Ser escocés es mucho más que ponerse un kilt y trincar tus /r/s. Estudio de la credibilidad en la película de Hollywood Braveheart

Resumen

El presente artículo investiga la credibilidad lingüística de la película Braveheart (1995). Trata en primer lugar sobre la decisión de los productores de rechazar la realidad del uso lingüístico históricamente correcto para primar las realidades sociolingüísticas actuales. Posteriormente se lleva a cabo un análisis fonético del intento del protagonista (Mel Gibson) de reproducir el acento del Inglés Escocés estándar. El análisis se lleva a cabo principalmente a nivel fonémico, en el que se analizan algunas consonantes y vocales del estereotipo escocés. No obstante, el análisis se centra en la calidad de la imitación por parte del actor de la Regla de Longitud Vocálica Escocesa (o ley de Aitken). El resultado del análisis es que Gibson ha hecho un esfuerzo considerable en la imitación del acento del Inglés Escocés estándar, y aunque quizás no sería tomado por tal por un hablante nativo de tal acento, sus esfuerzos serían tal vez suficientes para los espectadores americanos e internacionales, la audiencia principal de la película. Podría decirse que Mel Gibson intenta conseguir un acento más matizado, antes que una imitación del Inglés Escocés estándar. Mel Gibson debió llegar a la conclusión de que ser escocés es algo más que llevar una falda escocesa y hacer vibrar las erres.