LA TRADUCTION DANS L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES ÉTRANGÈRES : CONTEXTE HISTORIQUE ET RECHERCHE EMPIRIQUE À L'UNIVERSITÉ OUVERTE EN GRÈCE

Auteur/ices

DOI :

https://doi.org/10.26754/ojs_reitt/eitt.2025611618

Mots-clés :

Traduction dans l'enseignement des langues, didactique des langues, traduction, médiation

Résumé

Le rôle de la traduction dans l'enseignement des langues étrangères a évolué au cours de l'histoire. Pendant des siècles, elle a été un outil essentiel dans l'apprentissage des langues. Cependant, avec l'avènement du mouvement réformateur et des nouvelles méthodes d'enseignement, la traduction a été fortement critiquée et exclue de la salle de classe, étant considérée comme un obstacle à l'accès direct à la langue étrangère. Il a fallu attendre l'émergence du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) en 2001 pour que la traduction soit à nouveau reconnue comme partie intégrante de l'apprentissage des langues étrangère.

Dans cet article, le rôle de la traduction dans l'enseignement des langues est examiné à travers un parcours historique des différentes méthodes d'enseignement, et les résultats d'une étude empirique réalisée à l'Université Ouverte de Grèce sont présentés, visant à connaître les perceptions des étudiants en langues étrangères à l'égard de la traduction.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur/ice

Références

Berenguer, L. (1999). “Como preparar la traducción en la clase de lenguas extranjeras”. Quaderns, 4, pp. 135-150.

Butzkamm, W. y Caldwell, J. A. W. (2009). The bilingual reform: a paradigm shift in foreign language teaching. Tübingen: Narr.

Consejo de Europa (2001). Marco común europeo de referencia para las Lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Estrasburgo: Servicio de publicaciones del Consejo de Europa. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/[Consultado 10-01-2024].

Consejo de Europa (2018). Common European framework of reference for languages: companion volume with new descriptors. Estrasburgo: Servicio de publicaciones del Consejo de Europa. Disponible en: https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989 [Consultado 12-01-2025].

Consejo de Europa (2020). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Volumen complementario. Servicio de publicaciones del Consejo de Europa: Estrasburgo. Disponible en: www.coe.int/lang-cefr [Consultado 12-01-2025].

Cook, G. (2010). Translation in language teaching: an argument for reassessment. Oxford: Oxford University Press.

Ettinger, S. (1989). “Soll man im Fremdsprachenunterricht übersetzen?” En: Königs, F. G. (ed.). Übersetzungswissenschaft und Fremdsprachenunterricht: Neue Beiträge zu einem alten Thema. München: Goethe Institut, pp. 199-213.

Floros, G. (2020). “Pedagogical vs. professional translation: reconsidering a long-standing differentiation”. inTRAlinea, 22. Disponible en: https://www.intralinea.org/archive/article/2493 [Consultado 12-02-2025].

González Davies, M. (2012). “The comeback of translation: integrating spontaneous practice into foreign language learning.” En: González Davies, M. y Tarrona, A. (eds): New trends in early foreign language learning: the age factor, CLIL and languages in contact. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, pp. 86-96.

González Davies, M. (2007). “Translation: why the bad press? A natural activity in an increasingly bilingual world”. Humanising Language Teaching, 9(2). Disponible en: http://www.hltmag.co.uk/mar07/mart02.htm [Consultado 20-02-2025].

Hueso, A. y Cascant, MJ. (2012). Metodología y técnicas cuantitativas de investigación. Editorial Universitat Politècnica de València. http://hdl.handle.net/10251/17004

Etikan, I., Musa, S. A. y Alkassim, R. S. (2016). “Comparison of convenience sampling and purposive sampling.” American Journal of Theoretical and Applied Statistics, 5, pp. 1-4) DOI: 10.11648/j.ajtas.20160501.11. Disponible en:

https://www.researchgate.net/publication/304339244_Comparison_of_Convenience_Sampling_and_Purposive_Sampling[Consultado 20-10-2024]

Kelly, L. G. (1976). 25 centuries of language teaching. Rowley, Massachusetts: Newbury House Publishers.

