accessed July 30, 2022.

BANU, Rahela and Roland SUSSEX. 2001. “Code-switching in Bangladesh”. English Today 17: 51-61. <https://doi.org/10.1017/S0266078401002061>.

BEGUM, Tasnim. 2015. “The ‘Cultural Legacy’ of English in Bangladesh”. Language in India 15: 239-252.

BERNAISCH, Tobias, Stefan Th. GRIES and Joybrato MUKHERJEE. 2014. “The Dative Alternation in South Asian Englishes: Modelling Predictors and Predicting Prototypes”. English World-Wide 35 (1): 7-31. <https://doi.org/10.1075/eww.35.1.02ber>.

BERNAISCH, Tobias, Christopher KOCH, Joybrato MUKHERJEE and Marco SCHILK. 2011. Manual to the SAVE Corpora: Compilation, Cleanup Process, and Details on the Individual Corpora. Giessen: Justus Liebig University, Department of English.

BERNAISCH, Tobias and Claudia LANGE. 2012. “The Typology of Focus Marking in South Asian Englishes”. Indian Linguistics 73: 1-18.

BOLTON, Kingsley. 2008. “English in Asia, Asian Englishes and the Issue of Proficiency”. English Today 24 (2): 3-12. < https://doi.org/10.1017/S026607840800014X>.

BRISTI, Nousin Laila. 2015. “Bangladeshi Engineering EFL Learners’ Attitudes towards Learning English: A Comparison between Public University and Private University Students”. Global Journal of Human-Social Science: G Linguistics and Education 15 (11): 7-16.

BUSCHFELD, Sarah. 2013. English in Cyprus or Cyprus English? An Empirical Investigation of Variety Status. Amsterdam: John Benjamins. <https://doi.org/10.1075/veaw.g46>.

BUSCHFELD, Sarah and Alexander KAUTZSCH. 2017. “Towards an Integrated Approach to Postcolonial and Non-postcolonial Englishes”. World Englishes 36: 104-126. <https://doi.org/10.1111/WENG.12203>.

BUSCHFELD, Sarah and Alexander KAUTZSCH. (eds.) 2020. Modelling World Englishes: A Joint Approach to Postcolonial and Non-Postcolonial Varieties. Edinburgh: Edinburgh U.P.

BUSCHFELD, Sarah, Alexander KAUTZSCH and Edgar W. SCHNEIDER. 2018. “From Colonial Dynamism to Current Transnationalism: A Unified View on Postcolonial and Non-postcolonial Englishes”. In Deshors, Sandra C. (ed.) Modelling World Englishes in the 21st century: Assessing the Interplay of Emancipation and Globalization of ESL Varieties. Amsterdam: John Benjamins: 15-44. <https://doi.org/10.1075/veaw.g61.02bus>.

CHOWDHURY, Khaled Bin. 2017. “Is the Universal English Education from the Primary Level in Bangladesh Necessary? A Domain Wise Study”. International Journal of Research in English Education 2: 1-10. <https://doi.org/10.29252/ijree.2.4.1>.

CHOWDHURY, Raquib and Ariful Haq KABIR. 2014. “Language Wars: English Education Policy and Practice in Bangladesh”. Multilingual Education 4: 1-16.

DAVIES, Mark. 2013a. Corpus of Global Web-Based English: 1.9 Billion Words from Speakers in 20 Countries (GloWbE). <https://www.english-corpora.org/glowbe/>. Accessed May 20, 2022.

DAVIES, Mark. 2013b. Corpus of News on the Web (NOW): 3+ Billion Words from 20 Countries, Updated Every Day. <https://corpus.byu.edu/now>. Accessed May 20, 2022.

ERLING, Elizabeth J., Philip SEARGEANT, Mike SOLLY, Qumrul Hasan CHOWDHURY and Sayeedur RAHMAN. 2012. Attitudes to English as a Language for International Development in Rural Bangladesh. London: British Council.

GARCÍA-CASTRO, Laura. 2018. “The Complementation Profile of REMEMBER in Post-colonial Englishes”. PhD Dissertation. University of Vigo, Spain.

GARCÍA-CASTRO, Laura. 2020. “Finite and Non‐finite Complement Clauses in Postcolonial Englishes”. World Englishes 39: 411-426. <https://doi.org/10.1111/weng.12481>.

GILQUIN, Gaëtanelle and Sylviane GRANGER. 2011. “From EFL to ESL: Evidence from the International Corpus of Learner English”. In Mukherjee, Joybrato and Marianne Hundt (eds.) Second-language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins: 55-78.

GRIES, Stefan Th. and Tobias BERNAISCH. 2016. “Exploring Epicentres Empirically: Focus on South Asian Englishes”. English World-Wide 37 (1): 1-25. <https://doi.org/10.1075/eww.37.1.01gri>.

