Edwin Muir: One Foot in Europe

Resumen

Un elemento central del modernismo era su cosmopolitismo, que dependía de los facilitadores del intercambio cultural y, en el caso de la literatura, de los traductores. Edwin Muir fue una figura importante a la hora de alertar al mundo intelectual anglófono sobre la evolución de la Europa continental, en particular de la literatura en alemán. Su propia formación en la remota y rural Escocia no era académica y su carrera es fascinante en el sentido de que leía lo que elegía o lo que le salía al paso, no lo que se veía obligado a leer para satisfacer las exigencias de una institución. Sus primeros contactos con las obras de Nietzsche, Hölderlin y Heine le prepararon para leer literatura alemana contemporánea, como Rilke, Hofmannsthal, Kafka y Broch. Con su esposa Willa, Muir tradujo varias obras de Kafka y Brock, que aportaron nuevas ideas, imágenes y nociones de forma a la conciencia modernista. Los ensayos y reseñas de Muir promovieron esta conciencia más amplia. Aunque, en comparación con la obra salvajemente modernista de su compatriota Hugh MacDiannid, la propia poesía de Muir es sólo ligeramente modernista, contribuyó de manera singular a poner la escritura continental a disposición de los autores y lectores británicos y estadounidenses.