Kerr, P. (2014). Translation and own language activities. Cambridge: Cambridge University Press.

Königs, F. G. (2000). “Übersetzen im Deutschunterricht? Ja, aber anders.” Fremdsprache Deutsch, 23, pp. 6-13.

Malmkjær, K. (1998). Translation and language teaching: language teaching and translation. Manchester: St. Jerome.

McLoughlin, L. I. (2009). “Inter-semiotic translation in foreign language acquisition: the case of subtitles.” En: Witte, A., Harden, T. y Ramos de Oliveira Harden, A. (Eds.) Translation in Second Language Learning and Teaching. Bern: Peter Lang. pp. 227-244.

Neuner, G. y Hunfeld, H. (1993). Methoden des fremdsprachlichen Unterrichts: Eine Einführung. Berlin: Langenscheidt.

Nord, C. (1999). Fertigkeit Übersetzen. München. Langenscheidt.

Oppenheim, A. N. (1992). Questionnaire design, interviewing and attitude measurement. London: Pinter Publishers.

Torralba Miralles, G. (2020). “El uso de subtítulos pasivos y activos en la enseñanza de lenguas extranjeras: una revisión de las posibilidades didácticas de ambos recursos.” Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 25(1), pp. 231-250. DOI: 10.17533/udea.ikala.v25n01a11. Disponible en: http://www.doi.org/10.17533/udea.ikala. v25n01a11 [Consultado 30-11-2024]

Tsokaktsidu, D. (2023). “Übersetzung im Fremdsprachenunterricht: Eine quantitative Studie”, Modern Technologies of Teaching Foreign Languages. International Theoretical and Practical Conference: selected papers. Ulyanovsk, 20-21 enero 2023. Ulyanovsk: UlSTU, pp. 134-140.

Tsokaktsidu, D. (2015). “Übersetzung und Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht: Eine empirische Studie”, Modern Technologies of Teaching Foreign Languages. International Theoretical and Practical Conference: selected papers. Ulyanovsk, 20 enero 2015. Ulyanovsk: UlSTU, pp. 123-128.

Van Dyk, J. (2009). “Language learning through sight translation.” En: Witte, A., Harden, T., y Ramos de Oliveira Harden, A. (Eds.).Translation in Second Language Learning and Teaching. Bern: Peter Lang pp. 203-214.

Vienne, J. (1994) “Towards a pedagogy of ‘translation in situation’”, Perspectives: Studies in Translatology, 2(1), pp. 51–60. https://doi.org/10.1080/0907676X.1994.9961222.

Viëtor, W. (1886/1905). Der Sprachunterricht muss umkehren! Ein Beitrag zur Überbürdungsfrage. Heilbronn: Henninger. Disponible en: https://archive.org/details/dersprachunterr00vigoog [Consultado 12-12-2024].

Viëtor, W. [Quousque Tandem] (1882). Der Sprachunterricht muss umkehren! Ein Beitrag zur Überbürdungsfrage. Heilbronn: Henninger.

Witte, A., Harden, T. y Ramos de Oliveira, A. (2009). Translation in second language learning and teaching. Bern: Peter Lang.

Publiée

2025-12-09

Numéro

Rubrique

Recherche

Comment citer

Tsokaktsidu, D. (2025). LA TRADUCTION DANS L’ENSEIGNEMENT DES LANGUES ÉTRANGÈRES : CONTEXTE HISTORIQUE ET RECHERCHE EMPIRIQUE À L’UNIVERSITÉ OUVERTE EN GRÈCE. Revista educación, investigación, innovación y, 6, 57-86. https://doi.org/10.26754/ojs_reitt/eitt.2025611618