HAMID, M. Obaidul. 2015. “The Linguistic Market for English in Bangladesh”. Current Issues in Language Planning 17: 36-55. <https://doi.org/10.1080/14664208.2016.1105909>.

HAMID, M. Obaidul and Elizabeth J. ERLING. 2016. “English-in-Education Policy and Planning in Bangladesh: A Critical Examination”. In Kirkpatrick, Robert (ed.) English Language Education Policy in Asia. Cham, Switzerland: Springer International Publishing: 25-48. <https://doi.org/10.1007/978-3-319-22464-0_2>.

HAMID, M. Obaidul and Md. Mahmudul HASSAN. 2020. “Bangladeshi English”. In Bolton, Kingsley, Werner Botha and Andy Kirkpatrick (eds.) The Handbook of Asian Englishes. London: Wiley Blackwell: 298-315. <https://doi.org/10.1002/9781118791882.ch12>.

HOFFMANN, Sebastian, Marianne HUNDT and Joybrato MUKHERJEE. 2011. “Indian English – An Emerging Epicentre? A Pilot Study on Light Verbs in Web-derived Corpora of South Asian Englishes”. Anglia 129: 258-280. <https://doi.org/10.1515/angl.2011.083>.

HOSSAIN, Mokarrom, Mahadhi HASAN and Asek Amin MERAJ. 2015. “Redefining Bangladeshi Variety of English: Print and Electronic Media Perspective”. International Journal of Advanced Research (IJAR) 3 (6): 1280-1286.

HUNDT, Marianne, Sebastian HOFFMANN and Joybrato MUKHERJEE. 2012. “The Hypothetical Subjunctive in South Asian Englishes: Local Developments in the Use of a Global Construction”. English World-Wide 33: 147-164. <https://doi.org/10.1075/eww.33.2.02hun>.

IMAN, Syeda Rumnaz. 2005. “English as a Global Language and the Question of Nation-building Education in Bangladesh”. Comparative Education 41: 471-486. <https://doi.org/10.1080/03050060500317588>.

KACHRU, Braj B. 1985. “Standards, Codification and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle”. In Quirk, Randolph and Henry G. Widdowson (eds.) English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge U.P. (in association with The British Council): 11-30. <https://doi.org/10.1007/s10993-007-9060-9>.

KACHRU, Braj B. 1994. “Englishization and Contact Linguistics”. World Englishes 13 (2): 135-154. <https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1994.tb00303.x>.

KACHRU, Braj B. 2005. Asian Englishes Beyond the Canon. Hong Kong: Hong Kong U.P. <https://doi.org/10.1075/eww.28.3.07mes>.

KOCH, Christopher and Tobias BERNAISCH. 2013. “Verb Complementation in South Asian English(es): The Range and Frequency of New Ditransitives”. In Andersen, Gisle and Kristin Bech (eds.) English Corpus Linguistics: Variation in Time, Space and Genre. Selected papers from ICAME 32. Amsterdam: Rodopi: 69-89. <https://doi.org/10.1163/9789401209403_006>.

KORTMANN, Bernd, Kerstin LUNKENHEIMER and Katharina EHRET. (eds.) 2020. The Electronic World Atlas of Varieties of English. Zenodo. < https://ewave-atlas.org/>. Accessed September 10, 2022.

LOGGHE, Sanne. 2014. “Language Variation and Change: A Closer Look at Varieties of English and the Use of Regularized Irregular Verbs”. MA Dissertation. University of Gent, Belgium.

MACAULAY, Thomas B. 1835. Minute on Indian Education. <http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00generallinks/macaulay/txt_minute_education_1835.html>. Accessed September 10, 2022.

MOUSUMI, Manjuma Akhtar and Tatsuya KUSAKABE. 2017. “The Dynamics of Supply and Demand Chain of English-medium Schools in Bangladesh”. Globalisation, Societies and Education 15: 679-693. <https://doi.org/10.1080/14767724.2016.1223537>.

NIGAR, Nashid. 2019. “Attitudes towards English: Perspective of Bangladesh”. Unpublished paper. <https://www.academia.edu/42011154/Attitude_towards_English_Perspective_of_Bangladesh>. Accessed January 16, 2022.

PAULASTO, Heli. 2014. “Extended Uses of the Progressive Form in L1 and L2 Englishes”. English World-Wide 35 (3): 247-276. <https://doi.org/10.1075/eww.35.3.01pau>.

QUIRK, Randolph, Sidney GREENBAUM, Geoffrey LEECH and Jan SVARTVIK. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.

