El Wiener Klangstil a través de oídos españoles. Tomás Bretón y la música en Viena, 1882-1883,
The Wiener Klangstil through Spanish Ears. Tomás Bretón and Music in Vienna, 1882-1883
DOI:
https://doi.org/10.26754/ojs_artigrama/artigrama.2021368111Palabras clave:
Interpretación musical, Música en Viena, Wiener Klangstil, Tomás Bretón, Circulación de prácticas musicalesResumen
Resumen
Se contextualizan en este artículo las impresiones de Tomás Bretón (1850-1923) acerca de sus experiencias musicales vienesas, entre octubre de 1882 y abril de 1883. El compositor español residió esos meses en Viena becado por la Academia de Bellas Artes y asistió a numerosas funciones en la Kaiserliche-Königliche Hofoper (Ópera Imperial de Viena) junto a conciertos de la Wiener Singverein (Asociación vienesa de canto), los Wiener Philarmoniker (Orquesta Filarmónica de Viena), la Orquesta Strauss y el Cuarteto Hellmesberger. Las observaciones de Bretón, documentadas en sus diarios privados, no sólo denotan un profundo conocimiento musical como compositor —estaba componiendo en esos meses su Sinfonía Nº 2 en mi bemol mayor—, sino también como director de orquesta, pues ya entonces había interpretado varias obras de Beethoven con la orquesta de la Sociedad de Conciertos de Madrid. Los comentarios del compositor salmantino ejemplifican la inclusión de la noción moderna de ‘interpretación musical’ en el discurso de la época y explican, desde la perspectiva de su recepción española, muchos detalles del estilo sonoro vienés; el llamado Wiener Klangstil. Además de atender a cuestiones relacionadas con la internacionalización, la movilidad y la circulación de la música, este estudio pretende mostrar la importancia de la circulación de las prácticas musicales a la hora de reenfocar la historia musical hacia una vertiente más sonora y performativa.
Abstract
This article contextualizes the impressions of Tomás Bretón (1850-1923) in his diary about his Viennese musical experiences, between October 1882 and April 1883. The Spanish composer lived in Vienna for those months with a scholarship from the Academia de Bellas Artes and he attended numerous performances at the Kaiserliche-Königliche Hofoper alongside concerts by the Wiener Singverein, the Vienna Philharmonic, the Strauss Orchestra and the Hellmesberger Quartet. Breton’s comments, documented in his private diaries, not only denote a profound musical knowledge, as a composer who was then writing his Symphony Nº 2 in E flat major, but also as an important conductor who had already performed several Beethoven works with the orchestra of the Sociedad de Conciertos de Madrid. His comments exemplify the inclusion of the modern concept of ‘musical interpretation’ in the discourse of the time, but also explain many details of the Viennese sound tradition, the so-called Wiener Klangstil. In addi-tion to addressing issues related to the internationalization, mobility and circulation of music, this study aims to show the importance of the circulation of musical practices when it comes to refocusing musical history towards a more sonorous and performative way.
Keywords
Musical interpretation, Music in Viena, Wiener Klangstil, Tomás Bretón, Circulation of musical practices.
Mostras las descargas
Referencias
Bailey, L., Eduard Strauss: The Third and of the Strauss Family, Viena, Hollitzer Verlag, 2017.
Bertsch, M., “Is there a typical orchestra signature in Vienna, austria?”, en Proceedings of ISMA ‘2001, vol. 2, Perugia, 2001, pp. 285-288.
Bertsch, M., Wiener Klangstil - Mythos oder Realität? Ergebnisse der Hörstudie‚ Hören Sie Wienerisch?‘zur Erkennbarkeit des Wiener Klangstils in musikalischen Beispielen, (Tesis de Habilitación),Viena, Schriftenreihe des Instituts für Wiener Klangstil (Musikalische Akustik) an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien 5, 2003.
Bretón, T., Diario (1881-1888), (ed. Jacinto Torres Mulas), tomo I (1881-1884), Madrid, Fundación Caja de Madrid, 1995.
Carreras, J. J. (ed.), Historia de la música en España e Hispanoamérica, 5. La música en la España del siglo XIX, Madrid-México, Fondo de Cultura Económica, 2018.
Danuser, H., “Execution Interpretation Performance. The History of a Terminological Conflict”, en De Assis, P. (ed.), Experimental Affinities of Music, Leuven, Leuven University Press, 2015, pp. 177-196.
Gabler, F. J., Wiener Walzer: Ver-gleiche der traditionellen lokalen und internationalen Walzerbegleitung, Viena, Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, 1998.
Hadamowsky, H.,Die Klang- und Musiziertradition der Wiener Bläserschule (3 vols.), Viena, autoedición, 1973.
Hanslick, E., geschichte des Concertwesens in Wien, Viena, W. Braumüller, 1869.
Harrandt, A., “Franz Lachner - Komponist zwischen denzeiten”, en Harrandt, A. y Wolfgang Partsch, E. (ed.), Vergessene Komponisten des Biedermeier. Wissenschaftliche Tagung 9. bis 11. Oktober 1998 Ruprechtshofen (Wiener Veröffentlichungen zur Musikwissenschaft, 38), Tutzing, Verlegt Bei Hans Schneider, 2000, pp. 43-51.
