Familiar Materials: Joyce among the Europeans

Resumen

En su vida y en su obra, James Joyce es considerado a menudo como el exiliado paradigmático. Su legendaria obsesión por el detalle en la narración de un día en la vida de un dublinés imaginario en Ulises, y la importancia que siempre concedió a las minucias de la memoria, tienden a ser vistas como prueba del impulso nostálgico de su escritura. Sin embargo, como sugiere este ensayo, las ciudades en las que transcurrieron casi cuatro décadas de dislocación autoimpuesta (Pola, Trieste, Roma, Zurich, París) proporcionaron algo más que un telón de fondo convenientemente ajeno para la transposición por Joyce del material irlandés recordado. En esas ciudades, Joyce practicó el cosmopolitismo (lingüístico y de otro tipo) que predicaba y se rodeó de compatriotas. Muchas de estas figuras, que por lo general sólo aparecen en anécdotas o en breves notas editoriales a pie de página, pueden reivindicar una influencia significativa en la obra de Joyce. Este ensayo registra las circunstancias de algunas de estas amistades y analiza su aparición en el «material familiar» de Joyce.