RAHMAN, Arifa, Md KABIR and Rifat AFROZE. 2006. “Effect of BRAC-PACE Training on English Language Teachers of Rural Non-government Secondary Schools”. Unpublished paper. <https://bigd.bracu.ac.bd/publications/effect-of-brac-pace-training-on-english-language-teachers-of-rural-non-government-secondary-schools/>. Accessed January 16, 2022.

RAHMAN, Mustafizur, Mohd IZHAM, Mohd HAMZAH, T. Subahan Mohd MEERAH and Mizan RAHMAN. 2010. “Historical Development of Secondary Education in Bangladesh: Colonial Period to 21st Century”. International Education Studies 3: 114-125. <https://doi.org/10.5539/ies.v3n1p114>.

RAHMAN, Abu R.M., Ilyana JALALUDDIN, Zalina Mohd KASIM and Ramiza DARM. 2021. “Aliya Madrasah Students’ Motivation for Learning English in Bangladesh”. Journal of Language and Linguistic Studies 17: 70-84. <https://doi.org/10.52462/jlls.5>.

RAUTIONAHO, Paula. 2014. Variation in the Progressive: A Corpus-based Study into World Englishes. Tampere: Tampere U.P.

ROMASANTA, Raquel P. 2019. “Innovation at the Grammar-lexis Intersection in World Englishes”. Nordic Journal of English Studies 18 (2): 1-36. <https://doi.org/10.35360/njes.504>.

ROMASANTA, Raquel P. 2020. Variation in the Clausal Complementation System in World Englishes: A Corpus-based Study of REGRET. PhD Dissertation. University of Vigo, Spain.

ROY, Sukanto. 2017. “English in Bangladesh: Resistance versus Utility”. Language in India 17: 330-341.

SCHNEIDER, Edgar W. 2003. “The Dynamics of New Englishes: From Identity Construction to Dialect Birth”. Language 79: 233-281. <https://doi.org/10.1353/lan.2003.0136>.

SCHNEIDER, Edgar W. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge U.P.

SCHNEIDER, Edgar W. 2014. “New Reflections on the Evolutionary Dynamics of World Englishes”. World Englishes 33: 9-32. <https://doi.org/10.1111/weng.12069>.

SCHNEIDER, Edgar W. 2018. “World Englishes”. In McWhorter, John (ed.) Oxford Research Encyclopedia of English Linguistics. New York: Oxford U.P. <https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.270>.

SCONTRAS, Gregory, Maria POLINSKY, C-Y. Edwin TSAI and Kenneth MAI. 2017. “Cross-linguistic Scope Ambiguity: When Two Systems Meet”. Glossa: A Journal of General Linguistics 2: 1-28. <https://doi.org/10.5334/gjgl.198>.

SHANTA, Shamima Akter. 2017. “The Trend of Using English in Bangladeshi Social and Electronic Media Conversations: Reasons ‘within’ and ‘beyond’ the Circle”. International Journal of New Technology and Research IJNTR 3: 34-39. <https://doi.org/10.33329/rjelal.74.449>.

STEGER, Maria and Edgar W. SCHNEIDER. 2012. “Complexity as a Function of Iconicity: The Case of Complement Clause Constructions in New Englishes”. In Kortmann, Bernd and Benedikt Szmrecsanyi (eds.) Linguistic Complexity: Second Language Acquisition, Indigenization, Contact. Berlin: De Gruyter Mouton: 156-191. <https://doi.org/10.1515/9783110229226.156>.

SUÁREZ-GÓMEZ, Cristina. 2017. “The Role of Transparency and Language Contact in the Structural Nativization of Relative Clauses in New Englishes”. English World-Wide 38 (2): 212-238. <https://doi.org/10.1075/eww.38.2.05sua>.

SUÁREZ-GÓMEZ, Cristina and Elena SEOANE. Forthcoming. “Towards a Classification of Bangladeshi English: a Second Language, a Foreign Language, or Something in between?” In Rüdiger, Sofia, Theresa Neumaier, Sven Leuckert and Sarah Buschfeld (eds.) World Englishes in the 21st Century: New Perspectives and Challenges to the Dynamic Model. Edinburgh: Edinburgh U.P.

SULTANA, Shaila. 2013. “Efficacy of Communicative Language Teaching in Primary School: Bangladesh Context”. International Journal of Language Education 2 (1): 113-119. <https://doi.org/10.5296/ijele.v2i1.4734>.

VAN SCHENDEL, Willem. 2009. A History of Bangladesh. Cambridge: Cambridge U.P. <https://doi.org/10.1017/9781108684644>.

WORLDOMETERS. 2023. <https://www.worldometers.info/world-population/bangladesh-population/>. Accessed June 30, 2022.