Harrandt, A., “Tomás Bretón y Viena. Un ejemplo de recepción de la música española en Austria en el s. XIX”, en Lolo, B. (coord.), Campos interdisciplinares de la musicología: V Congreso de la Sociedad Española de Musicología (Barcelona, 25-28 octubre 2000), Madrid, Sociedad Española de Musicología, 2002, vol. 1, pp. 141-151.
Harrandt, A., “‘Musikalisch ist Spanien heute noch eine italienische Provinz’. Zur Wiener Erstaufführung einer Oper von Tomas Breton”, en Studien zur Musikwissenschaft, 2002, 49. Bd., Fests-chrift Leopold M. Kantner zum 70. Geburtstag, 2002, pp. 165-172.
Hellsberg, C., Demokratie der Könige. Die geschichte der Wiener Philharmoniker, zúrich, Schweizer Verlagshaus Schott, 1992, pp. 242-255.
Hinrichsen, H.-J., Musikalische Interpretation. Hans von Bülow (= Beihefte zum archiv für Musikwissenschaft, Bd. 46), Stuttgart, 1999.
Hinrichsen, H.-J., “Was heißt ‘Interpretation’ im 19. Jahrhundert? zur Geschichte eines pro-blematischen Begriffs”, en Bacciagaluppi, C., Brotbeck, R. y Gerhard, a. (eds), Zwischen schöpferischer Individualität und künstlerischer Selbstverleugnung. Zur musikalischen Aufführungspraxis im 19. Jahrhundert(= Musikforschung der Hochschule der Künste Bern), Schliengen, 2009, pp. 13-25.
Hurwitz, D., “‘So klingt Wien’: Conductors, Orchestras, and Vibrato in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries”, Music and Letters, 93/1, 2012, pp. 29-60.
López Gómez, F. M., “Las sinfonías de Beethoven en España (1840-1903)”, en Capdepón Verdú, P. y Pastor Comín, J. J., Beethoven desde España. Estudios interdisciplinares y recepción musical, Valencia, Tirant lo Blanch, 2021.
Mailer, F., Phänomen Strauss. Wiener Walzergeiger bezaubern Welt, Naxos Books, 2014.
Merlin, C., Le philharmonique de Vienne, biographie d‘un orchestre, Paris, Buchet, Chastel, 2017.
Nussbaumer, M., Musikstadt Wien. Die Konstruktion eines Images, Viena, Edition Parabasen, 2007.
Prosl, R. M., Die Hellmesberger: Hundert Jahre aus dem Leben einer Wiener Musikerfamilie, Viena, Gerlach & Wiedling, 1947.
Reche Antón, J., El quartet de trompes de l’Orchestra Pau Casals (1920-1937), Tesis doctoral , Barcelona, Universitat Autónoma de Barcelona, 2017. https://www.tdx.cat/handle/10803/565570#page=1.
Riemann, H., “Das Ueberhandnehmen des musikalischen Virtuosenthums”, en Die grenzboten: Zeitschrift für Politik, Literatur und Kunst, 38/4, 1879, pp. 364-373.
Sánchez, V., Tomás Bretón: un músico de la Restauración, Madrid, ICCMU, 2002.
Snedeker, J. L., “Brémond, François”, grove Music Online, 2001. https://www-oxfordmu-siconline-com.umbral.unirioja.es/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000003927
Sonneck, G. y Widholm, G., “On the sound of horns and oboes - typical properties of Viennese orchestras”, en Melka, A. and Stepánek, J. y Otcenásek, Z., Speech - Music - Hearing, Proceedings of the 32nd Czech Conference on Acoustics, Praga, 1995, pp. 139-142.
Torres, J., “El diario de memorias inédito de Tomás Bretón”, Revista de Musicología, 14/1-2, 1991, pp. 439-447.
Widholm, G., “Die Wiener Oboe als Teil eines spezifischen orchestralen Klangkonzeptes”, en Fürst, P. W., Zur Situation der Musiker in Österreich. Referate der Musik-Symposien im Scholss Schlosshof 1989-1993, Viena, Institut für Wiener Klangstil, 1994, p. 169-176.
Widholm, G., “Wiener Klangstil”, en Flotzinger, R. (ed.), Österreichisches Musiklexikon, vol. 5, Viena, Verlag der Österreichischen akademie der Wissenschaften, 2006, pp. 2.653-2.654.
Widholm, G., “Das Wiener Horn - ein Instrument des 19. Jahrhunderts als erste Wahl in Orchestern des 21. Jahrhunderts”, en von Steiger, A., Allenbach, D. y Skamletz, M., Das Saxhorn. Adolphe Sax‘ Blechblasinstrumente im Kontext ihrer Zeit. Romantic Brass Symposium 3,Schliegen, argus, Musikforschung der Hochschule der Künste Bern, 13, 2020, pp. 223-244.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
